Iba na ang lahat, pero naaalala n'yo n'ong Ninjago pa lang ang nasa mapa?
Ang tanging mundo natin?
nagsasanay ako para maging katulad ako ng mga Ninja.
Inaaral ko 'yong mga galaw nila. Gusto kong maging tulad nila.
Para protektahan ang Ninjago.
Para makapunta sa mga kaharian sakay ng mga dragon.
Mga mahiwagang lupain sa alamat.
Pero totoo pala ang mga maalamat na kaharian.
At mawawala sa akin ang mga taong mahal ko.
Ang lugar namin ang pinakasentro ng naganap na Merge.
Di namin alam ang tawag doon.
Kaguluhan lang.
Arin! Pumasok ka na! Mapanganib diyan sa labas!
Arin!
Doon dumating ang mga Ninja.
Nasa panganib kami, pero nae-excite ako.
Uy, bata, naligaw ka ba?
Jay, ang Lightning Ninja!
Kai, ang Fire Ninja!
Cole, ang Earth Ninja!
Zane, ang Ice Ninja!
Nya, ang Water Ninja!
Lloyd, ang maalamat na Green Ninja!
Kumapit ka.
Green Ninja, iligtas mo ang mga magulang ko!
Gagawin namin.
At doon nangyari.
Nang mabura ang bayan namin at may lumitaw na bagong siyudad,
nasaksihan ko pala mismo ang Merge.
N'ong ang mga mahiwagang kaharian ay naging kaisa ng Ninjago,
sa dahilang walang nakakaalam.
Nakaligtas ako, pero nag-iisa ako.
Naglaho ang mga magulang ko at mga kakilala ko.
Ma? Pa?
Magsisimula ako ulit kahit wala ang mga magulang ko.
Noon, kawangis ko ang lahat.
Ngayon puro kalansay na ang tao,
bumibili ako sa mga taong suso, nagbebenta ng pie.
At dahil wala na ang mga Ninja, ipagpapatuloy ko ang tradisyon nila.
Arin, di sa iniinsulto ko ang pangarap mo, pero malayo ka sa isang Ninja.
Paano mo nasabi, Sora? Di mo sila nakasama.
Kailangan ko lang ng Master.
May problema nga lang. Wala nang Ninja Master na nabubuhay.
Kumusta, nahanap mo na? Sandali ko lang mapapatahimik ang mga aso.
-Kaunti lang ang kuwento ko. -Sandali lang.
Boom! Di pa pala natin nai-off ang…
Hinto!
-Umalis na tayo. -Gusto ko kung paano ka mag-isip.
May mas madaling paraan siguro.
Mayroon. Ang pagkakaroon ng pera, pero wala tayo n'on.
Sa isang araw siguro.
Hinto!
Sige. Ninja…
-Di ka isang Ninja. -Wannabe Ninja…
Go!
Di na gan'on kasama ang bagsak mo.
Tara na!
Lituhin mo sila.
Di nila kakagatin ang kuwento ng Merge.
Iba na lang!
Dito ako sa taas! Ikaw! Basurahan!
Sayaw!
Na-hack mo talaga sila nang gan'on kabilis.
Mahusay ako sa mga teknikal na bagay. Kahit n'ong bata pa ako.
Wala nga tayong pera, pero magugustuhan ng may-ari ng lugar na ito ang pie ko.
-Pambayad sa gear. -May aayaw ba sa pie?
Sayaw!
-Gng. R. -'Yong moss-milk?
Ano ba, Newt?
Tumingin ka naman!
Ang ganda talaga ng Kaharian ng Imperium.
Napakaperpekto, ano?
'Wag kang basta naniniwala. Taga-roon ako, di ba?
Iba ang "perpekto" sa kanila.
Nang mangyari ang Merge, nagawa kong makatakas.
At nakilala mo rin ako.
Gusto ko pa ring makapunta.
O kahit saan. Di kasi ako nakalabas sa bayan namin.
Sumulpot na lang ang Crossroads sa amin.
Gusto mo sa ibang lugar?
Pagmasdan mo!
Bakit ka pa lalayo kung lahat nasa Crossroads na?
Halimbawa, ako.
Buti nandito ka, Sora. Ikaw ang BFF ko, ang pamilya ko,
pero wala lang kasing mapuntahan 'yong iba.
Naiintindihan ko, pero aminin mo, buti may sarili tayong penthouse.
Paunahan tayo.
-Ang mahuli, talo! -Ang daya mo!
Paalam! Ayaw kong maiwan!
-Arin, masyado kang… -Naku!
…mabilis.
Ayos! Mananalo ang SA-Mark-One sa Mech-Master 5000!
Sobrang laki ng premyo sa karera bukas.
-Kung mananalo… -Pag nanalo na.
Tama. Pag nanalo na tayo, makakahanap na tayo ng maayos na lugar.
Magtatayo ako ng Monastery para sa lahat ng nawalan ng magulang.
Tulad ng tradisyon ng mga Ninja.
At makakapagdisenyo ako ng garahe at lab. At di na tayo magbabayad ng pie.
Lindol ulit? Parang napapadalas na, a.
N'ong Merge lang 'yan nagsimula.
May ibig sabihin kaya ito?
Na may dahilan 'yong Merge?
May kinuha sa 'yo ang Merge, Arin.
Pero kabaligtaran sa akin.
Nakakatakot ang pagbabago. Pero may maganda rin 'yong bunga.
Matagumpay ang paghuli?
Oo naman! Magsisimula ang paglipat bukas.
Kahinaan ang labis na kumpiyansa, Rapton.
-Mapanganib ang mga nilalang na 'yan. -Hayaan mo, di 'to makakawala.
Relax, Lord Ras.
Huwag mo akong bibiguin.
Mukhang walang tiwala si Lord Ras sa atin.
Nag-aalala siya. Napakahusay nating manghuli, e.
"Kahinaan ang labis na kumpiyansa."
Di ko pa narinig kahit kailan ang salitang "kahinaan."
Talaga? Pangkaraniwan 'yon.
Ang sinasabi ko, di ko alam ang ibig sabihin n'on.
Seryoso? Ipapaliwanag ko. Kahinaan. Pangngalan. Ang pagiging…
Lumayas ka.
Itong isang 'to? Di siya makakaalis dito, di ba?
Huling pagkakataon na para magparehistro sa Mech-Master 5000!
Pinakamagandang karera…
Sa kasaysayan ng Crossroads. At mananalo kami.
Sora! Arin! Masaya akong makita kayong dalawang makulit. High five!
Gan'on din kami, G. Frohicky.
Teka. 'Yan ang mech mo?
'Wag mong masamain, Sora, pero malayo 'yan sa magagandang ginawa mo.
Madalas siyang minamaliit, tulad namin.
Oo nga. Pero marami ritong naggagandahang mech mula sa mga kaharian.
Tulad ng Underworld Mech.
-Nakakatakot na Leapy. -Mayroon pa ngang…
'Yon.
Lobbo-lobbo.
O, si Lobbo. Mabait 'yan.
'Wag kang magtatanong tungkol sa nanay niya. Mahirap na.
Idagdag mo pa ang mga regular.
Brutal ang magiging laban. Umatras na lang kaya kayo sa karera?
Oo na. Akin na ang bayad n'yo.
Hindi na kayo makakabayad sa registration fees
gamit ang baked goods.
Ayaw mo ba ng bagong lutong pie
na may snow-berries mula sa Never-Realm?
Sige, itatapon na lang namin. Baka nagugutom ang mga aso.
O baka ang mga raccoon?
Sayang naman kung itatapon mo na lang 'yan basta.
Sige na nga. Pumila na kayo.
Lahat tinatanggap nila sa karerang ito, ano?
At least gear namin ito, Kreel. Di namin kailangan ng mauutusan.
Di sila mga utusan! Parang mga kaibigan ko sila.
Magbubunyi sila sa paggapi ko sa inyo gaya n'ong huli.
At n'ong nakaraan pa, at oo nga pala, sa lahat ng naging laban.
Di na kayo natuto.
Natututo kami. Di lang sumusuko.
At may upgrade na sa disenyo ko kumpara noong huli.
Tara, Arin. Ikabit na natin ang fuel couplings
habang naghihintay matalo si Kreel.
Di ako kabado.
Luwagan n'yo ang cooling cable habang wala sila.
Pagpindot nila sa turbo boost, sasabog ang makina nila.
Hoy! Umayos ka riyan!
Akala mo ah.
Hindi ka…
Habulin n'yo 'yon!
Lamang ba tayo? Di ko makita.
Di pa. 'Yong bumper arm.
Heto na si Lobbo. Lobbo-lobbo.
Lagot ka sa amin, magarang egomaniac.
Kumapit ka!
Umiiwas si Lobbo. Lobbo-lobbo.
Turbo boost!
Isang beses lang puwede. Pag kailangan lang.
Ang mga lokong 'yon? Hindi puwede.
Nasa tapat na tayo. Oras na para sa turbo boost, tama?
Gugulong ka sa premyong pera, maghahagis, tapos sisigaw ng, "Woohoo!"
-Sora! Malapit na! -Sundan natin 'yong dragon.
Ano? Kailangan nating manalo!
Claws ng Imperium ang mga dragon hunter.
Pag nahuli nila 'yon, may mga gagawin silang…
Dapat natin silang pigilan.
Arin, ano ang magiging hakbang ng mga Ninja?
Iligtas natin 'yon.
-Bangon! -Lobbo-lobbo.
Nanalo si Lobbo!
Panalo si Lobbo. Kita mo, ina?
Magagawa ba 'yon ng "sirang lata"? Lobbo-lobbo.
'Wag n'yong sasabihin kay Ras ang problemang ito, a?
Tara, kaibigan!
Ano? Sino ang mga 'to? Hulihin n'yo!
Ibang karera na ito. Buti na lang may turbo boost pa.
Uh, tayo ba ang nagpasabog doon?
Ibig kong sabihin, tayo nga, di ba?
Matibay ang mga dragon. Mabubuhay 'yon.
'Yong mga bata, malabo.
Kunin natin ang butiki r'on.
Iba 'yan sa nakita natin kanina, tama?
Paano mo ginawa ang lahat ng 'to?
Ang totoo, di ko alam. Di ito ang oras para magtanong.
Oras ito para sa…
Ako naman ngayon!
Sariling-sikap na wannabe Ninja na walang Master, go!
Puwede na rin.
Lord Ras, muntik na naming…
Binigo mo ako. Ayaw ko ng gan'on.
-Kilala mo ba siya? -Hindi.
Mukhang hindi siya mabait.
Ano? Paano mo…
Arin!
Ikaw lang ang una.
Ngayon, hahanapin ko ang buong pamilya mo.
Nasaan man sila.
Isakay n'yo na sila sa tren. Bilis.
Hindi naman na siguro kayo papalpak ngayon.
Opo, Lord Ras. Ah, hindi na po, Lord Ras.
-Aanhin nila tayo? -Malala ang gagawin nila sa dragon.
Talaga?
Ang Claws ng Imperium ay taga-Imperium, tulad ko.
Lakas ng dragon ang nagpapatakbo r'on.
Dahil iisa na ang mga kaharian, naghahanap sila ng mga dragon.
Ligtas daw ang kapangyarihan ng dragon.
Para kanino? Natitigan mo 'yong dragon.
Gusto niyang lumaya.
Tulad ko.
Ang tagal na nating magkakilala,
-at mahusay ka sa teknolohiya, pero… -Hindi ko rin alam.
Nagawa mong lumilipad na mech 'yong mga piraso ng SA-Mark-One sa ere!
Oo nga. Nakakapagtaka nga 'yon, ano?
Akma ang salitang 'yan doon.
Puwede ring nakakamangha, imposible, di maipaliwanag na logic.
'Yong dragon 'yon.
May ginising siya sa loob ko.
Parang kapangyarihan.
Gaya ng Elemental Powers ng mga Ninja.
Mga kapangyarihang gusto ko. Tubig, apoy, yelo…
Di lahat may kaugnayan sa mga hero mo.
Kung di na ako aasang babalik sila,
parang sumuko na rin ako sa mga magulang ko.
Pag-asa lang ang itinira ng Merge.
Di na sapat na may pag-asa ka.
Imposible ang Ninja Monastery sa bilangguan.
Monastery ng Spinjitzu ang tawag d'on.
Tama ka. Katapusan na ng pangarap ko, ano?
Uy, ano'ng…
Teka! Di ba, ikaw si…? Di maaari!
Ang Green Ninja.
Sa akin yata ang maskara na 'yan.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia