‫לויד, הנינג'ה הירוק!‬ ‫כן! ידעתי שכולכם עדיין חיים!‬
‫איפה הנינג'ה שעשה ספינג'יטסו על הגשר?‬
‫האמת, זה היה ארין.‬
‫וגם אם אתעלף עוד רגע‬ ‫כי חשבת שאני נינג'ה אמיתי,‬
‫אני לא קרוב אפילו.‬
‫עכשיו ההערצה שלך מובנת.‬ ‫-תרימו אזיקים.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫המסכה באמת שלי, נכון?‬
‫מצאתי אותה כשנעלמת.‬
‫הייתי שם בעת ההתמזגות.‬
‫הצלת אותי, ושמרתי…‬
‫מתי כיבסת אותה לאחרונה?‬
‫אפשר לכבס אותן?‬
‫בואו, אעזור לכם לעלות.‬
‫אין צורך.‬
‫שוויצר.‬
‫מה עכשיו, מאסטר לויד?‬
‫אני לא מאסטר. אני רק לויד.‬
‫ובתשובה לשאלתך, קופצים.‬
‫לא! לא ננטוש את הדרקון!‬
‫יש פה גם דרקון?‬
‫איש לא בורח מראפטון!‬
‫מה זה "ראפטון"?‬
‫אני! אני הוא ראפטון!‬
‫מה?‬ ‫-אני ראפטון!‬
‫למה הרעים תמיד חשים צורך‬ ‫לדבר בגוף שלישי?‬
‫אני אטפל באלו!‬
‫זה באמת הוא.‬
‫מי אימן אותו?‬ ‫-הוא לימד את עצמו.‬
‫סליחה!‬ ‫-ספינג'יטסו הייתה לוחמת נינג'ה מרכזית.‬
‫נדרשו לי שנים ללמוד אותה תחת מורה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-הוא לא בעל היכולות היחיד פה.‬
‫גיליתי שאני יכולה לעשות את זה!‬
‫היה אמור לקרות משהו?‬
‫משהו לא בסדר. זה הצליח קודם!‬
‫יש לך משהו אחר?‬
‫תתפסו אותם!‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫חבוב, אין לי מושג מי אתה.‬
‫אני ראפטון! זה מה שאמרתי לפני רגע!‬
‫אבל אם כלאת ילדים ואולי גם דרקונים,‬
‫אנחנו צריכים לפתור כמה דברים.‬
‫נו, באמת, כוחות מוזרים,‬ ‫למה אתם לא פועלים עכשיו?‬
‫אני יודע אולי מה הבעיה, סורה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫הוא פשוט הלך?‬
‫בסדר. גם אני שמח לראות אותך.‬
‫בוא, יש לנו עבודה.‬
‫זה מה שניסיתי להראות לך, לויד.‬
‫כוחות טבע?‬
‫לויד?‬
‫נראה לי שהרכבתי פצצה. הנה, תפוס!‬
‫אמור להיות בלתי אפשרי‬ ‫ללמוד ספינג'יטסו לבד, אבל…‬
‫כלומר, זו גרסה ממש מוזרה,‬ ‫אבל בכל זאת ספינג'יטסו.‬
‫ואין ספק שלך יש כוח טבע.‬
‫לא אש או קרח, או כוחות אחרים שראיתי, אבל…‬
‫אולי כוח הטק?‬
‫אמרתי לך, סורה.‬
‫וזה קשור איכשהו לדרקון הקטן הזה?‬
‫לאחד מהורייך היו כוחות?‬
‫לא שאני יודעת.‬
‫זה לא הגיוני. מאיפה הוא הגיע?‬
‫לא ברור.‬ ‫מצאנו אותו כשהמנוולים האלו צדו אותו.‬
‫ושמענו איזה איש-טיגריס‬ ‫מאיים לצוד את כל משפחתו.‬
‫יש איש-טיגריס עכשיו?‬
‫חייבים להזהיר את הלהקה שלו.‬ ‫בטח יש דרך לאתר את הבית שלו.‬
‫תשמע, אני בעד פסלי אבן,‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן, חברצ'יק.‬
‫זה לא פסל אבן. הוא מראה לנו מאיפה הוא.‬
‫אני לא מאמין. אני במנזר ספינג'יטסו!‬
‫האמת שהוא קצת יותר מוזר משדמיינתי.‬
‫מה שמוזר חדש.‬
‫המקום השתנה אחרי ההתמזגות.‬
‫ארין, תתרכז. צריך לאתר את ביתו של הדרקון.‬
‫אחרי ההתמזגות, קאי חקר חלק מהשטחים החדשים.‬
‫אתה יודע איפה קאי, נינג'ה האש?‬
‫לא בדיוק. זה סיפור ארוך.‬
‫אבל קאי כתב על המקומות שהוא ראה.‬
‫אני די בטוח שראיתי את ההרים האלו איפשהו.‬
‫מה מצאת?‬
‫"ארץ שלושת ההרים".‬
‫אבל היא רחוקה מאוד,‬
‫וספינת האוויר היחידה שנשארה לי‬
‫היא "דסטני'ז באונטי" החדשה.‬
‫אבל היא לא מוכנה.‬
‫ואין לי מספיק ידע להשלמת המנוע.‬ ‫-אולי אני מכירה מישהי שיש לה.‬
‫באמת? תגבה אותי, חבר.‬
‫כוחות הטבע באים והולכים?‬
‫לא. טוב, לפעמים.‬
‫כוחות הטבע יכולים להיות מסובכים.‬
‫צריך להתאמן הרבה כדי לממש אותם במלואם.‬
‫בסדר. אז אעשה את זה בדרך הישנה.‬
‫היא תמיד מזמזמת בזמן העבודה?‬
‫לא, לפעמים היא שרה. בקול רם.‬
‫תאמין לי, הזמזום עדיף.‬
‫אתם חברים כבר זמן רב.‬
‫נפגשנו אחרי ההתמזגות,‬
‫כשהצומת התחיל להתמלא‬ ‫באנשים מהארצות שהתמזגו.‬
‫סורה באה מאימפריום.‬
‫ראיתי את המקום. נראה מרשים.‬
‫היא לא חושבת ככה.‬
‫היא ברחה משם ולא מספרת לי למה.‬
‫אני הגעתי לצומת‬ ‫כי ההורים שלי נעלמו בהתמזגות.‬
‫כמו הרבה אנשים.‬
‫כמו שחשבתי שקרה לנינג'ות.‬
‫אבל זה לא כך.‬
‫לא לכולנו.‬
‫מה עשיתם מאז?‬
‫מנענו מהעולם להרוס את עצמו.‬
‫היום התחיל רגיל למדי.‬
‫מאסטר וו שלח אותי למצוא כל מגילה‬
‫על משהו שהוא כינה "התאחדות".‬
‫לא הבנתי את זה.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫עברו מאות שנים.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אניח אותן כאן. מתאים?‬
‫בסדר. שיחה טובה.‬
‫תקרא לי אם תצטרך עוד משהו.‬
‫לויד. תלמיד שלי. אחיין שלי.‬
‫אני מקווה שתצליח יותר ממני‬
‫כשתהיה המאסטר של המנזר הזה.‬
‫זכור, המפתח הוא משפחה.‬
‫מה? אתה כאן 1,000 שנה כמעט.‬
‫אני לא…‬
‫זה קורה. אני לא יודע איך, אבל זה קורה.‬
‫הייתי צריך עוד זמן כדי להתכונן.‬
‫מה קורה?‬
‫ואז ראיתי את תחילת ההתמזגות.‬
‫אני מניח שאז נפגשנו.‬
‫היי, ילד, הלכת לאיבוד?‬
‫זה היה הדבר הכי כאוטי שחוויתי בחיי.‬
‫ואז…‬
‫מה? איפה אני?‬
‫גיליתי שהכאוס,‬ ‫יהיה אשר יהיה, הוביל להתמזגות.‬
‫כל 16 הממלכות התאחדו‬
‫והרחיבו מאוד את עולמנו.‬
‫אבל אלו שנלכדו בה, הנינג'ות, ההורים שלך…‬
‫עדיין לא ברור מה קרה.‬
‫אני חושב שמאסטר וו חקר את ההתמזגות.‬
‫אבל המגילות שלו נהרסו,‬ ‫ולא הצלחתי להבין מה הוא עשה.‬
‫רק שזה קשור איכשהו‬ ‫למשהו שנקרא "דרקוני מקור".‬
‫אבל מעולם לא שמעתי‬ ‫על דרקונים בעלי כוח כזה.‬
‫לא הצלחתי להבין איך חזרתי לפה.‬
‫או איך ה"באונטי" חזרה.‬
‫במשך שבועות חשבתי שאני הניצול היחיד.‬
‫טעיתי.‬
‫מה הקטע, לויד?‬ ‫-קאי! סליחה.‬
‫לא ראיתי איש כבר שבועות.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך!‬
‫אחרי ההתמזגות,‬ ‫קאי התעורר באי שלא היה קיים קודם.‬
‫הוא חצה כמה ממלכות מוזרות כדי לחזור.‬
‫הוא לא ידע איפה האחרים.‬
‫אבל מהר מאוד גילינו שיש בעיות גדולות יותר.‬
‫רעשי מיזוג.‬
‫רעשי מיזוג הם כמו רעידות עוקבות.‬
‫אזורים שהממלכות בהם לא יציבות,‬
‫כמו סדקים במציאות.‬
‫וגילינו שמסיבה כלשהי,‬ ‫כוחות הטבע יכולים לאטום אותם.‬
‫אבל רעשי המיזוג נעשים תכופים וחזקים יותר.‬
‫אם זה יימשך ככה,‬
‫הם יקרעו לבסוף את כל העולם לגזרים.‬
‫קאי ואני הבנו שנצטרך סיוע כדי למנוע זאת.‬
‫המגילות של מאסטר וו נהרסו,‬
‫אבל בטוח יש תשובות איפשהו.‬
‫או מישהו שיוכל לעזור לנו.‬
‫קאי יצא ב"באונטי" לחפש בממלכות המשולבות,‬
‫ואני נשארתי כדי לשמור על כולם,‬
‫ורעשי המיזוג הלכו והתחזקו.‬
‫ספינג'יטסו?‬
‫לכן ציפית שיהיה איתנו נינג'ה ברכבת?‬
‫כן.‬
‫אבל לא חשבתי שזה מישהו‬ ‫שלמד ספינג'יטסו לבדו,‬
‫או מישהי בעלת כוח טבע‬
‫שלא ידעתי על קיומו ושקשור לדרקון.‬
‫אם הדרקונים קשורים למה שגרם להתמזגות,‬
‫זה כאילו ש… זה…‬
‫הגורל. היית אמור למצוא אותנו,‬
‫לאמן אותנו. להיות המאסטר החדש שלנו.‬
‫אני לא מיומן מספיק כדי להיות מאסטר.‬
‫אתם צריכים את וו, אבל הוא איננו.‬
‫אז…‬
‫מי רוצה לטוס?‬
‫קדימה, חבר. תפוס!‬
‫יופי, עוד פעם.‬
‫שלושת הפסגות.‬
‫כמעט הגענו! אנחנו…‬
‫אוי, לא.‬
‫אלו ציידי הדרקונים.‬
‫אלו טופרי האימפריום!‬
‫הם עקבו אחרינו.‬
‫אני לא מצליח!‬
‫אנחנו מתים, נכון?‬
‫אני חושב שמשפחת הדרקון הקטן מצאה אותנו.‬
‫היי, רק תיקנתי את זה!‬
‫ולא אכפת לי לתקן את זה שוב.‬
‫האמת שזה יהיה תרגול טוב.‬
‫מה עשיתם לראיו?‬
‫פגעתם באחד משלנו?‬
‫ראיו? קוראים לך ראיו, חבר?‬
‫לא פגענו אותו.‬
‫חילצנו אותו מטופרי האימפריום.‬
‫אני אמורה להאמין לזה‬ ‫כשאתם תוקפים את הארץ שלנו?‬
‫ראיו, אתה דרקון צעיר.‬
‫אתה לא מבין איך העולם מתנהל.‬
‫אסור לבטוח ביצורים האלו.‬
‫באנו לעזור,‬ ‫להזהיר אתכם מפני טופרי האימפריום.‬
‫אבל הם עקבו אחרינו.‬
‫תני לנו להוכיח את עצמנו.‬
‫מצאנו את אוצר הדרקונים!‬
‫תורידו אותם!‬
‫לעזאזל!‬
‫אין ספק שאתה צריך להתאמן.‬
‫אתה חופשי! תעוף…‬
‫לא תהרסי יותר את התוכנית שלי,‬ ‫הורסת תוכניות שכמוך.‬
‫מעולם לא ראיתי דרקון כל כך גדול.‬
‫שינוי בתוכנית! זה הטרף שלנו!‬
‫חייבים לעזור לה! קדימה!‬
‫אסור לפעול בלי תוכנית.‬
‫שניכם נתתם לי רעיון.‬
‫ראס.‬
‫תפסנו את הכי גדול.‬
‫שאתכונן לנחיתה?‬
‫לא. רק תתכונן לדבר הבא שיקרה.‬
‫הוד מעלתך,‬
‫לראיו יש יכולת כלשהי לחבר‬
‫ולהטעין כוחות טבע.‬
‫אני לא יודעת על זה דבר.‬
‫אם תטעני אותי כמו שראיו מטעין את סורה,‬
‫אולי יהיה לנו סיכוי.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך, ראפטון.‬ ‫לך או שתחוסל.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫תתפסו אותו! למה אתם מחכים? לתקוף!‬
‫לורד ראס!‬
‫אנחנו צריכים סיוע! הצילו!‬
‫המשימה שלנו הושלמה. חזרו לאימפריום.‬
‫ואו. זה היה משהו.‬
‫צדקתי בתאוריה שלי.‬
‫נראה שאכן יש בינינו חיבור.‬
‫גם אני חשתי בו.‬
‫אחרי ההתמזגות, נאבקתי לשמור על בידוד.‬
‫להסתתר.‬
‫אבל יש דברים בינינו‬ ‫שאנחנו לא מבינים מן הסתם.‬
‫אני מסכים. העולם השתנה.‬
‫וזה הזמן לבנות עתיד חדש.‬
‫אתה מאסטר חכם.‬
‫אני לא מאסטר.‬
‫אבל אולי אוכל להיות מורה.‬
‫הנינג'ות שמרו על נינג'גו במשך שנים.‬ ‫היינו סמל לתקווה עבור רבים.‬
‫אבל כשהאחרים נעלמו,‬ ‫התקווה הזאת אבדה.‬
‫עכשיו אני רואה שיש סיבה לקוות שוב,‬
‫כי לא אוכל להצליח לבד.‬
‫אני זקוק לכם כדי להציל את העולם.‬
‫גדול! כן!‬
‫הציידים לא יישארו מחוסרי הכרה זמן רב.‬
‫הלהקה תצטרך לעבור כדי שהם לא ימצאו אותנו.‬
‫וכדאי שאנחנו נחזור לנינג'גו.‬
‫צריך להתחיל באימונים.‬
‫אני מניח שזהו זה, חבר.‬
‫אבל לפחות אתה בבית עכשיו.‬
‫אתגעגע אליך מאוד.‬
‫מה…?‬
‫נראה שראיו לא רוצה‬ ‫לעזוב את הקבוצה הקטנה שלכם.‬
‫הוא יהיה בטוח איתנו, ברשותך.‬
‫אני חושבת שההחלטה שלו מטופשת.‬
‫אבל אם נועד להיות קשר בין העמים שלנו,‬
‫הוא צריך להתחיל איפשהו.‬
‫אם הוא יזדקק לנו, הוא יוכל למצוא אותנו.‬
‫התוכנית עבדה מצוין, הוד מעלתך.‬
‫לא רק שהנינג'ה חשף את עצמו,‬
‫הוא גם התחבר למטריארכלית של הדרקונים.‬
‫אז ציד דרקוני המקור שלנו מתקדם יפה.‬
‫שמעת את זה? בקרוב יהיה לך בן לוויה.‬
‫בקרוב, לאימפיום יהיה מספיק כוח דרקונים‬
‫כדי לשלוט בכל הממלכות שהתמזגו!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬