Тепер це здається дивним,
та пам'ятаєш, коли ніндзяґо були єдиними на мапі?
Коли це був увесь наш світ?
Раніше я весь час намагався бути як мої герої, ніндзя.
Тренувати прийоми, вивчати пози.
Хотів бути таким, як вони.
Щоб захищати всіх на Ніндзяґо.
Літати на драконах до пригод і міфічних світів.
У таємничі краї, які існують лише в легендах.
Але я швидко дізнався, що ті світи — цілком реальні.
І я от-от мав втратити всіх близьких.
Мій район, напевно, був центром Злиття.
Тоді ми не знали, як це зветься.
Це був просто хаос.
Еріне! Іди всередину! Там надто небезпечно!
Еріне!
Тоді прибули мої герої, ніндзя.
Ми були в небезпеці, але я не міг не радіти.
Чуєш, малий, ти заблукав?
Джей, ніндзя блискавки!
Кай, ніндзя вогню!
Коул, ніндзя землі!
Зейн, ніндзя льоду!
Ніа, ніндзя води!
Ллойд, легендарний Зелений ніндзя!
Тримайся, малий.
Зелений ніндзе, мої батьки у грозі! Рятуй!
Для цього ми тут.
Так і сталося.
Побачивши, як мій район зник, а на горизонті з'явилося нове місто,
я зрозумів, що бачив Злиття на власні очі.
Мить, коли всі таємничі світи, про які я чув, злилися з Ніндзяґо
з невідомих нікому причин.
Я вижив, але залишився сам.
Мої батьки і всі, кого я знав, зникли.
Мамо? Тату?
Коли батьків і дому не стало, я мусив почати нове життя.
Колись усі мої знайомі були, як я.
Тепер на вулицях люди-скелети,
я купую їжу у равликів, продаю пироги жабам.
І відколи ніндзя зникли,
я зрозумів, що маю продовжувати їхню легендарну традицію.
Еріне, без образ мріям свого нового найкращого друга,
але ти зовсім не ніндзя.
Звідки ти знаєш, Соро? Ти не росла з ними, як я.
Мені потрібен лише сенсей.
Авжеж! Та є одна проблема.
Сенсеїв-ніндзя вже немає.
Знайшла те, що треба?
Я не вічно відволікатиму цих псів.
У мене замало історій.
Секунду.
Бум! І навіть не спрацювала…
Стояти!
Нам, мабуть, треба тікати.
Ціную хід твоїх думок.
Як легше дістати механічні деталі?
Спосіб є.
Називається «мати гроші», але це не про нас.
Може, післязавтра.
Стояти!
Ну добре. Ніндзя…
-Ти не ніндзя. -Псевдо-ніндзя…
Уперед!
Тверда посадка, але ти молодець.
Ходімо!
-Відволічеш їх? -Ці боти не хочуть почути про Злиття.
Зроби щось іще!
Я тут!
Ти! Сміттєвий бак!
Танцюй!
Ніколи не збагну, як швидко ти вмієш їх хакнути.
Що тут скажеш? Я природжений технар.
Ще змалку.
Може, грошей у нас нема, але власники закладу
захочуть мій смачний домашній пиріг.
Плата за те, що ми позичаємо.
Пироги всі люблять.
Танцюй!
-Вітаю, пані Р. -Як мохо-молоко?
Дивись під ноги.
Гей! Дивись, куди преш!
Досі не вірю, наскільки дивовижно виглядає Імперіум.
Він ідеальний, так?
Імперіум не той, яким здається.
Я звідти, забув?
Їхня ідея ідеалу — не для мене.
Злиття з Ніндзяґо дало мені чудовий шанс вибратися.
І познайомитися зі мною.
Усе одно хочу туди поїхати.
Або хоч кудись.
Я не виїжджав зі свого району.
Перехрестя виросло там, де колись був мій дім.
Хочеш побачити ще щось?
Озирнися!
Нащо кудись їхати, коли найкращий світ
переїхав сюди?
Наприклад, я.
Я радий, що ти тут, Соро.
Ти моя найкраща подруга,
та дехто з нас тут, бо їм більше нікуди йти.
Я розумію, але визнай:
мати власний пентхаус — круто.
Я перша нагору.
-Хто останній — лох! -Не махлюй!
Я тобі не заздрю!
-Обережно, Еріне, надто… -Ой!
…швидко.
Так! СА-Марк-Один переможе Мех-Майстра 5000!
На завтрашніх перегонах — найбільший приз.
-Якщо ми виграємо… -Коли.
Так. Коли ми виграємо, зможемо знайти справжнє житло.
Власний монастир. І запросити всіх
сиріт жити з нами.
Продовжувати традиції ніндзя.
Я зроблю справжній гараж і лабораторію. І ми не платитимемо твоїми пирогами.
Ще один землетрус? Схоже, вони почастішали.
До Злиття їх ніколи не було.
Ти не думала, може, є більша мета?
Причина Злиття?
Злиття забрало все, що ти мав, Еріне. Але мені дало все, що маю я.
Зміни можуть лякати.
Але це також шанс на щось краще.
Завоювання вдалося?
Звісно! Перевезення почнеться вранці.
Твоя самовпевненість — це слабкість, Раптоне.
Ці істоти небезпечні.
Повірте, він нікуди не подінеться. Нічого, лорде Рас.
Не розчаруй мене.
Не схоже, що лорд Рас у нас вірить.
Він надто суворий.
Ми найкращі шукачі цих тварин.
«Твоя самовпевненість — слабкість».
Щоб ти знав, я ніколи не чув слова «слабкість».
Правда? Це досить поширене слово.
Ні. Маю на увазі, я просто не знаю, що воно означає.
Серйозно? Я поясню. Слабкість. Іменник. Риса…
Та йди ти.
Цей полонений?
Він нікуди не дінеться, так?
Останній шанс реєстрації на Мех-Майстра 5000!
Найбільші перегони…
В історії Перехрестя. І ми тут, щоб виграти.
Соро! Еріне! Завжди радий вас бачити, бешкетники. Дай п'ять!
Я теж рада, пане Фрохікі.
Чекай. Це твій мех?
Не ображайся, Соро, але ти будувала й кращі.
Його легко недооцінити, як і нас.
Авжеж. Але в мене тут найкращі мехи з об'єднаних світів.
Як мех із підземного світу.
Дивний Стрибун.
Є навіть…
Та штука.
Лоббо-лоббо.
А, це Лоббо. Він хороший.
Але ніколи не питай його про маму. Це дуже чутлива тема.
Плюс усі постійні клієнти.
Усе може бути досить жорстоко. Може, відмовтеся нині від участі?
Добре. Тоді платіть.
Ви ж не хочете знову оплатити реєстрацію
випічкою?
То ти не хочеш свіжий пиріг
зі смаженими снігоягодами з Ніколи-Світу?
Гаразд, доведеться викинути. Може, собаки голодні.
Або єноти.
Було б шкода просто його викинути.
Ну добре! Ставайте в ряд.
Вони вже всіх пускають на перегони, так?
Ми хоч свій мех робимо, Кріл.
Самі, без команди слуг.
То не слуги! Вони друзі, ніби як, і працюють на мене.
Вболіватимуть, коли я здолаю вас, як тоді.
І перед тим, і, дайте згадати, щоразу.
Ви, дітки, не вчитеся.
Ми вчимося. Просто не здаємося.
І я дещо вдосконалила після останніх перегонів.
Давай, Еріне. Прикріпимо муфти,
а Кріл обдумає швидку поразку.
Я не хвилююся.
Але ослабте кабель охолодження, поки їх нема.
Як активують режим турбо, двигун перегріється і вибухне.
Агов! Заспокойтеся там!
Гарна спроба, тварино.
Тобі не…
За тією істотою!
Ми виграємо? Не бачу. Скажи, що так!
Ще ні. Руки в сторони.
Лоббо їде. Лоббо-лоббо.
Ми наздоганяємо, егоїстко в капелюху.
Тримайся!
Лоббо об'їжджає. Лоббо-лоббо.
Вмикай турбо!
Ні! Є лише раз. Застосую, коли буде потрібно.
Ті шмаркачі? Оце вже ні.
Ми на фінішній прямій. Час використати турбо, так?
Так. Готуйся тратити призові гроші,
підкидаючи їх і кажучи «Ура»!
-Соро! Їдь! Ми близько! -Треба за драконом.
Що? Нам треба перемогти!
Мисливці на драконів — Кігті Імперіуму.
Якщо вони спіймають дракона, то таке зроблять…
Повір, ми мусимо їх зупинити.
Еріне, що зробив би ніндзя?
Врятуймо дракона.
-Вставай! -Лоббо-лоббо.
Лоббо перемагає!
Лоббо — успіх. Бачиш, мамо Лоббо?
Хіба «глюкава бляшанка» на таке здатна? Лоббо-лоббо.
Не треба казати Расу про цю незначну помилку, ясно?
Застрибуй!
Що? Це ще що за діти? Лови їх!
Ми в інших перегонах.
Добре, що не використали турбо.
Це ми зробили, щоб ця штука вибухнула?
Я впевнений, що це були ми, так?
Дракони витривалі. Наша ціль виживе.
Ті діти — навряд чи.
Ходімо стягнемо ящірку з тротуару.
Раніше він був інакшим, правда?
Як ти все це зробила?
Я чесно не знаю. Але зараз не час для запитань.
Зараз час…
Тепер моя черга!
Ніндзя-самоучка без сенсея, уперед!
Майже вийшло.
Лорде Рас, ми саме хотіли…
Ви мене підвели. Мені це не подобається.
-Знаєш, хто це? -Гадки не маю.
Він не надто добрий.
Що? Як ви…
Еріне!
Ти лише перший.
Тепер я вистежу всю твою родину.
Де б вони не були.
Посадіть полонених у потяг. Швидко.
Сподіваюся, у вас більше не буде проблем?
Так, лорде Рас. Тобто ні, лорде Рас.
Що вони з нами зроблять?
Дракону дістанеться ще більше.
Серйозно?
Кігті Імперіуму родом з Імперіуму, як і я.
А Імперіум живиться силою драконів.
Після злиття світів
вони тепер усюди полюють на драконів.
Але енергія драконів безпечна.
Для кого? Ти бачив погляд в очах дракона.
Він хотів бути вільним.
Як і я.
Я давно тебе знаю, ти завжди була мастаком у техніці, але…
Я гадки не маю.
Ти перетворила СА-Марк-Один на летючого меха в повітрі!
Так. Це було дивно, правда?
Можна й так сказати.
Або ще так: дивовижно, неможливо, попри всі закони чи логіку!
Це все той дракон.
Він ніби пробудив у мені щось.
Якусь силу.
Як Сили стихій, які були у ніндзя.
Сили, про які я мріяв. Води, вогню, льоду…
Не все пов'язане з твоїми втраченими героями.
Якщо я втрачу надію на повернення ніндзя,
то втрачу й надію на повернення батьків.
Надія — єдине, що не забрало в мене Злиття.
Що ж, надії вже недостатньо.
Новий монастир ніндзя не збудуєш з тюрми імперіуму.
Він зветься монастирем Спінджицу.
Але ти маєш рацію.
Мрії скінчилися, так?
Агов, що…
Стій! Ти часом не… Не може бути!
Зелений ніндзя.
Гадаю, та маска належить мені.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова