LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
Sjećaš li se kad je postojao samo Ninjago?
SPAJANJE, 1. DIO
To je bio cijeli svijet.
Cijelo sam vrijeme pokušavao biti poput svojih heroja, nindža.
Vježbao sam njihove pokrete i stavove. Htio sam biti poput njih.
Da zaštitim sve u Ninjagu.
Da jašem zmajeve u pustolovine i mistična carstva,
tajanstvene zemlje koje mogu postojati samo u legendama.
No ubrzo sam saznao da su ta legendarna carstva stvarna.
I mogao sam izgubiti sve koji su mi bili važni.
Moja četvrt zasigurno je bila centar Spajanja.
Ali tada nismo znali kako to nazvati.
Bio je to kaos.
Arine! Ulazi! Vani je preopasno!
Arine!
Tad su stigli moji junaci, nindže.
Bili smo u opasnosti, no ipak sam bio uzbuđen.
Hej, mali. Izgubio si se?
Jay, nindža munje!
Kai, nindža vatre!
Cole, nindža zemlje!
Zane, nindža leda!
Nya, nindža vode!
Lloyd, legendarni Zeleni Nindža.
Drži se, mali.
Zelena Nindžo, moji su roditelji u oluji!
-Spasi ih! -Zato smo ovdje.
I tada se dogodilo.
Kad sam vidio nestanak svoje male četvrti i nastanak novog grada,
shvatio sam da sam svjedočio Spajanju.
Trenutku kad su se sva misteriozna carstva spojila s Ninjagom
i to iz neobjašnjivih razloga.
Preživio sam, ali bio sam sâm.
Moji roditelji i svi koje sam poznavao su nestali.
Mama? Tata?
Bez roditelja i doma, morao sam si stvoriti novi život.
Prije su svi izgledali poput mene.
Sad hodam ulicama s ljudima kosturima,
kupujem hranu od ljudi puževa, prodajem pite ljudima žabama.
Budući da su nindže nestale,
na meni je da nastavim njihovu legendarnu tradiciju.
Arine, ne želim vrijeđati snove novog najboljeg prijatelja,
ali ti nisi nindža.
Kako znaš? Nisi odrastala s njima poput mene.
-Trebam samo učitelja da me obuči. -Naravno!
Postoji jedan problem. Više ih nema.
Jesi li našla ono što trebamo? Ne mogu još dugo utišavati ove pse.
Nemam baš toliko priča.
Samo malo.
Bum! A nismo ni aktivirali…
Halt!
-Trebamo odmah otići. -Sviđa mi se kako razmišljaš.
-Ima li lakšeg načina za nabavu dijelova? -Da.
-No moraš imati novac, a mi ga nemamo. -Sutra se to možda promijeni.
Halt!
U redu. Nindža…
-Nisi nindža. -Nindža aspirant…
Kreni!
Grubo slijetanje, no sve si bolji. Idemo!
Odvuci im pažnju.
-Sumnjam da žele slušati o Spajanju. -Učini nešto drugo!
Ovdje gore!
Ti! Kanto za smeće!
Pleši!
Nije mi jasno kako tako brzo hakiraš stvari.
Što da ti kažem? Tehnologija mi ide.
Tako je odmalena.
Možda nemamo novca, ali vlasnicima ovog mjesta
svidjele bi se moje domaće pite, ne?
-Kao plaćanje za posudbu opreme. -Tko ne voli pitu?
Pleši!
Hej, gđo R.
-Kakvo je mlijeko od mahovine? -Pazi kuda hodaš.
Hej! Pazi kuda ideš!
Nevjerojatno je kako odlično izgleda Kraljevstvo Imperium.
-Savršeno je. -Ne vjeruj svemu što čuješ o Imperiumu.
Ja sam odatle.
Što je savršeno njima, nije i meni.
Spajanje s Ninjagom dalo mi je priliku da odem.
I da upoznaš mene. I dalje bih volio otići onamo.
Ili bilo kamo. Nikad nisam bio izvan svoje četvrti.
-Raskrižje je nastalo u blizini moje kuće. -Želiš doživjeti druga mjesta?
Osvrni se.
Ono najbolje od svih carstava preseljeno je ovdje u Raskrižje.
Na primjer, ja.
Drago mi je što si tu, Sora. Ti si mi najbolja prijateljica, obitelj,
ali neki od nas su ovdje jer nismo imali kamo drugdje.
Razumijem, ali moraš priznati da je fora imati vlastiti penthaus.
Utrkujmo se do vrha.
-Tko zadnji, magarac! -Varaš!
Hihi! Ja ne želim biti ti!
-Pazi, Arine, ideš… -Kvrapcu!
…prebrzo.
To! SA-Mark-One rasturit će na Mech-Masteru 5000!
Sutrašnja utrka nosi najveću nagradu.
-Ako pobijedimo… -Kad.
Da. Kad pobijedimo, možemo si naći pravo mjesto za život.
Izgradio bih samostan i pozvao sve bez roditelja da žive s nama.
I nastavio bih tradiciju nindža.
A ja bih dizajnirala garažu i laboratorij.
I više ne bismo plaćali dijelove tvojim pitama.
Još jedan potres? Kao da se događaju sve češće.
Nisu se događali prije Spajanja.
Misliš li da postoji neka veća svrha?
Postoji li razlog za Spajanje?
Spajanje je tebi možda oduzelo sve.
No meni je dalo sve što ja imam.
Promjena može biti zastrašujuća, no i prilika za nešto bolje.
Hvatanje je bilo uspješno?
Naravno! Prijevoz kreće odmah ujutro.
Tvoje pretjerano samopouzdanje je slabost, Raptone.
Ta su stvorenja opasna.
Vjerujte mi, ta stvar ne ide nikamo.
-Bez brige, lorde Rase. -Nemoj me razočarati.
Čini se da lord Ras nema povjerenja u nas.
Prenapet je. Mi smo najbolji u okupljanju tih životinja.
„Tvoje pretjerano samopouzdanje je slabost.”
Nikad nisam ni čuo riječ „slabost”.
Stvarno? To je uobičajena riječ.
Ne. Želim reći da ne znam što znači ta riječ.
Ozbiljno? Mogu objasniti.
Slabost. Imenica. Značajka…
Odlazi.
Ovaj mališa ovdje ne ide nikamo, zar ne?
Posljednji poziv za prijavu na Mech-Master 5000!
To je najveća utrka…
…u povijesti Raskrižja.
Došli smo pobijediti.
Sora! Arine!
Uvijek mi je drago vidjeti vas dvoje.
-Daj pet. -I meni je drago, g. Frohicky.
Čekaj. To je vaš mech?
Bez uvrede, Sora, no ovo nije jedan od tvojih impresivnijih radova, ne?
Podcijenjen je, kao i mi.
Naravno. Ali ovdje imam vrhunske mechove iz spojenih carstava.
Poput mecha iz podzemlja.
Opako Skakutalo.
Imamo čak i…
Ono.
Lobbo, Lobbo.
To je Lobbo. Dobar tip.
Ali nikad ga nemoj pitati za mamu. To je vrlo osjetljiva tema.
A tu su i svi redovni.
Moglo bi biti opako.
A da ne sudjeluješ na današnjoj utrci?
Dobro. Da vidim novac.
Nećete valjda opet pokušati platiti kotizaciju
pekarskim proizvodima?
Znači, ne želiš svježu pitu
s prženim snježnim bobicama iz Carstva Nikad?
Dobro, morat ćemo je baciti. Možda su psi gladni.
Ili rakuni?
Pa, bila bi šteta baciti je.
Dobro! Stanite u red.
Baš svakog puštaju na utrke, zar ne?
Mi izrađujemo vlastitu opremu, Kreel. Ne trebamo sluge za to.
Nisu sluge! Oni su kao prijatelji koji rade za mene.
Navijat će kad vas razvalim. Kao i prošli put. I onaj put prije.
Samo da pogledam bilješke. Ma baš svaki put.
-Nikada nećete naučiti. -Naučit ćemo. Ali nećemo odustati.
I možda sam osmislila nadogradnju od posljednje utrke.
Idemo pričvrstiti spojnice dok Kreel razmišlja o skorašnjem porazu.
Ne brinem se. No za svaki slučaj, olabavi im kabel za hlađenje.
Kad upale turbo, motor će se pregrijati i eksplodirati.
Hej! Smiri se!
Dobar pokušaj, životinjo.
Ne možeš…
Za time!
Pobjeđujemo li? Ne vidim.
Ne još. Podigni branike.
Lobbo je u pokretu.
Stižemo, egocentrikinjo s otmjenim šeširom.
Drži se!
Lobbo izbjegava opasnost.
Upali turbo!
Imamo jedno punjenje. Čuvam ga za pravu priliku.
Te propalice? E, neće.
Na ravnini smo. Vrijeme je da iskoristimo turbo, ne?
Da. Pripremi se za bacanje novca u zrak dok govoriš: „Fiju!”
-Sora! Idi! Blizu smo! -Moramo za zmajem.
Što? Moramo pobijediti!
Ti su lovci na zmajeve Kandže Imperiuma.
Ako uhvate zmaja, ono što će mu učiniti…
Vjeruj mi, moramo ih zaustaviti. Arine, što bi nindža učinio?
Spasimo tog zmaja.
-Ustaj! -Lobbo, Lobbo.
Lobbo pobjeđuje!
Lobbo je uspjeh. Vidiš, majko?
Može li „neispravna konzerva” ovo? Lobbo, Lobbo.
Ne moraš reći Rasu za ovaj problemčić, razumiješ?
Dođi, kompa!
Što? Tko su sad ta djeca? Ulovi ih!
-Očito smo u drugoj utrci. -Dobro da imamo turbo.
Je li ga netko od nas raznio u komadiće? Siguran sam da smo to bili mi, ne?
Zmajevi su otporni. Preživjet će.
Ta djeca? Ne baš. Idemo dolje pokupiti guštera s pločnika.
Nije ovako izgledao prije, zar ne?
Kako si to izvela?
Iskreno, ne znam. Ali sad nije vrijeme za pitanja.
Vrijeme je za…
Sad je red na meni!
Samouki nindža aspirant bez učitelja, kreni!
Pa, blizu.
Lorde Rase, baš smo htjeli…
Iznevjerio si me. To mi se ne sviđa.
-Znaš li tko je to? -Nemam pojma.
Ne čini se drag.
Što? Kako si…
Arine!
Ti si tek prvi.
Sad ću uloviti cijelu tvoju obitelj.
Gdje god da bila.
Stavite zatvorenike u vlak. Brzo.
Vjerujem da više nećete imati problema.
Da, lorde Rase. Mislim, ne, lorde Rase.
Što će nam učiniti?
-Što god da bilo, zmaju će biti gore. -Zaista?
Kandže Imperiuma dolaze iz Imperiuma, kao i ja.
A Imperium pokreće zmajska moć.
Uz sva ova spojena carstva, sad sigurno posvuda love zmajeve.
-Ali kažu da je zmajska moć sigurna. -Za koga?
Vidio si zmajev pogled. Htio je biti slobodan.
Baš poput mene.
Znam te već neko vrijeme i oduvijek si znala s tehnologijom, ali…
Nemam pojma.
Pretvorila si komade SA-Mark-Onea u leteći mech, dok smo bilu u zraku!
Da. To je bilo čudno, zar ne?
Da, možemo to i tako nazvati.
Ili nevjerojatno, nemoguće, suprotno svake logike i razuma!
To je bio zmaj.
Osjetila sam da je probudio nešto u meni. Nekakvu moć.
Poput moći elemenata nindža.
Moći o kojima sam sanjao.
Voda, vatra, led…
Nije sve povezano s tvojim izgubljenim junacima.
Ako izgubim nadu da će se nindže vratiti,
izgubit ću i nadu da će se moji roditelji vratiti.
Spajanje mi samo nadu nije oduzelo.
Pa, nada više neće biti dovoljna.
Ne možemo ti izgraditi nindža samostan iz zatvora.
Zove se samostan Spinjitzu.
Ali imaš pravo.
San je gotov, zar ne?
Hej, što…
Čekaj! Zar ti nisi…
Nema šanse!
Zeleni Nindža.
Mislim da ta maska pripada meni.
Prijevod titlova: Dejan Rakar