Giờ nghe có vẻ lạ,
mà nhớ thời chỉ có Ninjago trên đời chứ? Thời cả thế giới chỉ có Ninjago ấy?
Tôi đã dành cả thì giờ học theo anh hùng của tôi, Ninja.
Thực hành động tác, học tư thế của họ. Tôi muốn được như họ.
Bảo vệ mọi người ở Ninjago. Cưỡi rồng phiêu lưu, đến xứ sở thần thoại.
Những nơi bí ẩn chỉ có ở truyền thuyết.
Nhưng tôi chóng nhận ra những xứ sở truyền thuyết đó có thật.
Và tôi sắp mất những ai quan trọng với tôi.
Nơi tôi ở hẳn là ở ngay trung tâm của Hợp nhất.
Mà hồi đó, bọn tôi đâu rõ nó là gì. Nó đơn giản là hỗn loạn.
Arin! Vào trong đi! Ngoài đó nguy hiểm lắm.
Arin!
Đó là lúc các anh hùng Ninja của tôi đến. Dù bị nguy hiểm nhưng tôi rất háo hức.
Này, nhóc, bị lạc à?
Jay, Ninja Tia chớp!
Kai, Ninja Lửa!
Cole, Ninja Đất!
Zane, Ninja Băng!
Nya, Ninja Nước!
Lloyd, Ninja Xanh huyền thoại!
Bám vào, nhóc.
Ninja Xanh, bố mẹ em đang trong bão! Cứu họ!
Bọn tôi tới vì thế.
Đó là lúc xảy ra.
Khi thấy khu phố nhỏ biến mất, thành phố mới hiện nơi chân trời,
tôi nhận ra tôi đã tận mắt chứng kiến Hợp nhất.
Khoảnh khắc mọi cõi thần bí tôi chỉ nghe nói hợp nhất với Ninjago,
vì lý do gì thì không ai biết cả.
Tôi sống sót, nhưng cô độc.
Bố mẹ và những ai tôi biết đã biến mất.
Mẹ? Bố?
Bố mẹ và nhà đã mất, tôi phải tạo cuộc đời mới cho mình.
Trước đây, ai tôi biết cũng như tôi. Giờ tôi đi trên đường với bộ xương,
mua đồ ăn từ ốc sên, bán bánh nướng cho ếch.
Ninja biến mất, tôi hiểu chính tôi phải nối tiếp truyền thống huyền thoại của họ.
Arin, không có ý xúc phạm mơ ước của bạn thân,
mà cậu đâu phải Ninja.
Sao cậu biết, Sora? Cậu đâu lớn lên cùng họ như tớ.
- Tớ chỉ cần có Sư phụ chỉ dạy. - Phải rồi! Một vấn đề nè.
Đâu còn Sư phụ Ninja nào nữa.
Thấy cái ta cần chưa? Tớ cản được lũ chó làm ồn lâu thế thôi.
Đâu có lắm chuyện kể thế.
Chờ chút.
Bùm! Và ta còn chưa gây báo động…
Dừng lại!
Chắc ta nên đi ngay đó.
Cậu nói chỉ có chuẩn.
Phải có cách dễ hơn để lấy đồ máy móc chứ.
Có đấy.
- Nó gọi là có tiền, mà ta thì không có. - Sau ngày mai thì có thể.
Dừng lại!
Được rồi. Ninja…
- Cậu đâu phải Ninja. - Người muốn là Ninja…
Tiến lên!
Hạ cánh tệ quá, mà khá hơn rồi.
Đi thôi!
Đánh lạc hướng nhé?
Lũ rô-bốt chả muốn nghe chuyện Hợp nhất đâu.
Làm gì khác đi!
Trên này!
Mày đó! Thùng rác ạ!
Nhảy!
Tớ sẽ chả bao giờ chán vụ cậu xâm nhập mấy thứ nhanh vậy.
Nói gì đây? Tớ giỏi về công nghệ từ trong trứng. Từ nhỏ đã vậy.
Ta có thể không có tiền, mà hẳn chủ nhân nơi này
sẽ mê bánh nướng nhà làm ngon lành của tớ? Coi như trả cho thiết bị ta mượn.
Ai chả mê bánh?
Nhảy!
- Chào cô R. - Sữa rêu thế nào?
Cẩn thận, Newt.
Này! Nhìn đường đi chứ!
Tớ vẫn mê vẻ ngoài tuyệt vời của Vương quốc Imperium. Hoàn hảo nhỉ?
Đừng tin mọi điều về Imperium. Tớ từ đó, nhớ chứ?
Ý tưởng về "hoàn hảo" của họ khác tớ.
Hợp nhất va vào Ninjago cho tớ cơ hội tốt để thoát ra.
Và cơ hội tốt để gặp tớ.
Tớ vẫn muốn có ngày tới đó. Hoặc bất kỳ đâu.
Tớ chưa từng rời nơi tớ đã ở. Crossroads cứ lớn dần lên quanh chỗ từng là nhà tớ.
Muốn trải nghiệm nơi khác? Nhìn quanh đi!
Đi đâu làm gì khi mọi thứ tốt nhất mọi cõi đã rời tới Crossroads?
Ví dụ, tớ.
Mừng là cậu tới, Sora.
Cậu là bạn thân, gia đình tớ, mà vài người trong ta chỉ ở đây vì hết chỗ để đi.
Tớ hiểu, mà thừa nhận đi, thật tuyệt khi có căn áp mái của chính ta.
Đua lên mái nào.
- Ai cuối là trứng thối! - Ê, ăn gian!
Gặp sau! Đâu chậm như cậu!
- Để ý, Arin, lên lẹ… - Trời ạ!
…quá.
Tuyệt! SA-Mark-One sẽ thắng chắc trong Thần Máy 5000!
Cuộc đua ngày mai có giải lớn nhất trước giờ.
- Nếu thắng… - Khi thắng.
Phải. Khi thắng, ta sẽ có thể tìm một nơi thực sự để sống.
Tớ có thể xây Tu viện của tớ và mời ai mất cha mẹ tới ở cùng ta.
Nối tiếp truyền thống của Ninja.
Và tớ có thể thiết kế ga-ra và phòng thí nghiệm.
Ta sẽ khỏi phải dùng bánh để trả cho đồ máy nữa.
Lại động đất? Có vẻ hay xảy ra hơn rồi.
Trước Hợp nhất đâu hề có. Từng nghĩ mấy việc này vì mục đích cao cả hơn chứ?
Như là, lý do có Hợp nhất ấy?
Hợp nhất lấy đi mọi thứ cậu có, Arin. Mà nó cho tớ mọi thứ tớ có.
Thay đổi có thể đáng sợ. Nhưng cũng là cơ hội cho thứ tốt hơn.
Đã bắt giữ thành công?
Dĩ nhiên! Sẽ bắt đầu di dời sớm ngày mai.
Rapton, điểm yếu của ngươi là quá tự tin. Các sinh vật này rất nguy hiểm.
Tin tôi, thứ này có mà đi nổi đâu. Đừng lo, Chúa tể Ras.
Đừng làm ta thất vọng đấy.
Nghe có vẻ Chúa tể Ras không tin ở ta lắm.
Ông ấy quá lo. Chúng ta vây bắt đám thú này giỏi nhất.
"Điểm yếu của ngươi là quá tự tin".
Nói nghe, ta còn chưa từng nghe từ "điểm yếu".
Thật ư? Từ đó khá phổ biến mà.
Không. Ý là, ta còn chả biết từ đó nghĩa là gì.
Thật ư? Để tôi giải thích. Điểm yếu. Danh từ. Chất lượng…
Biến đi.
Thứ trong này?
Nó sẽ không đi đâu cả, nhỉ?
Lượt gọi đăng ký thi Thần Máy 5000 cuối cùng đây!
Cuộc đua lớn nhất…
Trong lịch sử Crossroads. Và bọn tôi tới để thắng.
Sora! Arin! Luôn thật vui khi gặp hai nhóc quậy tưng này. Đập tay!
Vui gặp anh nữa, anh Frohicky.
Khoan. Máy của cô đó hả?
Không có ý gì, Sora, mà không giống mấy cái máy ấn tượng cô hay làm nhỉ?
Nhìn thì dễ bị coi thường, như bọn tôi.
Ừ. Nhưng tôi có toàn máy xịn từ khắp các cõi hợp nhất này đấy.
Như Máy Thế giới ngầm.
Cú nhảy Kinh dị.
Còn có cả…
Thứ đó.
Lobbo-lobbo.
Ồ, Lobbo. Cậu ấy tốt lắm.
Mà đừng hỏi về mẹ cậu ấy. Chủ đề rất nhạy cảm đó.
Cả mấy cái thường thường nữa.
Có thể rất dữ dội đó. Hay nay cô cậu đừng tham gia thi nữa?
Thôi được. Nộp phí nào.
Tôi biết cô cậu sẽ không trả phí đăng ký bằng bánh nướng nữa đâu.
Vậy anh không muốn bánh vừa ra lò
với nhân quả mọng tuyết nướng từ Xứ Không bao giờ?
Rồi, chắc bọn tôi bỏ nó đi thôi. Có lẽ lũ chó đang đói.
Hay lũ gấu mèo?
Ừ thì vất đi thế cũng tiếc đó.
Rồi! Xếp hàng đi.
Ai họ cũng cho vào thi nhỉ?
Ít ra bọn tôi tự tạo máy, Kreel. Bọn tôi không cần cả đội đầy tớ làm cho.
Đầy tớ gì chứ! Họ là người giống như bạn bè làm cho tôi.
Họ tới để chúc mừng khi tôi thắng cô, như lần trước, lần trước nữa, và xem nào,
mọi lần luôn.
Không học được gì nhỉ.
Ồ, có chứ. Bọn tôi không bỏ cuộc.
Và tôi cũng có nâng cấp chút so với lần đua trước.
Nào, Arin. Gắn các mối năng lượng vào trong khi Kreel chờ thất bại sắp tới nào.
Tôi không lo. Mà để đề phòng, chúng đi thì tháo lỏng cáp làm mát của chúng.
Khi chúng tăng tốc nhanh, động cơ sẽ quá nóng và phát nổ.
Này! Chỗ kia ổn định đi!
Giỏi lắm, đồ thú vật. Ngươi không thể…
Đuổi theo thứ đó!
Thắng chưa? Tớ không thấy. Nói thắng đi.
Chưa. Dựng tay đập đi.
Lobbo đi. Lobbo-lobbo.
Bọn ta đến đây, đồ ích kỷ đội mũ màu mè.
Bám chắc!
Lobbo tránh hiểm họa. Lobbo-lobbo.
Tăng tốc đi!
Đừng! Chỉ được dùng một lần. Để khi thật cần.
Lũ nhãi đó? Đừng có hòng.
Ta đang đi thẳng. Tới lúc tăng tốc rồi nhỉ?
Phải. Tới lúc nhảy quanh tiền thưởng, tung lên trời kêu: "Hú" rồi!
- Sora! Lên! Gần lắm rồi. - Cần theo con rồng.
Hả? Ta cần thắng cuộc đua mà!
Lũ săn rồng đó là Vuốt của Imperium.
Nếu bắt được rồng, chuyện chúng sẽ làm với nó…
Tin tớ, ta phải ngăn chúng.
Arin, Ninja sẽ làm gì?
Cứu rồng nào.
- Dậy đi! - Lobbo-lobbo.
Lobbo thắng!
Lobbo thành công. Đó, mẹ Lobbo?
"Thùng thiếc bị hỏng" có làm được thế? Lobbo-lobbo.
Khỏi cần báo Ras về sai lầm nhỏ này, hiểu chứ?
Lên nào, bạn!
Gì?! Lũ nhóc đó là ai? Bắt chúng!
Có vẻ ta lại đua.
May mà vẫn còn chế độ tăng tốc.
Một trong chúng ta làm thứ đó nổ à? Ý là, chắc chắn là chúng ta, nhỉ?
Rồng mau phục hồi. Mục tiêu của ta sẽ sống. Lũ nhóc thì chắc không.
Xuống đó và kéo con thằn lằn lên.
Lúc trước nó đâu có như vậy, nhỉ?
Sao cậu làm được những điều này?
Nói thật, tớ không biết. Mà giờ đâu phải lúc để hỏi.
Giờ là lúc…
Giờ đến lượt tớ! Một người muốn là Ninja, tự luyện không cần Sư phụ, tiến lên!
Suýt được.
Chúa tể Ras, chúng tôi định…
Người làm ta thất vọng. Ta không thích thế.
- Biết hắn là ai chứ? - Chịu.
Có vẻ không tử tế lắm.
Hả? Sao ông…?
Arin!
Ngươi mới là kẻ đầu tiên thôi.
Giờ ta sẽ săn tìm cả gia đình ngươi.
Dùng chúng ở đâu.
Đưa lũ tù nhân lên tàu. Mau lên.
Ta tin là ngươi không còn vấn đề nào nữa nhỉ?
Dạ, Chúa tể Ras. Ý là, hết ạ, Chúa tể Ras.
Nghĩ chúng làm gì ta?
Dù là gì thì với con rồng cũng sẽ tệ hơn.
Thật ư?
Vuốt của Imperium tới từ Imperium, như tớ.
Và Imperium vận hành dựa cả vào sức mạnh rồng.
Các cõi đã hợp nhất, đảm bảo chúng đang săn rồng mọi nơi.
- Họ nói sức mạnh rồng an toàn mà. - Với ai? Thấy ánh mắt của rồng rồi đó.
Nó muốn tự do.
Như tớ vậy.
Tớ biết cậu cũng lâu rồi, cậu luôn giỏi về công nghệ, nhưng…
Tớ không hề biết gì.
Cậu biến các mảnh của SA-Mark-One thành máy bay, giữa thinh không!
Ừ. Cái đó kỳ quá nhỉ?
Chà, có một từ cho nó đó. Các từ khác sẽ là tuyệt,
bất khả thi, đi ngược mọi lô-gíc, lý luận!
Nhờ con rồng đó. Tớ cảm thấy nó đánh thức gì đó trong tớ. Một sức mạnh nào đó.
Như Sức mạnh Nguyên tố Ninja có.
Sức mạnh tớ ao ước có được. Nước, lửa, băng…
Đâu phải gì cũng dính tới anh hùng đã mất của cậu.
Nếu tớ mất đi hi vọng Ninja sẽ trở lại,
tớ sẽ mất đi hi vọng bố mẹ tớ sẽ trở lại.
Hi vọng là thứ duy nhất Hợp nhất không lấy từ tớ.
Chỉ hi vọng thì sẽ không đủ nữa.
Đâu thể xây Tu viện Ninja mới từ nhà tù Imperium.
Nó gọi là Tu viện Spinjitzu.
Mà cậu đúng. Giấc mơ chấm hết rồi nhỉ?
Này, cái…?
Khoan! Không phải ngươi…? Không đời nào!
Ninja Xanh.
Có vẻ mặt nạ đó là của anh nhỉ.
Biên dịch: Frank G