Furcsán hangzik, de emlékeztek, amikor a térképen csak Ninjago létezett,
az egész világunkat jelentette?
A teljes szabadidőmben a hőseimet, a nindzsákat utánoztam.
Fogásokat és pózokat gyakoroltam.
Olyan akartam lenni, mint ők, hogy megvédjem Ninjagót,
és sárkányháton kalandozzak legendás birodalmakban,
titokzatos, mondabeli vidékeken!
Ám kiderült, hogy a legendás birodalmak nagyon is léteznek.
Úgy tűnt, elveszítek mindenkit, aki fontos a számomra.
A környékem lehetett az Egyesülés középpontja.
Akkoriban persze nem volt rá szavunk.
Káosz uralkodott.
Arin! Gyere be! Túl veszélyes odakint!
Arin!
Ekkor érkeztek hőseim, a nindzsák.
Óriási veszélybe kerültünk, mégis izgatott voltam!
Elsodródtál, kölyök?
Jay, a Villám nindzsája!
Kai, a Tűz nindzsája!
Cole, a Föld nindzsája!
Zane, a Jég nindzsája!
Nya, a Víz nindzsája!
Lloyd, a legendás Zöld Nindzsa!
Kapaszkodj!
Zöld Nindzsa! A szüleim ott maradtak! Segíts!
Ezért jöttünk!
Ekkor történt.
Ahogy kis környékünk helyén új város jelent meg a távolban,
ráébredtem, hogy az Egyesülésnek voltam szemtanúja.
Abban a percben egyesült Ninjagóval az összes titokzatos birodalom.
Az okát senki sem tudta.
Túléltem, de magamra maradtam.
A szüleimmel együtt kámforrá vált mindenki, akit ismerem.
Anya? Apa?
Új életet kellett kezdenem a szüleim és az otthonom nélkül.
Régen mindenki hozzám hasonló volt. Ma csontvázemberek járják az utcát,
csigaemberektől veszek ételt, békaembereknek árulok pitét.
Mivel a nindzsák eltűntek,
rám vár a feladat, hogy legendás hagyományaikat ápoljam!
Arin! Távol álljon tőlem, hogy széttörjem az új barátom álmát,
de kicsit sem vagy nindzsa!
Mit tudsz te, Sora? Te nem velük nőttél fel!
Egy mester kell, aki kiképez!
Hát persze! Egy a gond!
Sehol egy árva nindzsamester!
Megvan, amiért jöttünk?
Már nem sokáig tudom lekötni a kutyákat!
Kifogytam a történetekből.
Egy perc!
Ez az! Még csak meg sem szólalt a…
Állj!
Jobb, ha most lelépünk!
Tetszik az észjárásod!
Könnyebben is lehet alkatrészhez jutni!
- Naná! Ha van pénzed! Szóval ezt buktuk! - Holnapután talán lesz!
Megállni!
Jól van! Nindzsa…
- Nem vagy nindzsa! - Leendő nindzsa…
Go!
A földet érés necces, de alakul!
Tünés!
Lefoglalod őket?
A robotokat aligha érdekli az Egyesülés!
Csinálj mást!
Ide skubizzatok!
Hé, ti kukás vödrök!
Tánc!
Nem győzöm csodálni, milyen gyorsan feltöröd az ilyesmit!
Mit mondhatnék? Kiskoromtól kezdve jó a műszaki érzékem.
Pénzünk ugyan nincs, de a tulajnak
biztos jól esne a fincsi házi pitém fizetségként a kölcsönvett kütyükért!
Ki ne enne pitét?
Tánc!
- Csókolom, R néni! - Mennyi a mohatej?
Nézz a lábad elé!
Hé! Az utat nézd!
Nem tudok betelni az Imperium Királyság látványával!
Hát nem tökéletes?
Ne higgy el mindent róla! Onnan jöttem, emlékszel?
Nem azt tartom tökéletesnek, amit ők,
de a Ninjagóval való egyesülés tökéletes alkalom volt a szökésre!
Arra is, hogy találkozzunk!
Azért egyszer megnézném!
Bárhová szívesen mennék! Sosem hagytam el a régi környékem.
A Válaszút pont a házunk helyén alakult ki.
Kíváncsi vagy más helyekre? Nézz körül!
Miért mennél, ha a világok legjobbjai Válaszúthoz jöttek?
Többek között én is.
Örülök neked, Sora!
A családom és a legjobb barátom vagy,
de néhányan csak itt ragadtunk, nincs hová mennünk.
Ezt értem, de ismerd el:
marha klassz a saját tetőteraszlakás!
Verseny a tetőig!
- Enyém a vár, tiéd a lekvár! - Csalás!
Csőváz! Nem irigyellek!
- Vigyázz, Arin! Túl… - Jaj!
…gyors vagy.
Igen! Az SA-Mark-One mindenkit legyőz a Mech-Master 5000-en!
A holnapi versenyen rekordnyeremény lesz!
- Ha győzünk… - Amikor győzünk…
Jogos! Amikor győzünk, kereshetünk magunknak egy igazi otthont!
Saját monostort építhetnék, ahová elhívhatnám a többi árva gyereket,
hogy a nindzsák hagyományát ápoljuk!
Igazi garázst és labort tervezhetnék,
nem kéne pitével fizetni az alkatrészekért!
Újabb földrengés? Egyre gyakoribbnak tűnnek.
Az Egyesülés előtt egy sem volt.
Nem gondoltál rá, hogy mindennek oka van?
Hogy célja volt az Egyesülésnek?
Az Egyesülés tőled mindent elvett, Arin, de én mindent ennek köszönhetek!
A változás sokszor ijesztő, de egyben lehetőség valami jobbra.
Sikerült elfogni?
Még szép! Reggel kezdjük az átszállítását!
Az elbizakodottság a gyengeség jele, Rapton!
Roppant veszélyes lények!
A lény itt marad, bízhat bennem! Ne aggódjon, Ras nagyúr!
Ne okozz csalódást!
Ras nagyúr hangja nem sok bizalomról árulkodott.
Túl sokat idegeskedik. A vadak terelésében mi vagyunk az ászok!
„Az elbizakodottság a gyengeség jele.”
Mondok valamit: nem ismerem a „gyengeség” szót!
Komolyan? Gyakran használjuk.
Nem, úgy értem, azt sem nem tudom, mit jelent.
Tényleg? Elmagyarázhatom! A gyengeség főnév, az a tulajdonság…
Kopj le!
Ez a kis fickó?
Ő aztán nem megy sehova, igaz?
Utolsó nevezési lehetőség a Mech-Master 5000-re!
A legnagyobb futam…
Válaszút történetében! Készen állunk a győzelemre!
Sora! Arin! Öröm látni két ilyen csirkefogót! Adjatok egy ötöst!
Mi is örülünk, Frohicky úr!
Ácsi! Ez lenne a páncélotok?
Meg ne sértődj, Sora, de nem ez a legmenőbb kreálmányod, igaz?
Olyan, mint mi: a külső nem sokat sejtet.
Persze, de az egyesült birodalmak legjobb páncéljai gyűltek itt össze!
Van például alvilági páncél.
Pazar a bizarr!
Sőt, van még egy…
…olyan izé is.
Lobbo-lobbo!
Hisz ő Lobbo! Remek fickó!
Csak az anyukájáról ne kérdezzük, arra nagyon érzékeny!
Meg persze a szokásos felhozatal.
Könnyen elfajulhatnak a dolgok. Nem hagynátok ki a mai versenyt?
Tőlem! Virítsátok a lóvét!
Csak nem kísérlitek meg idén is süteménnyel rendezni a nevezési díjat?
Nem kér friss pitét a Sosincs-Világból szerzett pirított hóbogyós töltelékkel?
Hát jó! Akkor kuka, hátha a kutyáknak jobb az étvágyuk!
Vagy a mosómedvéknek?
Na, azért pazarlás lenne, ha csak úgy kidobnátok!
Ám legyen! Álljatok a rajtvonalhoz!
Nahát! Egy ilyen versenyre minden jöttment nevezhet?
Magunk építettük a páncélt, Kreel! Nem szorulunk szolgahadra!
Ők nem szolgák! Amolyan barátfélék, akik nekem dolgoznak.
Ujjongva fogadják majd az újabb csúfos vereségetek
a tavalyi, meg az azelőtti, és lássuk csak: az összes többi után!
Semmiből sem tanultok!
Dehogynem! Csak nem adjuk fel!
Plusz azóta alaposan feltuningoltam a kicsikét!
Gyere, Arin! Tegyük üzemanyagtöltőre, míg Kreel szembenéz a sorssal!
Semmi vész!
De lazítsd meg a hűtőkábelt, amíg nincsenek itt!
Akkor turbó üzemmódban a motor túlmelegszik, és felrobban!
Hé! Nyughass már!
Szép próbálkozás, töki!
Úgysem…
Utána!
Vezetünk? Nem látok! Ugye győzünk?
Még nem. Ütközőkarokat fel!
Lobbo előre! Lobbo-lobbo!
Várj, te felfuvalkodott, kalapos hólyag!
Kapaszkodj!
Lobbo kerüli a bajt. Lobbo-lobbo!
Turbót rá!
Nem! Egyszer használhatjuk, amikor igazán kell!
Azok a tacskók? Ebből nem esznek!
Célegyenes!
Most már jöhet a turbó, nem?
De! Készülj: a főnyereményt magunk fölé szórjuk, azzal, hogy: „Juhé!”
- Sora! Menj! Nincs sok! - Követnünk kell a sárkányt!
Tessék? Dehát nyernünk kell!
A sárkányvadászok az Imperium Karmai.
Ha elkapják őt, olyasmit tesznek vele…
Meg kell állítanunk őket!
Arin, a nindzsák mit tennének?
Sárkánymentésre fel!
- Állj fel! - Lobbo-lobbo!
Lobbo győz!
Lobbo siker! Látod, Lobbo anyja?
Képes erre „egy defektes konzervdoboz”?
Lobbo-lobbo!
Rasnak egy szót se erről a kis malőrről, világos?
Ugrás, haver!
Micsoda? Kik ezek a kölykök? Utánuk!
Nahát, újabb verseny!
Még jó, hogy megvan a turbó!
Ajaj, mi robbantottuk fel?
Csak mi lehettünk, nem?
A sárkány találékony, a célpont kibírja.
A kölykök már kevésbé!
Kaparjuk fel a gyíkot a járdáról!
Egészen más, mint az előbb, nem?
Ezt meg hogy csináltad?
Halványlila gőzöm sincs, de most nincs idő a kérdésekre!
Inkább…
Most én jövök!
Autodidakta, mestermentes leendő nindzsa, munkára fel!
Elmegy!
Ras nagyúr! Éppen…
Csalódást okoztál! Ez nincs ínyemre!
- Tudod, ki ez? - Fogalmam sincs.
Nem tűnik túl kedvesnek!
Mi? Hogyan…?
Arin!
Te csak az első vagy!
Megyek, és levadászom az egész családod!
Bárhol legyenek is!
Vonatra a foglyokkal! Gyorsan!
Ugye nem lesz több problémánk?
Igen, Ras nagyúr! Vagyis nem, Ras nagyúr!
Mit tesznek velünk?
- Semmit ahhoz képest, amit a sárkánnyal. - Igen?
Az Imperium Karmai Imperiumból jöttek, mint én.
Imperiumot tisztán sárkányerő tartja fenn.
A birodalmak egyesültek, így mindenütt sárkányokra vadászhatnak.
A sárkányerő állítólag nem árt.
Kinek? Láttad, hogy nézett a kis sárkány!
Szabadságra vágyott!
Mint én.
Figyelj! Régóta ismerlek, és mindig is techzseni voltál, de…
Én sem értem a dolgot.
Az SA-Mark-One roncsát repülő páncéllá változtattad a levegőben!
Hát igen, az elég fura volt, igaz?
Így is mondhatjuk.
Meg úgy is, hogy csodás, képtelen és teljesen megmagyarázhatatlan!
A sárkány tette.
Mintha kiváltott volna belőlem valamit. Valamiféle erőt.
Amilyen a nindzsák elemi ereje volt!
Amiről mindig is álmodtam: a víz, a tűz, a jég…
Bocs, de nem minden az elveszett hőseidről szól!
Ha nem reménykedhetek a nindzsák visszatérésében, akkor a szüleimében sem.
Az Egyesülés csak a reményt hagyta nekem.
Csakhogy a remény már nem elég.
Az Imperium börtönéből nem építhetsz nindzsamonostort.
A Spinjitzu monostorának hívják,
de amúgy igazad van.
Szertefoszlottak az álmok.
Hé, mi a…?
Várjunk! Te nem a…? Ez nem lehet igaz!
A Zöld Nindzsa!
Azt hiszem, az az én maszkom!
A feliratot fordította: Poór Anikó