今(いま)ではふしぎだけど
ニンジャゴーが世界(せかい)の すべてだった時(とき)があった
それは突然(とつぜん)！ マージが 起(お)きた世界 (せかい)その１ ニンジャゴーが世界(せかい)の すべてだった時(とき)があった
ぼくの夢(ゆめ)は ニンジャになることだった
動(うご)きやポーズを練習(れんしゅう)し
かれらみたいになって ニンジャゴーを守(まも)りたかった
そして いつか伝説(でんせつ)にしか 存在(そんざい)しないふしぎな土地(とち)で
ドラゴンにのって冒険(ぼうけん)する
でも そのふしぎな土地(とち)は じっさいに存在(そんざい)した
大切(たいせつ)な人(ひと)たちが のみこまれようとしていた
ぼくの家(いえ)のまわりは まさにマージの中心(ちゅうしん)にあった
でも当時(とうじ)は名前も(なまえ)しらず ただ おびえるだけだった
エリン 中(なか)に入(はい)って！
外(そと)はキケンすぎる！
エリン！
ニンジャが現(あらわ)れたのは その時(とき)だった
ぼくはキケンの中(なか)で 興奮(こうふん)をおさえられなかった
ケガはないか？
イナズマ系(けい)ニンジャ ジェイ！
炎系(ほのおけい)ニンジャ カイ！
大地系(だいちけい)ニンジャ コール！
アイス系(けい)ニンジャ ゼン！
ウォーター系(けい)ニンジャ ニャー！
ロイド！
伝説(でんせつ)のグリーン･ニンジャだ
つかまって
グリーン･ニンジャ ママとパパをたすけて
まかせてくれ
その時(とき)だった
ぼくが住(す)んでた街(まち)が消(き)え 新(あたら)しい街(まち)が現(あらわ)れたのをみて
ぼくはマージを 目撃(もくげき)したんだときづいた
伝説(でんせつ)にしか存在(そんざい)しない土地(とち)が ニンジャゴーと合体(がったい)したんだ
原因(げんいん)は だれにもわからない
ぼくは たったひとりで のこされた
両親(りょうしん)もしりあいも みんな消(き)えてしまった
ママ？ パパ？
すべてをうしない ぼくは新(あたら)しい生活(せいかつ)をはじめた
前(まえ)にすんでた世界(せかい)とは ちがって
今(いま)はガイコツとともに 道(みち)を歩(ある)き
カタツムリから食料(しょくりょう)を買(か)い カエルにパイを売(う)ってる
ニンジャが消(き)えた今(いま)
かれらの伝説(でんせつ)は ぼくが うけつぐしかない
エリン ディスりたい わけじゃないけど
あなたにニンジャはムリ
ソラ キミは なにもしらないだろ
師匠(ししょう)さえいれば なれるさ
そうだとしても もうニンジャの師匠(ししょう)はいない
みつかった？
犬(いぬ)の注意(ちゅうい)をひくのも げんかいだ
話(はなし)のネタがきれた
まってて
みつけた！ しかも…
とまれ とまれ とまれ！
にげたほうがよさそうだ
いいね その考(かんが)え
もっとかんたんに 部品(ぶひん)が手(て)に入(はい)らない？
入(はい)るよ お金(かね)さえあればね
わたしたちにはムリだけど
未来(みらい)はわからない
とまれ とまれ とまれ！
いくぞ ニンジャ…
ちがうよ
あこがれのニンジャ…
ゴー！
着地(ちゃくち)は失敗(しっぱい) でも よくなってる
いこう
注意(ちゅうい)をひいて
ロボットが ぼくの話(はなし)を ききたいか？
なんとかして
こっちだ！
ほら ゴミばこくん！
ダンス ダンス ダンス！
すごいな こんなにはやく ハッキングできるなんて
まあね 機械(きかい)いじりは得意(とくい)なの
子(こ)どものころからね
お金(かね)はないけど
おいしい自家製(じかせい)パイで ゆるしてもらえるかな？
部品(ぶひん)をかりるお礼(れい)だよ
パイは みんなすきよ
ダンス ダンス ダンス！
Ｒさん
調子(ちょうし)はどう？
きをつけて
ちょっと あぶない！
インペリウム王国(おうこく)って すごく美(うつく)しいよね
カンペキだよ
うわさを信(しん)じちゃダメ
住(す)めば わかる
ヤツらのやり方(かた)には 賛成(さんせい)できない
マージのおかげで わたしは あそこから にげだせた
そして ぼくにも会(あ)えた
ここじゃない場所(ばしょ)を 体験(たいけん)してみたいんだ
ぼくはクロスロード以外の 場所(ばしょ)をしらないから
もう体験(たいけん)してるでしょ
まわりをみて
最高(さいこう)のものがすべて ここに やってきたんだから
たとえば わたしとかね
ソラがいてよかった
キミは ぼくの家族(かぞく)で親友(しんゆう)だ
いくあてがなくて ここにいるヤツもいる
わかるけど―
ペントハウスに住(す)めるって 最高(さいこう)だよ
上(うえ)まで競争(きょうそう)ね
お先(さき)に
ずるい！
上(うえ)で会(あ)おう！
エリン きをつけないと…
まったく
やった！
ＳＡマーク１は メックマスター5000に勝(か)てる
あしたのレースの賞金(しょうきん)は 史上最大額(しじょうさいだい)だ
勝(か)てたら…
勝(か)つよ
だよね
勝(か)ったら すきな場所(ばしょ)に 住(す)むことができる
道場(どうじょう)をたてて 両親(りょうしん)のいない 子(こ)どもたちと暮(く)らすんだ
ニンジャの伝統(でんとう)を うけつぐために
わたしが そこに ガレージとラボを作(つく)れば
部品代(ぶひんだい)がわりに パイを焼(や)かずにすむ
また地震(じしん)？ さいきん多(おお)いきがする
マージの前(まえ)は めったになかった
なにかの意味(いみ)があるのかな
マージがおきた原因(げんいん)とか？
マージは あなたから すべてうばったけど
わたしには多(おお)くをくれた
変化(へんか)はこわいけど
今(いま)より よくなる チャンスでもある
捕獲(ほかく)できたんだろうな？
もちろんです あすの朝(あさ)イチで輸送(ゆそう)されます
自信過剰(じしんかじょう)はおまえの弱点(じゃくてん)だ ラプトン
この生物(せいぶつ)はキケンだ
どこにも にがしはしません
ご心配(しんぱい)なく ラズ様(さま)
失敗(しっぱい)はゆるさんぞ
ラズ様(さま)は 信用(しんよう)してないようですね
ピリピリしすぎだ
われわれは しっかり管理(かんり)してる
“自信過剰(じしんかじょう)は おまえの弱点(じゃくてん)だ”
弱点(じゃくてん)なんて言葉(ことば)は きいたこともない
ホントに？ よくある言葉(ことば)ですが
そうじゃなくて…
言葉(ことば)の意味(いみ)がわからない
マジで？ では説明(せつめい)を
弱点(じゃくてん)というのは名詞(めいし)で…
うせろ
こいつを―
カンタンに にがしてたまるか
メックマスター5000の 参加登録(さんかとうろく)は いそいでケロ
このレースは…
クロスロード史上(しじょう) 最高(さいこう)のレース
わたしたちが勝(か)つ
ソラ！
エリン！
やんちゃコンビに会(あ)えて うれしいケロ
ハイタッチ！
わたしもよ フロヒキーさん
まて それが おまえたちのマシン？
きをわるくしないでケロ
だが もっといいマシンが あったケロ？
過小評価(かしょうひょうか)されてるだけよ
だとしても ここには最高(さいこう)の マシンが集(あつ)まってるケロ
地獄(じごく)のマシンに…
フリーキー･リーピー
それから…
ええと その…
あれも
ロボロボ
ロボだ いいヤツだよ
でもママの話(はなし)はしちゃダメ デリケートな問題(もんだい)だから
さらには常連(じょうれん)メンバーも
はげしいレースになるケロ
きょうは やめたほうがいいケロ？
わかったケロ 参加費(さんかひ)を
まさか手作(てづく)りおかしなんかで
参加費(さんかひ)をはらおうとしてない ケロな？
まぼろしの ローストベリー入(い)りの
やきたてパイを 食(た)べたくないってこと？
じゃあ すてるしかないか 野良犬(のらいぬ)にあげよう
アライグマでも
食(た)べものを粗末(そまつ)にしては いけないケロ
わかったケロ
ならべ！
このレースは だれでも 参加(さんか)できるみたいね
すくなくとも自作(じさく)だし
召使(めしつか)いにつくらせた マシンじゃない
召使(めしつか)いじゃない 友達(ともだち)だよ
アタシに献身的(けんしんてき)なだけ
前回(ぜんかい)と同(おな)じように ぶっつぶしてやる
たしか その前(まえ)も その前(まえ)の前(まえ)も…
毎回(まいかい)ぶっつぶしてるんだった
すこしは学習(がくしゅう)すれば？
学習(がくしゅう)するさ あきらめないだけだ
前回(ぜんかい)より アップグレードさせたしね
エリン 充電(じゅうでん)アダプターを とりつけよう
クリールが動揺(どうよう)してるうちに
してないってば
今(いま)のうちに冷却(れいきゃく)ケーブルを ゆるめておきな
そうすれば発動(はつどう)と同時(どうじ)に エンジンがオーバーヒートし
爆発(ばくはつ)する
おい おとなしくさせろ！
悪(わる)あがきはおわりだ
おまえには…
つかまえろ！
みえないんだけど勝(か)ってる？
まだよ バンパーアームを
ロボ 走行中(そうこうちゅう)
ロボロボ
おいぬいてやる ダサいぼうしの おねえさん
つかまって！
ロボ 障害回避(しょうがいかいひ)
ロボロボ
ターボを発動(はつどう)して
ダメ 本当(ほんとう)に必要(ひつよう)な時(とき)まで とっておく
そんなことしてもムダよ
直線(ちょくせん)コースだ
ターボを発動(はつどう)するなら 今(いま)だよね？
オーケー
賞金(しょうきん)の山(やま)にねころんで お札(さつ)をバラまいてやる！
ソラ はやくいかないと
ドラゴンをおう
なんだって？ レースは？
おそってたのは インぺリウムのヤツらよ
つかまったら なにをされるか…
おねがい とめなきゃ
エリン ニンジャなら こんな時(とき)どうする？
たすけにいこう
おこしてよ
ロボロボ
ロボ 勝利(しょうり)！
ロボ 大成功(だいせいこう)！
やったよ ママ
“故障(こしょう)したブリキ缶(かん)”に できるか？
ロボロボ
ほんの手(て)ちがいだ ラズ様(さま)には いうな
いいな？
ほら のって！
なんだ あのガキどもは つかまえろ！
こういうレースもアリかな
まだターボも のこってるしね
オレたちが爆発(ばくはつ)させたのか？
もちろんオレたちだよな？
回復力(かいふくりょく)があるから ドラゴンは平気(へいき)だ
ガキどもは残念(ざんねん)だがな
さっさとドラゴンを 回収(かいしゅう)しよう
さっきとは ずいぶん変(か)わってますね
どうやって これ全部(ぜんぶ)やったの？
わたしにも わからない
でも今(いま)は そんなことより…
ぼくの出番(でばん)だ！
独学(どくがく)で修行(しゅぎょう)した あこがれのニンジャ…
ゴー！
やった
ラズ様(さま) ちょうど…
失敗(しっぱい)したな
おまえにはガッカリだ
キミのしりあい？
全然(ぜんぜん)
味方(みかた)じゃなさそうだ
どうやって…
エリン！
まず手(て)はじめに おまえだ
そのあとで 一族全員(いちぞくぜんいん)をつかまえてやる
かくごしろ
こいつらを列車(れっしゃ)にのせろ いそげ！
まさか これいじょう 問題(もんだい)があるのか？
はい ラズ様(さま)
いえ…
ありません
どうなるのかな？
ドラゴンのほうが もっとひどい目(め)に
なぜ？
ヤツらはインペリウムから きてる
わたしと同(おな)じ
インぺリウムの動力(どうりょく)は ドラゴンのパワーよ
世界(せかい)がマージしたあと
そこらじゅうで ドラゴン狩(が)りをしてるはず
ドラゴンのパワーは 安全(あんぜん)なんじゃ？
だれにとって？
ドラゴンの目(め)をみたでしょ 自由(じゆう)になりたがってる
わたしみたいに
ソラと会(あ)って しばらくたつけど
メカに強(つよ)い理由(りゆう)は？
じぶんでも わからない
キミはＳＡマークワンを とべるマシンに変(か)えた
しかも空中(くうちゅう)で！
わかってる やっぱり変(へん)だよね
ほかに いいかえるなら
びっくりとか ありえないとか
理屈(りくつ)にあわないとかかな
あのドラゴンよ
わたしの中(なか)で なにかが目(め)ざめたの
パワーみたいなものが
ニンジャの エレメント･パワーみたいだ
ぼくのあこがれのパワーだ
水(みず) 炎(ほのお) 氷(こおり)…
なんでも消(き)えたヒーローに むすびつけないで
ニンジャがもどってくる 希望(きぼう)をなくしたら
両親(りょうしん)がもどってくる希望(きぼう)も なくなる
マージにうばわれてないのは 希望(きぼう)だけだ
希望(きぼう)だけじゃ不十分(ふじゅうぶん)かもね
インペリウムの刑務所(けいむしょ)じゃ ニンジャ道場(どうじょう)もたてられない
正確(せいかく)にはスピン術道場(じゅつどうじょう)だよ
でも たしかに 夢(ゆめ)はおわったみたいだ
おい なにを…
まて おまえは
まさか！
グリーン･ニンジャ！
そのマスクは ぼくのだよね？
日本語字幕 金澤 葵