Me vê outra!
Não vou te servir mais.
Não pode fazer isso comigo. Eu é que não vou te servir!
Quando você fica bêbada, quebra as coisas. Não quero saber disso hoje.
Ei! Não desconte em mim as tretas com a sua mãe.
As tretas com o pai desse aí já são mais que suficientes.
Quê? Ele ligou?
Não tenho treta com minha mãe, tá?
Bebê, você tem estado de ovinho virado
desde que sua mãe chegou.
Talvez seja porque ela é um tanto trombudinha.
Céus... Chega de milk-shake.
Não faz o menor sentido!
Poxa, eu salvei ela da prisão!
É tão difícil assim dizer "obrigada",
"eu te amo" ou, sei lá,
"vou trançar seu cabelo e elogiar sua beleza"?
E daí que ela é uma mãe distante? Que se foda!
Eu teria dado minha bola esquerda pra evitar minha mãe.
Já não perdeu sua bola esquerda?
Foi a direita que perdi na guerra. Sei do que estou falando.
Ela só precisa de tempo pra te conhecer.
Logo vai te amar como eu te amo.
Bom, não exatamente como eu.
Vai ser tipo isso, mas com menos língua.
E menos mãos.
E menos pênis, provavelmente...
Chuck, já deu pra entender!
Mas já cansei de esperar pra termos um relacionamento.
- Ela está aqui agora. - Sabe do que precisam?
De um bom e velho dia de mãe e filha.
Dia de Mãe e Filha? Esse filme é ótimo!
Assisti esses dias.
Você é minha professora e minha mãe biológica.
É isso aí.
Exatamente, minha filha/aluna.
Você vai ficar de detenção e levar uns belos tapas na bunda.
Me bate, mamãe!
Filho, não olha!
Por que não? É assim que se aprende!
Acho que um dia de mãe e filha pode ser legal.
Vou pegar a lona!
Não nesse sentido!
Mas o que as filhas fazem com as mães?
Aposto que tem coisas
que você sempre quis fazer com ela.
Uma vez, vi minha colega Beatrice com a mãe dela
no shopping.
Passaram o dia juntas furando as orelhas
e tirando fotos legais.
- Legal! - Quis arrancar os olhos da Beatrice.
Reverter a cirurgia do narigão.
Bebê, esse parece o dia de mãe e filha perfeito.
E, pra vocês se conectarem, eu não vou junto.
- Então eu vou. - Vai morrer!
Falando da sua mãe...
Chuck, o que vai fazer?
Confie em mim. Mães me amam.
No ensino médio, fui eleito o "Menos Ameaçador".
Lisa, não sabia que tinha uma irmã!
Que amável...
Por acaso elas vêm com Pisco Sour?
Bom, esse é um drinque complicado.
- Demora um pouco pra fazer. - Me vê dois.
É pra... algum momento no futuro.
Mãe?
- Mãe? - É mesmo, sou eu.
Pensei que a gente podia passar o dia juntas.
Claro. Qualquer coisa pra sair deste buraco.
Custava alguém limpar nos últimos 40 anos?
Cacete, isso foi alto!
Ei, podem parar de tagarelar
e sentar essas bundas murchas pro velório do meu irmão?
PARTIU CEDO D+
O que posso falar do Joe?
Ele tinha coração, coragem e cérebro por nós dois.
Anda, Dorothy. A gente precisa mijar.
A gente pode segurar!
Como eu estava dizendo...
Joe Dubelz... Não sei se você está aí em cima, amigo,
mas estou aqui no seu velório celebrando suas conquistas
e adoraria ter sua ajuda
pra chamar a mulher mais linda do mundo pra sair comigo.
Ela parece um anjo enrolado em presunto italiano. Uma iguaria fina.
Acho que é uma boa começar dizendo isso.
Queria que o Moe calasse a porra da boca pra eu poder chegar na Becca.
O que disse, porra?
Putz! Falei essa parte em voz alta?
Maldito monólogo interior!
Caralho!
Trouxe mais dois Pisco Sours
pra caso fique com sede.
Irritada com a tecnologia?
Deve ser duro se adaptar à modernidade
depois de tanto tempo presa.
Eu sei usar tecnologia, seu pateta!
Os aluguéis é que estão muito caros,
então parece que vou demorar pra conseguir sair deste lixão.
Está convidadíssima pra ficar com a Patinadora e eu
pelo tempo que quiser e de graça.
No futuro, poderá agradecer ajudando a cuidar
dos nossos Bebês-Pipa.
Ela embuchou?
Não! Eu te dou a minha palavra:
só vou desencapar o pirulito depois do casamento.
Tanto faz. Olha, você parece legal,
mas conheço o seu tipo.
Sem dinheiro, sem perspectiva e, pior ainda, sem poderes. SBS.
- "SBS"? - Sendo bem sincera.
Não é que você não seja ideal pra Lisa,
é que você não é ideal pra ninguém!
- O que está rolando? - Nada.
Nós só estávamos nos conhecendo melhor. Não é, Chuck?
Chuck?
- Chuck? - O quê, eu? Sim.
Pode deixar que eu saio.
E aí, vamos vazar ou não?
Vamos! Sabe, eu estava pensando
no que podemos fazer nesse dia de mãe e filha.
- Copiem o filme! - Sai fora!
Ah, isso... No que você pensou?
Nada de específico, só...
Alguém deixou um itinerário detalhado na despensa?
- Eu não. - "Às 11h, furar orelhas e perguntar a ela
por que nunca ligou."
Deve ter sido aquela outra moça...
"Às 13h30, sessão de fotos e perguntar se o fluxo dela também é intenso."
Malice, aposto que quem escreveu isso não queria divulgar.
E você ainda circulou
as lágrimas que caíram.
Quer saber? Eu vou...
E aí, vamos lá?
Só nós duas o dia todo?
Ei, Malice, você parece legal. Não quer ir junto?
No dia de mãe e filha?
Não precisa ser dia de mãe e filha. Pode ser o dia das gostosas!
Não acha, Malice?
- Tenho certeza que a Malice não... - Eu vou.
Minhas amigas ricas sumiram, então vou me rebaixar a vocês.
Quero pôr piercing nos mamilos mesmo.
Na verdade, só vamos furar as orelhas.
Mas furar os mamilos é bem mais divertido!
Vamos nessa!
O Giuseppe é o melhor.
Ele fez o terno com que meu avô foi enterrado.
Ainda está inteiro.
Olha, esta é minha calça faz-tudo.
Aperte bem a costura da perna.
Não, deixe espaço pra respirar.
- Pra evitar fungos. - Fungos?
Até parece que vamos fazer baguete!
Me fizeram rir tanto que até furei vocês!
São meus clientes preferidos...
Que tal calar a boca, rigatoni?
Matou o melhor alfaiate de máfia de Gotham!
Quem se importa, porra?
Boneca, tenho meu jeito de fazer negócios.
Não quero que interfira.
Joe não me desrespeitaria assim.
O Joe está morto. Se toca!
- Cuidado com a boca! - Cuidado com a cabeça!
É tão...
Sei lá. E se a Rebecca estiver certa?
Por que a Patinadora está comigo?
Sou só um fracassado sem poderes.
E eu?
Se a Becca descobrir que sou amigão de um fracassado patético sem poderes,
nunca vou ter chance.
SBS, a Rebecca é muita areia pra você.
SBS, a Patinadora é muita areia pra você!
SBS, minha rola! Querem parar com isso?
Aceite de uma vez, Bane.
Não vai rolar com a Rebecca.
Aceitar? Prefiro morrer!
Você não vai morrer, vai superar.
Sabe como superar uma mulher? Trepando com outra.
E você!
Quer um poder, é?
Então pare de ser um fracote e vá arrumar um.
"Arrumar um"? Não posso ir a uma loja e dizer: "Um poder, por favor."
"Um poder, por favor." Olha, vou te dizer o que fazer.
Vá a este endereço e diga que quer um poder.
Fale que eu te mandei e, por favor,
pelo amor de Deus, não diga "por favor".
Como você acabou de dizer?
Patinadora, este ficaria ótimo em você! Tiraria o foco dessa sua franja.
Não é melhor usar uma tiara? Bum! Essa foi boa, né, mãe?
- Lisa, tem a pedra do seu nascimento! - A minha não é essa, não.
E eu não vou pôr piercing nos mamilos.
Mas eles ficariam tão mais bonitinhos!
O Homem-Pipa nunca reclamou.
Mas e seu próximo namorado?
Use o piercing pro namorado que você quer,
não pro que você tem.
Como assim, próximo namorado?
Meu Deus, olhem estes!
Malice, não acha que ficariam lindos em mim?
Gêmeas!
Temos que colocar!
Vocês não são gêmeas!
Se alguém vai tomar uma decisão estúpida, que pode infeccionar,
com a minha mãe hoje,
essa pessoa vai ser eu!
CHURRASCARIA MBS
A senhorita quer mais vinho?
Não sei se a senhorita quer, mas eu quero.
Entendi! Foi uma piadinha!
Fiquei tão surpresa por você ter ligado.
Não ligou depois do Dia dos Namorados.
Achei que seria meio esquisito,
já que eu fodi com todo o seu prédio.
Desencana. É só um prédio.
Pelo menos não há outra mulher.
Outra mulher?
Vixe! Talvez ela saiba da Becca.
Nada a ver, Bane! Não teria como ela saber dos segredos
da sua alma...
Ou seus pensamentos íntimos,
tipo como esta lula frita vai fazer meu cólon queimar
como essa mulher queima meu coração.
Bane, que gracinha!
Maldito monólogo interior...
Espera, que parte você ouviu?
Não é todo dia que um cara como você trata tão bem uma mulher como eu.
É por causa de toda aquela coisa de dominatrix que você faz?
É. Todos os homens com quem já jantei
quiseram que eu apagasse um cigarro nas pregas deles.
Mas você me vê como muito mais do que isso.
Eu vejo?
Você é um homem de verdade, Bane.
UMA EMPRESA DA VILLIGANS
Oi, Etrigan! Meu poeta preferido!
Por acaso eu já te vi? Não lembro de você ter passado por aqui.
Não, mas...
Foi o Sean Noonan que disse pra eu vir aqui.
Preciso de um poder, então...
Não posso ajudar. A saída fica à esquerda. Já pode vazar.
Mas o Sean... Sean Noonan...
Está atrasado.
A Villigans é dona daqui agora.
Tirando minhas rimas, tudo está mudado.
É, suas rimas são cabulosas!
Não pode mesmo me dar um poder?
Só a chefe pode te vender isso, amigão.
Mas ouvi dizer que ela só tem poder bosta,
nada de fodão.
Aceito o que for,
só quero impressionar meu amor.
Ei, eu rimei! E nem me esforcei.
Quem rima aqui sou eu, otário!
A torre da Helen Villigan nunca vai se abrir pra você.
Não vai conseguir um poder nem que chore feito um bebê.
Bom, preciso de um poder,
então tenho que pelo menos tentar.
Acha que vai doer muito?
Esquece!
Não será pior que ter a Malice
no meu dia de mãe e filha.
Ao menos estamos juntas, né?
Não é mesmo?
Esse é o objetivo desta merda de dia.
Se ela quer piercing no mamilo,
vale a pena sofrer um pouco...
SEDE DA VILLIGANS
Ei! Ninguém entra sem crachá, senhor.
De boa! Nossa, vocês devem estar com frio!
Que tal duas luvinhas pra esses carinhas?
São tão quentes e macias! Valeu!
Oi, garotões! Vocês parecem estar com fome.
Já disse que Helen Villigan não vê ninguém sem hora marcada.
Carol, não importa se vai me deixar entrar ou não.
O que realmente importa é: como você está?
A única pessoa que me perguntava isso era meu pai.
Descanse em paz.
Pode ir, Homem-Pipa. Ela está aí dentro.
E seu pai está lá em cima.
Ah, você...
Isso foi fantás...
Querido, não se preocupe.
Muitos homens não gozam durante o sexo.
Posso ajudar...
Não! Posso ejacular sem você.
É que eu fiz uma coisa ruim.
Me conte.
Prometo não te chicotear. A menos que você queira.
Você é muito gentil.
Eu te dei o meu corpo, mas meu coração pertence à Becca.
Está com raiva?
Não, eu entendo. Nunca sou a primeira escolha de ninguém.
Só nas convenções de fornecedores de pastilhas de freio.
Sei como você se sente.
- Nunca sou escolhido por ninguém. - E a Becca?
Ela não sabe que meu coração pertence a ela.
Nem que eu existo, na verdade.
Bane, você merece mais.
Acha mesmo?
Sou só uma garota que nunca foi a primeira escolha de alguém
sentada em um garoto que nunca foi escolhido por ninguém
e pedindo que ele a escolha.
Amo Um Lugar Chamado Notting Hill! Ai!
Bane, está chorando de novo!
É que você puxou os grampos que colocou em mim mais cedo.
Opa!
Betty!
Mãe, Malice? Aonde elas foram?
Fazer uma sessão de fotos. Não é, mamãe?
Isso mesmo, querida.
Os dias de mãe e filha são os melhores!
Vá se foder!
Homem-Pipa.
Você passou pela segurança. Impressionante.
Um sorriso e uma palavra gentil podem te levar longe.
Talvez a bondade seja...
Seu poder? Credo, não!
Mas você quer um poder de verdade. Por isso está aqui.
- Como sabe? - Porque sei de tudo
pelo seu histórico de busca. Buscou: "Como conseguir poder."
Depois reformulou seis vezes:
"Poder - Como conseguir?", "Poder grátis",
"Como baixar poder ".
Então se distraiu lendo a Wikipédia do Austin Powers.
"Eu te deixo com tesão, querida?"
Opa, me desculpe. Deve pensar que sou uma piada.
Acho que está cansado de ser essa piada.
Quer ser um homem forte e respeitado.
Ninguém nunca me enxergou tão bem. Pode me dar isso?
Pode ser agora?
Sou a porra da Helen Villigan, cacete!
Mas tudo tem um preço.
Quanto?
Guarde sua carteira de dinossauro. Não quero dinheiro.
Quero algo muito mais valioso.
A sua essência,
Homem-Pipa.
Minha pipa? Quer minha pipa?
Mas minha pipa é quem eu sou.
Não é isso que quer mudar?
Quer ser o garoto que é agora
ou o homem que pode se tornar?
Sandy, quer dançar?
Não.
Quer dizer, demorou!
Me despedir de você é a coisa mais difícil
que já tive que fazer, amiguinha.
Mas, embora eu te ame,
amo mais a Patinadora.
Ótimo, então.
Assine aqui, aqui e aqui.
Adeus, Homem-Pipa.
Planejei o dia todo pra nós,
mas você nunca está por perto!
Talvez ela não queira ficar perto de você.
Isso não é verdade! É verdade?
Olha, eu acabei de sair do xilindró
e não quero brincar de mamãe com a porra de uma adulta!
Como assim, brincar de mamãe? Você é minha mamãe!
Mas não quero ser.
Foi exatamente por isso que sumi da outra vez.
Espera. Você nos deixou?
É por isso que não tenho memórias com você?
Você tinha matado seu pai.
Eu não ia ficar esperando você me derreter.
Virei minha vida do avesso pra te salvar.
Não pedi pra você fazer isso
e não pedi pra ter uma filha
que derrete pessoas quando fica bravinha.
Não foi minha culpa! Nunca quis esses poderes!
Então nós duas temos coisas que não queríamos.
Aí ela esfaqueou ele sem nem me pedir.
Agora você é a polícia do esfaqueamento?
Se fosse, te enfiaria na prisão.
Que tal eu te enfiar nessa mesa?
Vá se foder!
Bem no alvo!
E de novo!
Já chega.
Vão lá pra fora.
Graças a Deus acabou.
São eles de novo. Não acabou, não.
Essa sua cabeça não presta!
Esse seu corpo não presta!
- Eu te odeio! - Eu te odeio!
Puta merda! Você também está com tesão?
Acho que já está sentindo a resposta.
Está aí um filme que eu nunca vi.
O dia de mãe e filha
seria melhor só com a Malice e eu.
Isso não faz sentido!
Talvez eu nem precise de uma mãe.
Tenho o Chuck, e ele basta.
Me poupe! Já chega desse Moleque-Pipa!
- Ele é o Homem-Pipa. - Tanto faz.
Preciso cagar, já que você quis comer num restaurante merda!
O banheiro fica no...
Na verdade, use o banheiro que fica no corredor.
O que tem um monte de avisos pra não usar?
Os avisos são pra ninguém entrar e ele ficar limpo para visitas especiais.
Ótimo! Assim não preciso ver os pentelhos do Moleque-Pipa.
Quer saber? Primeiro, o Chuck não tem pentelhos!
Ele é peladinho como um golfinho!
E o mais importante é que ele é gentil.
Ele é autêntico e é uma pessoa mil vezes melhor
do que você.
MODO BESTA
Minha pipa!
"Ai, minha pipa!"
Bebezinho idiota. Só bebês brincam com pipas.
Espera. Você não é o Homem-Pipa?
O Homem-Pipa morreu.
Me chamam de...
Modo Besta!
Partiu! E você não pode me seguir, porque não tem 21 anos pra entrar.
- E aí, fodidos? - "MB"?
Pessoal, o Mestre Broxa acabou de chegar!
Fantástico!
Foi isso que sua mãe gemeu ontem.
Agora fale menos e trabalhe mais.
Espera aí. Você conseguiu um poder?
Na verdade, foi o poder que me conseguiu.
SOBERBA - CONFIANÇA - BABAQUICE EMPATIA - AMOR - BONDADE
Por Deus, seu poder é o da babaquice!
Foi mal, mas este estabelecimento é livre de babacas.
Rapazes, tirem ele daqui.
Querem dançar? Estou pronto pro tango.
Por que está se batendo?
Vá se foder!
Chupa!
O que está acontecendo?
Chuck, você está...
Vamos conversar lá em cima?
Tem alguém com pressa de me levar pra cama.
O que tem de errado em você?
Acho que quis dizer: "O que tem de tão certo em você?"
E a resposta é que meu poder
é bem mais legal que o seu.
Papo reto!
Não acredito que fez isso. Olha só pra você!
É, dá só uma olhada. De nada.
Mas está sendo tão ingrata
que talvez eu me dê de presente pra outra.
Isso, me faça o favor de dar seja lá o que for isso pra outra pessoa.
Eu não quero.
Tá certo.
Acha que vai encontrar alguém pra te amar?
Não consegue fazer nem sua própria mãe te amar.
Sai daqui.
Não vou sair. Sai você.
Não vou falar duas vezes.
Ou o quê?
Vai entrar naquele transe bizarro e me matar? Fala sério!
Estou avisando! Pegue suas tralhas e suma daqui!
Está bem!
Te vejo depois. Só que nunca!
Nem quero ficar aqui mesmo. Sabe por quê?
Este apartamento é pequeno demais pro meu pau enorme!
Ei!
Ei, nerd!
O dinheiro do meu almoço!
Chefe, tem certeza de que esse é o cara certo?
Ele é meio babaca.
Ele é absolutamente perfeito.
Legendas: Talita de Almeida Costa
Já é!