Lloyd! Zelený nindža! Jo! Já věděl, že jste se nevypařili!
Kde je ten nindža, co dělal na mostě Spinjitzu?
Víš, to byl tady Arin.
Mám vážně radost, žes mě považoval za pravého nindžu,
ale nejsem nindža.
- Už chápu, co na nich vidíš. - Pouta.
Díky za pomoc.
To je moje maska, že?
Našel jsem ji, když jsi zmizel. Byl jsem u Sloučení.
Zachránil jsi mě a já…
Kdys ji naposled pral?
To se může?
Pojď, zvednu tě.
Není třeba.
Vejtaha.
Co teď, mistře Lloyde?
Nejsem mistr. Jenom Lloyd.
- A teď prostě skočíme. - Ne! Nemůžeme tu nechat draka!
On je tu i drak?
Raptonovi nikdo neuteče!
Co je to Rapton?
Já jsem Rapton!
- Co? - Já jsem Rapton!
Proč padouši vždycky mluví ve třetí osobě?
Já je zvládnu!
Vážně to byl on.
- Kdo ho trénoval? - Učil se sám.
Pardon!
Spinjitzu je pro nindže klíčové. Mě ho skvělý učitel učil roky.
To přece není možné.
Taky mám něco v rukávu. Zjistila jsem, že umím tohle!
Mělo se teď něco stát?
Něco se pokazilo. Dřív to fungovalo!
Máš ještě něco?
Na ně!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
Kámo, nemám tušení, kdo jsi.
Jsem Rapton! Teď jsem ti to řekl!
Pokud zavíráš děti a prý i draky, máme spolu vážně co řešit.
Dělej, ty podivná sílo. Proč nechceš fungovat?
Možná vím, v čem je problém.
Hned přijdu.
On šel pryč?
Dobrý. Taky tě rád vidím.
Pojď, máme práci.
To jsem ti chtěla ukázat.
Živelná síla?
Lloyde?
Asi jsem vyrobila bombu. Chytej!
Naučit se Spinjitzu sám by mělo být nemožné,
ale tohle Spinjitzu bylo, i když trochu zvláštní.
A ty rozhodně ovládáš živelnou sílu.
Není to oheň ani led, nic z toho, co znám.
Možná technická síla?
Já to říkal, Soro.
A je nějak propojená s tímhle dráčkem?
Měli tví rodiče síly?
Nevím o tom.
To nedává smysl. Odkud je ten drak?
To nevíme.
Našli jsme ho, když ho honili.
Nějaký tygří muž chce pochytat celou jeho rodinu.
On existuje tygří muž?
Musíme varovat jeho smečku. Nějak musíme najít jeho domov.
Hej, sochy z kamenů jsou fajn,
ale nemáme moc času, kámo.
To není socha. Ukazuje nám, odkud přišel.
To je neuvěřitelné! Jsem v klášteře Spinjitzu!
Ale je divnější, než jsem čekal.
Ty divné věci jsou nové. Změnilo se to tu po Sloučení.
Soustřeď se. Musíme najít dráčkův domov.
Po Sloučení začal Kai zkoumat nové země.
Ty víš, kde je nindža ohně Kai?
Ne. To je na dlouho. Ale posílal popis zemí, které navštívil.
Ty hory jsem tu určitě někde viděl.
Cos našel?
„Země tří hor.“
Ale je to daleko a jediná vzducholoď, co tu mám,
je nová Destiny's Bounty.
Není hotová.
- A já ten motor dodělat neumím. - Já asi vím, kdo to dokáže.
To vážně? Pomoz mi, kámo.
- Můžou živelné síly mizet? - Ne. Teda někdy jo.
Živelné síly bývají komplikované.
Abys dosáhla svého potenciálu, musíš tvrdě dřít.
Fajn. Rozjedu ho pěkně postaru.
Vždycky si brouká, když pracuje?
Ne, někdy si zpívá. Fakt nahlas.
Broukání je lepší, vážně.
Jste staří přátelé.
Potkali jsme se po Sloučení,
když vzniklo Rozcestí, kam přicházeli lidi z nových zemí.
Sora je z Impéria.
To jsem viděl. Vypadá úžasně.
Ona si to nemyslí.
Utekla a nechce mi říct proč.
Já tam byl, protože naši při Sloučení zmizeli.
Jako spousta lidí. Myslel jsem, že i nindžové.
- Ale nezmizeli jste. - Ne všichni.
Co jsi doteď dělal?
Chránil svět před zničením.
Ten den začal normálně.
Mistr Wu mě poslal pro hromadu svitků o něčem, čemu říkal „srůstání“.
Nechápal jsem to.
Ne, to nemůže být pravda.
Je to už stovky let.
Nerozumím tomu.
Nechám vám je tady. Může být?
Tak jo. Dík za pokec.
Kdyby něco, houkněte na mě.
Lloyde. Můj studente. Můj synovče.
Snad odvedeš lepší práci než já,
až budeš mistrem tohoto kláštera.
Pamatuj, nejdůležitější je rodina.
Co? Jste tu už skoro tisíc let.
Nikdy bych…
Už je to tady. Nevím proč, ale je to tu.
Neměl jsem čas na přípravu.
Co se tu děje?
Pak jsem viděl začátek Sloučení.
To jsme se potkali.
Ztratil ses, chlapče?
Větší chaos jsem ještě nikdy nezažil.
A pak…
Co to? Kde to jsem?
Nevím, co ten chaos byl, ale vedl ke Sloučení.
Všech 16 říší se spojilo.
Náš svět se výrazně rozšířil.
Ale stále nevím, kde jsou ti, které to zachytilo – nindžové, tví rodiče.
Mistr Wu asi zkoumal právě Sloučení.
Ale svitky byly zničeny a jeho zápisky jsem nepochopil.
Jen to, že je to nějak spojené s „Dračím zdrojem“.
Ale tuhle dračí schopnost vůbec neznám.
Nevím ani, jak jsem se dostal zpět,
já ani ta vzducholoď.
Dlouho jsem věřil, že jsem přežil jediný.
Nebylo to tak.
- Co to děláš? - Kaii! Promiň.
- Už dlouho jsem tu sám. - Rád tě vidím.
Já taky.
Kai se probral na ostrově, který vznikl při Sloučení.
Cestou domů prošel zvláštní říše. Kde jsou ostatní, netušil.
Ale zjistili jsme, že máme větší problém.
Sloutřesení.
Takové následné otřesy.
Nestabilní místa, říše sdílející stejný prostor,
trhliny v realitě.
A zjistili jsme, že je lze zavřít živelnými silami.
Ale ta Sloutřesení se stále množí a sílí.
Pokud to tak půjde dál, dříve či později náš svět roztrhnou.
Došlo nám, že sami je nezastavíme.
Svitky mistra Wu byly zničeny, ale bylo potřeba najít odpověď.
Nebo někoho, kdo nám pomůže.
Kai vzal loď a vyrazil zkoumat spojené říše.
Já tu zůstal, abych chránil lidi.
A otřesy se stále zhoršovaly.
Spinjitzu?
Proto jsi v tom vagónu hledal nindžu?
Jo.
Ale nenapadlo mě, že najdu Spinjitzu samouka
a někoho, kdo má živelnou sílu napojenou na draka, kterou ani neznám.
A draci asi mají něco společného se Sloučením,
takže je to jako…
Osud.
Měl jsi nás najít.
Abys nás vycvičil. Byl naším mistrem.
Nemám na to být mistrem.
Mistrem byl Wu, ale ten už tu není.
Tak…
kdo se chce proletět?
Dělej, kámo. Chytej!
Tak jo. A znovu.
Tři vrcholky.
Už tam budeme! Jsme…
Ale ne.
To jsou Lovci draků.
Drápy Impéria!
Sledovali nás.
Neudržím to!
Umřeme tu, že jo?
Myslím, že nás našli dráčkovi příbuzní.
Hej, teď jsem ji opravila!
A vůbec mi nevadí udělat to znovu.
Vlastně to bude supr trénink.
Co jste udělali Riyuovi?
Zranili jste někoho mého druhu?
Riyuovi? Jmenuješ se Riyu?
Nezranili jsme ho. Zachránili jsme ho před Drápy.
A tomu mám věřit, když jste napadli naši zemi?
Riyu, jsi ještě mladý drak.
Nerozumíš běhu světa. Těmto bytostem se nedá věřit.
Chtěli jsme pomoct, varovat vás před Drápy.
Ale oni nás sledovali.
Dokážeme vám to.
Máme tu dračí základnu.
Sejměte je!
Sakryš!
Rozhodně máš co trénovat.
Jsi volný! Leť…
Už mi kazit plány nebudeš, ty plánokazko.
Takového obra jsem ještě neviděl. Změna plánu! To je naše kořist!
Musíme jí pomoct. Honem!
Musíme mít plán.
A mě něco napadlo.
Rasi.
Chytili jsme velikána.
Můžeme přistát?
Ne. Jenom sledujte, co se bude dít dál.
Výsosti,
Riyu má schopnost se napojit na živelné síly a zesílit je.
O tom nic nevím.
Kdybyste mě posílila tak, jako on Soru,
možná máme šanci.
Tvoje poslední šance, Raptone. Odejdi, nebo tě zničím.
Tvoje chyba.
Chyťte ho! Na co čekáte? Do útoku!
Lorde Rasi!
Potřebujeme posily! Pomoc!
Naše mise je dokončena. Vracíme se do Impéria.
No teda. To bylo vážně něco.
Asi jsem měl pravdu.
Opravdu se zdá, že jsme propojeni.
Také jsem to cítila.
Když došlo ke Sloučení, snažila jsem se zůstat ústraní.
Ukrytá.
Ale mezi námi jsou tajemství, kterým zcela nerozumíme.
Souhlasím. Svět se změnil.
- Musíme vystavět novou budoucnost. - Jsi moudrý mistr.
Nejsem mistr.
Ale možná bych mohl být učitel.
Chráníme Ninjago už léta.
Pro mnohé jsme symbolem naděje.
Ale když ostatní zmizeli, naděje se ztratila.
Teď ale mám zase důvod doufat,
protože sám to nezvládnu.
Musíte mi pomoct zachránit svět.
Paráda! Jo!
Ti lovci brzy přijdou k sobě.
Musíme se přesunout, aby nás nenašli.
A my se vrátíme do Ninjaga.
Začneme s tréninkem.
Tak tohle je konec, kámo.
Ale aspoň jsi doma.
Budeš nám chybět.
Co to…
Zdá se, že Riyu není připravený vás opustit.
S námi bude v bezpečí, pokud to dovolíte.
Považuji jeho rozhodnutí za pošetilé.
Ale pokud má mezi našimi druhy existovat nějaké spojení,
musí někde začít.
Pokud nás někdy bude potřebovat, najde si nás.
Plán zafungoval skvěle, Výsosti.
Ten nindža se nejen odhalil,
ale spojil se s Dračí matriarchou.
Takže náš hon za Dračím zdrojem úspěšně pokračuje.
Slyšel jsi? Už brzy budeš mít tam dole společnost.
A Impérium záhy bude mít dost dračí síly,
aby mohlo ovládnout všechny sloučené říše.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková