Może to zabrzmi dziwnie,
ale pamiętacie, jak na mapie było tylko Ninjago?
Kiedy to był cały nasz świat?
Bez przerwy trenowałem, by być jak moi bohaterowie, ninja.
Naśladowałem ich ruchy i postawy.
Chciałem być taki jak oni.
By chronić całe Ninjago.
By dosiadać smoki i przeżywać przygody.
By docierać do legendarnych wymiarów.
Ale szybko odkryłem, że te legendarne wymiary to nie bajka.
Czekała mnie utrata wszystkich bliskich mi osób.
Moja dzielnica miała stać się centrum Fuzji.
Nie znaliśmy wtedy tej nazwy.
To był zwykły chaos.
Arin! Wracaj! Na dworze jest niebezpiecznie!
Arin!
Wtedy przybyli moi herosi, ninja.
Wiele nam groziło, ale i tak się cieszyłem.
Zgubiłeś się, młody?
Jay, Ninja Błyskawic!
Kai, Ninja Ognia!
Cole, Ninja Ziemi!
Zane, Ninja Lodu!
Nya, Ninja Wody!
Lloyd, legendarny Zielony Ninja!
Złap się, młody.
- Tam są moi rodzice. Ratujcie ich! - Od tego jesteśmy.
I wtedy stało się.
Moja dzielnica wyparowała, a na horyzoncie pojawiło się inne miasto.
Tak oto stałem się świadkiem Fuzji.
Tajemne wymiary, które znałem z opowiadań, połączyły się z Ninjago.
Dlaczego? Nikt nie wie.
Przeżyłem, ale byłem sam.
Wszyscy, których znałem, zniknęli.
Mamo? Tato?
Musiałem zacząć nowe życie bez domu i rodziców.
Wcześniej wszyscy wyglądali jak ja.
Teraz chodzę po ulicach ze szkieletorami i handluję z żabolami i ślimiarzami.
Gdy Ninja zniknęli, pojąłem, że muszę kontynuować ich tradycję.
Arin, nie chcę obrażać najlepszego przyjaciela,
ale nigdy nie będziesz ninja.
Skąd wiesz, Sora? Nie dorastałaś z nimi jak ja.
Potrzebuję tylko mistrza.
Jasne! Ale jest problem.
W okolicy nie ma już żadnego.
Masz już, co trzeba?
Nie mogę ich uciszać przez wieczność.
Kończą mi się historyjki.
Daj mi chwilę.
Bum! I nawet nie włączył się…
Stać!
- Chyba powinniśmy spadać. - Nie mam nic przeciwko.
- Musi być inny sposób na zdobycie części! - Jest.
Wystarczy mieć pieniądze, a my ich nie mamy.
To się jutro zmieni.
Stać!
No dobra, ninja do…
- Nie jesteś ninja. - Kandydat na ninja do boju!
Twarde lądowanie, ale są postępy.
Chodźmy.
- Odwrócisz ich uwagę? - Botów nie interesuje gadka o Fuzji.
Wymyśl coś!
Tutaj!
Hej, śmietniku!
Tańcz!
Nigdy nie zrozumiem, jak można hakować tak szybko.
Co zrobić? Mam talent do techniki.
Robiłam to od dziecka.
Może i nie mamy pieniędzy, ale właścicielom zasmakuje moje ciasto.
- To za wypożyczony sprzęt. - Kto nie lubi ciast?
Tańcz!
- Hej, pani R. - Jak leci?
Uważaj, Newt.
Jak jeździsz, baranie?
Wciąż dziwi mnie, jak wspaniałe jest Królestwo Imperium.
Idealne, prawda?
Nie wierz w to, co o nim mówią. Pochodzę stamtąd.
Nic tam nie jest idealne.
Fuzja z Ninjago pozwoliła mi idealnie stamtąd uciec.
I idealnie mnie poznać.
Chciałbym się tam wybrać.
Albo gdziekolwiek.
Nigdy nie opuszczałem domu.
A Rozdroże rozrosło się nieopodal.
Chcesz poznać świat?
Rozejrzyj się.
Po co wyjeżdżać, skoro Rozdroże to raj na ziemi?
W końcu ja tu jestem.
Cieszę się, że jesteś, Sora. Jesteś moją kumpelą i rodziną.
Niektórzy z nas nie mieli jednak wyboru.
Rozumiem, ale musisz przyznać, że własny penthouse to świetna sprawa.
Ścigajmy się!
- Ostatni to zgniłe jajo! - Oszust!
Sorki, podciągnij se portki!
- Uważaj, jedziesz… - Kurka!
…za szybko.
SA-Mark-1 pokona wszystkich w wyścigu Mech-Master 5000!
Takiej puli nagród jeszcze nie było.
- Jeśli wygramy… - Wygramy.
Tak. Gdy wygramy, znajdziemy prawdziwe miejsce do życia.
Zbuduję własny klasztor i zaproszę do niego wszystkie sieroty.
By kontynuować tradycję ninja.
Ja zaprojektuję garaż i laboratorium.
Koniec z płaceniem ciastem za części.
Kolejne trzęsienie ziemi? Są coraz częstsze.
Przed Fuzją ich nie było.
Myślisz, że to wszystko ma jakiś cel?
Że Fuzja to nie przypadek?
Odebrała ci wszystko, co miałeś, ale mi z kolei dała wszystko.
Zmiany bywają przerażające. Ale to też szansa na coś lepszego.
Pojmanie się powiodło?
Oczywiście! Transfer rozpoczniemy o świcie.
Twoja pewność siebie to słabość.
To niebezpieczne stworzenia.
To coś nigdzie się nie wybiera. Bez obaw, lordzie Ras.
Nie zawiedź mnie.
Lord Ras chyba nie wierzy w nas.
Przesadza. Jesteśmy najlepsi w łapaniu tych zwierząt.
„Twoja pewność siebie to słabość”.
Nigdy nie słyszałem nawet słowa „słabość”.
Serio? To dość powszechne słowo.
Chodzi mi o to, że nie wiem, co to znaczy.
Serio? Mogę to wyjaśnić. Słabość. Rzeczownik. Cecha ludzi…
Spadaj.
Ale ten gostek w środku nigdzie się nie wybiera.
Ostatnie zgłoszenia do Mech-Mastera 5000!
To największy wyścig…
W historii Rozdroża. Jesteśmy tu, by wygrać.
Sora! Arin! Co tam, huncwoty? Piąteczka się należy!
Czołem, panie Frohicky.
Zaraz. To wasz mech?
Bez urazy, Sora, ale robiłaś już lepsze rzeczy.
Łatwo go zlekceważyć, tak jak nas.
Jasne. Ale mam tu najlepsze mechy ze wszystkich wymiarów.
Jak Podziemny Mech.
Skoczny świrus.
Jest nawet…
To coś.
Lobbo-lobbo.
To Lobbo. Spoko koleś.
Ale nie pytaj go o mamę. To bardzo drażliwy temat.
Są też starzy bywalcy.
Będzie ostro. Może lepiej odpuśćcie?
No dobra. Dawać wpisowe.
Nie chcecie się chyba znowu wykpić wypiekami?
Nie chcesz świeżego ciasta z prażonymi śniegojagodami z Nibykrainy?
Dobra, wyrzucimy je. Może psy się skuszą.
Albo szopy?
Szkoda byłoby je wyrzucić.
Dobra! Ustawcie się.
Dopuszczą każdego łachmytę, co nie?
Sami go zbudowaliśmy, Kreel.
Nie potrzebujemy sługusów.
To nie sługusy! To ludzie dobrej woli!
Przyszli popatrzeć, jak znowu was miażdżę.
To zresztą robi się już nudne, ciągle was pokonuję.
Niczego się nie uczycie.
Przeciwnie. Ale nie poddajemy się.
Od ostatniego wyścigu co nieco ulepszyłam.
Chodź, Arin. Zatankujmy. Niech Kreel przygotuje się na porażkę.
Nie martwię się. Ale dla pewności pogrzeb im przy chłodzeniu.
Gdy włączą turbo, silnik się przegrzeje i eksploduje.
Hej! Siad, ale już!
Niezła próba, zwierzaku.
Nie możesz…
Za tym czymś!
- Powiedz, że wygrywamy! - Jeszcze nie. Podnieś ramiona.
Lobbo wyprzedza.
Idziemy po ciebie, zakapeluszona snobko!
Trzymaj się!
Lobbo unika ryzyka.
Włącz turbo!
Nie! Możemy go użyć tylko raz. Jeszcze nie.
Tylko nie te przegrywy.
Ostatnia prosta.
To chyba dobry moment na turbo.
Tak. Przygotuj się na wygraną i tarzanie się w forsie!
- Jesteśmy tak blisko! - Smok jest ważniejszy!
Co? Musimy wygrać ten wyścig!
Ci łowcy smoków to Szpony Imperium.
Jeśli złapią tego smoka, to czeka go piekło.
Musimy ich powstrzymać.
Arin, co zrobiłby ninja?
Uratujmy smoka!
- W górę! - Lobbo-lobbo.
Lobbo wygrywa!
Sukces. Widzisz, matko Lobbo?
Czy „pusta puszka” mogłaby to zrobić? Lobbo-lobbo.
Nie musicie mówić Rasowi o tej wpadce.
Wskakuj, kolego!
Co? Kim są te dzieciaki? Brać ich!
Mamy kolejny wyścig.
Dobrze, że wciąż jest turbo.
Czy to dzięki nam wybuchli?
Na pewno, co nie?
Smoki są wytrzymałe. Nasz cel przetrwa. Gorzej z dzieciakami.
Ściągnijmy gada z chodnika.
Coś się tu zmieniło, co nie?
Jak ci się to udało?
Nie wiem. Ale to nie czas na pytania.
Teraz pora na…
Moja kolej!
Ninja-samouku bez mistrza, do boju!
Całkiem nieźle.
Lordzie Ras, właśnie…
Zawiodłeś mnie. Nie podoba mi się to.
- Wiesz, kto to jest? - Nie.
Nie wygląda przyjemnie.
Co? Jak to?
Arin!
Po tobie będą kolejni.
Teraz zapoluję na całą twoją rodzinę. Gdziekolwiek ona jest.
Wsadź zakładników do pociągu. Szybko.
Mam nadzieję, że nie będzie więcej problemów?
Tak, lordzie Ras. Nie, lordzie Ras.
Co nas czeka?
Smok ma bardziej przechlapane.
Naprawdę?
Szpony Imperium pochodzą z Imperium, tak jak ja.
Imperium opiera się na smoczej mocy.
Po połączeniu światów na pewno polują na smoki.
Ale smocza moc jest bezpieczna.
Dla kogo? Widziałeś spojrzenie tego smoka.
Chciał być wolny.
Tak jak ja.
Znam cię już trochę i wiem, że znasz się na technice, ale…
Nie wiem, co się stało.
Stworzyłaś w powietrzu nowego mecha ze szczątków!
Tak. To było dziwne, prawda?
Można tak powiedzieć.
To było niesamowite, niemożliwe i przeciwne logice.
To zasługa smoka.
Poczułam, że obudził coś we mnie.
Jakąś moc.
Jak Moce Żywiołów ninja.
Moce, o których marzyłem. Woda, ogień, lód…
Nie wszystko łączy się z twoimi herosami.
Jeśli stracę nadzieję na powrót ninja, stracę nadzieję na odzyskanie rodziców.
Nadzieja to jedyne, co mi zostało.
Sama nadzieja już nie wystarczy.
Nie zbudujemy klasztoru w więzieniu.
Chodzi o Klasztor Spinjitzu.
Ale masz rację.
Koniec z marzeniami.
Co jest?
Czekaj! Czy ty jesteś…? Niemożliwe!
Zielony Ninja.
Ta maska należy chyba do mnie.
Tłumaczenie: Tomasz Suchoń