Teď to může znít podivně,
ale pamatujete, když tu bylo jen Ninjago?
Když to byl náš celý svět?
Neustále jsem se snažil být jako moji hrdinové, nindžové.
Trénoval jsem jejich pohyby a pózy.
Chtěl jsem být jako oni,
chránit všechny v Ninjagu
a na dracích objevovat mýtické říše,
tajemné země z legend.
Ale brzy se tyto legendární říše staly skutečností.
A čekala mě ztráta všech mých blízkých.
Moje čtvrť musela být přímo ve středu Sloučení.
Tehdy jsme nevěděli, co to je.
Byl to chaos.
Arine! Vrať se! Venku je to moc nebezpečné!
Arine!
A pak přišli mí hrdinové, nindžové.
Byli jsme v nebezpečí, ale já byl nadšený.
Čau hochu, ztratil ses?
Jay, nindža blesku!
Kai, nindža ohně!
Cole, nindža země!
Zane, nindža ledu!
Nya, nindža vody!
Lloyd, legendární zelený nindža!
Drž se, chlapče.
Zelený nindžo, mí rodiče zůstali v bouři!
Proto tady jsme.
A pak se to stalo.
Když moje malá čtvrť zmizela a na obzoru se objevilo nové město,
došlo mi, že jsem právě spatřil Sloučení.
V ten moment se všechny tajemné říše z legend spojily s Ninjagem
a nikdo neví proč.
Přežil jsem, ale byl jsem sám.
Moji rodiče a všichni, které znám, zmizeli.
Mami? Tati?
Domov a rodiče zmizeli, a já tak musel začít nový život.
Předtím vypadali všichni jako já.
Teď chodím po ulicích s kostlivci
a obchoduji se šnečími a žabími lidmi.
A protože nindžové zmizeli,
je na mně, abych pokračoval v jejich legendární tradici.
Arine, nechci urážet svého nového nej kámoše,
ale ty nejsi žádný nindža.
Jak to víš, Soro? Nevyrostla jsi s nimi jako já.
Potřebuji jen mistra.
Je v tom jeden problém.
Žádný mistr nindžů tu není.
Už jsi něco našla?
Moc dlouho ty psy už nezabavím.
Už nevím, co jim vyprávět.
Dej mi chvilku.
Bingo! A ani jsme nespustili…
Stůjte!
Asi už bychom měli jít pryč.
Výborný nápad.
Náhradní díly nejde získat snadněji?
Ale jde.
Musíš mít peníze, a to se o nás říct nedá.
Po zítřku možná ano.
Stůjte!
Tak jo. Nindža…
- Nejsi nindža. - Ale chci být nindža…
Jdu na to!
Tvrdý dopad, ale už se lepšíš.
Jdeme!
Odlákáš je?
Roboty moje vyprávění zajímat nebude.
Zkus něco jinýho.
Tady nahoře!
Hej! Plechovky!
Tancujte!
Nikdy nepochopím, jak můžeš něco tak rychle hacknout.
To víš, v technice se vyznám.
Jsem taková od mala.
Nemáme peníze, ale majitelům by určitě chutnal
jeden z mých domácích koláčů, ne?
Platba za vypůjčení věcí.
Koláče má rád každý.
Tancujte!
- Zdravím, paní R. - Jak je?
Tady opatrně.
Hej! Dávej pozor!
Pořád nemůžu uvěřit, jak úžasně Impérium vypadá.
Je dokonalé, že?
Nevěř všemu, co o něm uslyšíš.
Jsem odtamtud.
Jejich představu dokonalosti neberu.
Když Sloučení udeřilo na Ninjago, dostala jsem se ven.
A naštěstí si potkala mě.
Jednou se tam chci podívat.
Nebo kamkoli jinam.
Znám to jen ve své staré čtvrti.
Rozcestí vyrostlo tam, kde býval můj dům.
Chceš poznat jiná místa?
Rozhlédni se.
Proč někam chodit, když to nejlepší
je tady na Rozcestí?
Například já.
Jsem rád, že jsi tady.
Jsi nejlepší kámoška i rodina,
ale někteří jsme tu proto, že nemáme kam jít.
Chápu, ale musíš uznat,
že mít vlastní velký byt je super.
Závod nahoru.
- Posledňáčku! - To je podvádění!
Měj se! Nezávidím ti!
- Opatrně, to je moc… - Ajaj.
…rychle.
Jo! SA-Mark-Jedna v Mech-Master 5000 pěkně zaválí!
Zítřejší závod má největší výhru všech dob.
- Když vyhrajeme… - Až!
Jasně. Až vyhrajeme, najdeme si konečně pořádné bydlení.
Postavím klášter k bydlení pro všechny, kdo také přišli o rodiče.
A budu pokračovat v tradici nindžů.
A já postavím garáž a laboratoř.
A nebudeme už za díly platit koláčem.
Další zemětřesení? Zdá se, že se dějí častěji.
Před Sloučením se nikdy neděly.
Myslíš, že to má nějaký hlubší význam?
Má Sloučení nějaký důvod?
Tobě Sloučení všechno vzalo, Arine.
Ale mně dalo všechno, co mám.
Změna může být děsivá.
Ale je to i šance na něco lepšího.
Zajetí proběhlo úspěšně?
Samozřejmě! Přesun začne hned ráno.
Tvé přehnané sebevědomí je slabina, Raptone.
Ti tvorové jsou nebezpeční.
Věřte mi, nikam neuteče.
Klid, lorde Rasi.
Nezklam mě.
Lord Ras nám asi moc nevěří.
Je moc nervózní.
Ty zvířata umíme chytat nejlíp.
„Tvé přehnané sebevědomí je slabina.“
Slovo „slabina“ jsem ani nikdy neslyšel.
Vážně? Je to běžné slovo.
Ne. Chci říct, že ani nevím, co to slovo znamená.
Vážně? Můžu to vysvětlit. Slabina. Podstatné jméno. Jako když…
Jdi pryč.
Tady ten.
Nikam se odsud ani nehne, co?
Poslední výzva k registraci na Mech-Master 5000!
Největší závod…
V dějinách Rozcestí. A my ho vyhrajeme.
Soro! Arine! Vždycky vás dva uličníky rád vidím. Plácneme si!
Já vás taky, pane Frohicky.
Počkat. To je váš stroj?
Bez urážky, Soro, ale už jsi postavila i lepší stroje, co?
Všichni ho podceňují, jako nás.
Jasně. Ale mám tu špičkové stroje ze všech sloučených říší.
Jako Stroj podsvětí.
Bláznivec.
Je tady taky…
Tahle věc.
Lobbo-lobbo.
To je Lobbo. Je fajn.
Ale na jeho mámu se ho nikdy neptejte. Je to citlivá věc.
A taky ostatní známé tváře.
Může to být pěkně drsné. Nechcete dnešní závod vynechat?
Fajn. Tak zaplaťte.
Neříkej mi, že se zase snažíš zaplatit startovné
svým sladkým pečivem.
Takže nechcete čerstvý koláč
s pečenými sněhobobulemi z Nikdyříše?
Fajn, budeme to asi muset vyhodit. Možná psi mají hlad.
Nebo mývalové?
No, byla by škoda to prostě vyhodit.
Tak dobře! Nastupte do řady.
Do závodu snad už pustí kohokoli, co?
My vše stavíme sami, Kreel. Nemáme sluhy, co to za nás udělají.
To nejsou sluhové! Jsou to kamarádi, co pro mě pracují.
Budou mi fandit až vás porazím jako minule.
A taky předminule. A počkat, vlastně úplně pokaždé.
Vy se nikdy nepoučíte.
Ale poučíme. Jen se nevzdáváme.
A od minule jsem náš stroj trochu vylepšila.
Pojď, Arine, připojíme palivo.
Kreel bude přemýšlet o prohře.
Nemám strach.
Ale pro jistotu jim uvolni chladící kabel.
Když zapnou turbo, jejich motor se přehřeje a vybuchne.
Hej! Uklidni se tam!
Pěkný pokus, ty zvíře.
Nemůžeš…
Chyťte ho!
Vyhráváme? Nic nevidím. Mluv!
Ne. Zvedni nárazník.
Lobbo jede. Lobbo-lobbo.
Jdeme po tobě, ty namyšlená paničko.
Drž se!
Lobbo se vyhýbá nebezpečí.
Zapni turbo!
Ne! Můžeme ho použít jen jednou. Budu ho šetřit.
Ti usmrkanci? No to snad ne!
Jsme v rovince.
Teď je čas použít turbo, co říkáš?
Jo. Připrav se na tolik peněz, že se v nich budeme válet a jásat.
- Soro! Jeď, jsme blízko! - Jdeme za tím drakem.
Co? Musíme vyhrát závod!
Ti lovci draků jsou Drápy Impéria.
Jestli toho draka chytí, čekají ho strašné…
Věř mi, musíme je zastavit.
Arine, co by udělali nindžové?
Zachráníme draka.
- Vstaň! - Lobbo-lobbo.
Lobbo vyhrává!
Lobbo uspěl. Vidíš, mami?
Dokázala by „nefunkční plechovka“ tohle?
Lobbo-lobbo.
O téhle menší nehodě Rasovi říkat nemusíme, rozumíte?
Naskoč, kámo!
Cože? Co je to za děcka? Chyťte je!
A je tu další závod.
Ještě že stále máme turbo.
Ten stroj zničil někdo z nás?
Teda, určitě jsme to byli my, ne?
Draci jsou odolní. Náš cíl přežije.
Ty děti ale asi ne.
Sletíme dolů a chytíme tu ještěrku.
To vypadá trošku jinak než předtím, ne?
Jak se ti to povedlo?
Upřímně ani nevím. Ale teď není čas na otázky.
Je čas na…
Teď jsem na řadě já!
Nindža samouk, co nemá mistra, jde na to!
Skoro.
Lorde Rasi, právě jsme…
Zklamal jsi mě. To se mi nelíbí.
- Víš, kdo to je? - Nemám tušení.
Nevypadá moc mile.
Cože? Jak jsi…
Arine!
Ty jsi jen začátek.
Teď ulovím celou tvoji rodinu.
Ať už jsou kdekoli.
Dejte vězně do vlaku. Rychle.
Doufám, že už nebudeš mít žádné problémy.
Ano, lorde Rasi. Teda, ne, lorde Rasi.
Co myslíš, že udělají?
- Nevím, ale ten drak to má horší. - Vážně?
Drápy Impéria pocházejí z Impéria stejně jako já.
A Impérium funguje na dračí energii.
Po sloučení říší
teď jistě loví draky všude.
Ale není dračí síla bezpečná?
Bezpečná pro koho? Viděl jsi jeho výraz.
Chtěl se osvobodit.
Tak jako já.
Znám tě už nějakou dobu a s technikou jsi fakt dobrá, ale…
Nemám ponětí.
Při pádu jsi udělala z kusů SA-Mark-Jedna létající stroj!
Jo. To bylo divný, co?
I tak se to dá říct.
Ale taky „úžasné, nemožné nebo logice a rozumu vzdorující“!
Udělal to ten drak.
Cítila jsem, že ve mně něco probudil.
Nějakou sílu.
Jako sílu živlů, co měli nindžové.
Sílu, o které jsem snil. Voda, oheň, led…
Vše nesouvisí jen s tvými ztracenými hrdiny.
Když ztratím naději, že se vrátí nindžové,
ztratím naději, že se vrátí i rodiče.
Sloučení mi vzalo všechno kromě naděje.
No, pouze naděje už stačit nebude.
Z vězení Impéria nový klášter nindžů nepostavíš.
Jmenuje se Klášter Spinjitzu.
Ale máš pravdu.
Takže je po všem?
Hej, co to…
Počkat! Nejsi ty… To není možné!
Zelený nindža.
Myslím, že ta maska patří mně.
Překlad titulků: Jan Kavalec