Lloyd! A Zöld Nindzsa! Ez az! Tudtam, hogy még éltek!
Hol a nindzsa, akit a hídon láttam spinjitzuzni?
Igazából ő volt az, Arin.
Bár alig térek magamhoz, hogy igazi nindzsának hittél,
a közelében sem járok.
- Értem a nindzsa-mániád! - Bilincs fel!
Kösz a segítséget!
- Az az én maszkom? - Az eltűnésedkor találtam.
Ott voltam az Egyesüléskor.
Megmentettél, én pedig…
Mikor mostad utoljára?
Ki szabad mosni?
Gyertek, bakot tartok!
Felesleges!
Felvágós!
- Mi legyen, Lloyd mester? - Nem vagyok Mester, csak Lloyd.
A válasz pedig: ugorjunk!
- Ne hagyjuk itt a sárkányt! - Itt is van egy?
Rapton elől senki sem menekülhet!
Hogyan? Mi az a „Rapton”?
Én vagyok Rapton!
- Hogyan? - Én vagyok Rapton!
A rosszfiúk miért beszélnek harmadik személyben magukról?
Elbánok velük!
Tényleg ő volt az!
- Kitől tanulta? - Magától.
Bocsi!
A Spinjitzu fontos nindzsatechnika. Évekig tanultam egy remek tanártól!
Hisz ez lehetetlen!
És nincs egyedül!
Most fedeztem fel ezt!
Elmaradt a hatás?
Valami nem stimmel! Eddig működött!
Van más trükk?
Utánuk!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
Dunsztom sincs, ki vagy, haver!
Rapton vagyok! Az előbb mondtam!
Ha gyerekeket és sárkányokat rabolsz, akkor van pár rendezetlen ügyünk!
Ne már, te fura erő! Miért késlekedsz?
Tudom, mi lehet a gond, Sora!
- Pillanat! - Mi?
Csak úgy elment?
Jól van! Én is örülök neked!
Gyere, dolgunk van!
Ezt akartam mutatni, Lloyd!
Elemi erők?
Hé, Lloyd!
Asszem, bombát gyártottam! Szív küldi!
Teljes képtelenség egyedül megtanulni a Spinjitzut, de…
Elég fura volt, mindenesetre tényleg Spinjitzu!
Neked pedig elemi erőd van, az tuti!
Nem Tűz, Jég, vagy amit eddig láttam, de…
Talán Tech Erő?
Én mondtam, Sora!
Valahogyan ehhez a kis sárkányhoz lehet köze?
A szüleidnek volt ereje?
Nem tudok róla.
Semmit sem értek! Ő honnan jött?
Passz. Akkor láttuk először, mikor üldözték.
Úgy fest, egy tigrisfajzat a családjára vadászik.
Tigrisfajzat is van?
Szólnunk kell a csordának! Meg kell találnunk az otthonát!
Hékás! Imádom a kőszobrokat,
de most nincs időnk erre!
Nem akármilyen szobor, a hazájához vezet minket!
El sem hiszem, hogy a Spinjitzu monostorában vagyok!
Bár kissé furcsább, mint képzeltem!
Az új dolgok miatt. Az Egyesülés különös változásokat hozott.
Arin, koncentrálj! Haza kell vinnünk őt!
Az Egyesülés után Kai felfedezőútra indult.
Tudod, hol van Kai, a Tűz nindzsája?
Nem éppen. Hosszú történet, de Kai írt a látott helyekről.
Azok a hegyek ismerősnek tűntek!
Mit találtál?
„A Három Hegy Vidéke.”
Messze van,
és egyetlen léghajóm maradt:
az új Végzet Zsákmánya!
Még nincs kész teljesen,
nem értek a motorszereléshez.
Ismerek valakit, aki igen!
Megint? Segíts, pajti!
Az elemi erő ilyen szeszélyes?
Nem. Vagyis néha az.
Az elemi erő bonyolult dolog.
A kifejlesztése rengeteg munkát igényel.
Értem. Akkor beindítom a jól bevált módszerrel!
Mindig dudorászik munka közben?
Dehogy, néha énekel is. Hangosan.
Hidd el, jobb, ha dúdol!
Régi barátok lehettek.
Az Egyesülés után találkoztunk,
sokan jöttek Válaszúthoz az egyesült területekről.
Sora Imperiumból.
Távolról láttam, mesésnek tűnik.
Szerinte nem az.
Elszökött, de nem árulja el, miért.
Én azért jöttem, mert a szüleim eltűntek az Egyesüléskor.
Mint sokan mások.
Azt hittem, a nindzsák is.
Te nem tűntél el!
Nem tűnt el mindenki.
Mit csináltál azóta?
A világot óvtam saját magától.
Átlagos napnak indult.
Wu Mester megkért, hogy gyűjtsek tekercseket
az úgynevezett „összenövésről”. Akkor nem értettem.
Nem, az képtelenség!
Évszázadok teltek el!
Ó, ezt fel sem foghatom!
Akkor itt hagyom ezeket, rendben?
Csúcs! Jót dumáltunk!
Hívjon, ha segíthetek!
Lloyd! Tanítványom! Unokaöcsém!
Remélem, jobb munkát végzel majd nálam a monostor mestereként!
Ne feledd, a család a válasz!
Tessék? Vagy ezer éve itt van!
Én sosem…
Elkezdődött. Nem tudom, hogyan, de már zajlik.
Hosszabb felkészülés kellett volna!
Mi folyik itt?
Ekkor szemtanúja lettem az Egyesülésnek.
Akkor találkoztunk.
Elsodródtál, kölyök?
Életemben nem láttam még akkora káoszt.
Azután…
Micsoda? Hol vagyok?
Ráeszméltem, hogy az Egyesülés a káoszból született.
A 16 birodalom eggyé vált,
ezzel a világunk óriásira tágult.
Hogy az útjába kerülőkkel, a nindzsákkal, a szüleiddel
mi lett, nem tudom.
Wu Mester az Egyesülést kutatta,
de a tekercsei megsemmisültek. A munkájából annyit értettem,
hogy valamiféle „eredendő sárkányokhoz” van köze.
Nem hallottam erővel bíró sárkányokról.
Azt sem tudtam, én hogyan jutottam vissza,
nemhogy a Zsákmány.
Hetekig azt hittem, csak én éltem túl.
Tévedtem.
- Megőrültél, Lloyd? - Kai! Bocsi!
Hetek óta sehol senki!
- Jó látni, haver! - Dettó!
Kai az Egyesülés után egy vadonatúj szigeten ébredt.
Furcsa királyságokon küzdötte át magát.
Nem tudott a többiekről, de kiderült, van más bajunk is.
A repedések!
A repedések afféle utórengések.
Egymást átfedő, instabil világok közt képződnek, mint rések a valóság szövetén.
Megtudtuk: ezeket az elemi erők képesek lezárni,
ám a repedések egyre gyakoribbak és erősebbek.
Ha így megy tovább,
idővel széthasítják a világot.
Tudtuk, csak segítséggel állíthatjuk meg. Wu mester tekercsei megsemmisültek,
de a válasz ott rejtőzik valahol. Segítséget is kaphatunk.
Kai az egyesült birodalmakban keres választ a Zsákmánnyal,
én maradtam őrnek.
Eközben súlyosbodtak a Repedések.
Spinjitzu?
Ezért számítottál nindzsára a vagonban?
Igen, de olyanra nem, aki önállóan tanulta a Spinjitzut,
vagy akinek elemi ereje van.
Nem tudtam, hogy sárkányhoz is kapcsolódhat.
Hisz a sárkányoknak közük lehet az Egyesülés okához!
Mármint ez olyan…
Sorsszerű.
Úgy rendeltetett, hogy megtalálj és kiképezz minket, hogy a mesterünk légy!
Nem vagyok elég ügyes mesternek.
Wu kell nektek, de ő eltávozott.
Szóval…
ki akar repülni?
Gyerünk, pajti! Kapd el!
Jó, még egyszer!
A három hegycsúcs!
Mindjárt ott vagyunk…
Jaj, ne!
A sárkányvadászok!
Az Imperium Karmai!
Követtek minket!
Nem bírom tartani!
Most végünk?
Ránk talált a kis sárkány családja!
Nahát, épphogy megjavítottam!
Persze örömmel megismétlem!
Gyakorlat teszi a mestert!
Mit műveltetek Riyuval?
Ártottatok egy fajtársunknak?
Riyu? Hát így hívnak, pajti?
Nem bántottuk!
Megmentettük az Imperium Karmaitól!
Ezt el kéne hinnem, miközben a földünkön garázdálkodtok?
Riyu, te még fiatal vagy!
Nem érted, hogy működik a világ!
Nem bízhatunk a fajtájukban!
Segíteni jöttünk, szólni az Imperium Karmairól!
Sajnos követtek minket…
Hadd bizonyítsunk!
Megütöttük a főnyereményt!
Ejtsétek el mind!
A csudába!
Még tényleg gyakorolnod kell!
Szabad vagy! Szállj…
Nem szúrsz ki velem többet, te kiszúrós!
Sosem is láttam ekkorát!
Változott a terv! Az a zsákmány!
- Segítenünk kell rajta! Most! - Nem kapkodhatunk!
Ötletet adtatok!
Ras!
A nagyot csíptük el!
Jöhet a leszállás?
Ne! Előbb várd ki a végét!
Felség!
Riyu képes összekötni és felerősíteni az elemi erőket!
Ilyesmiről nincs tudomásom.
Ha felséged feltölt erővel, mint Riyu Sorát, van esélyünk!
Még dönthetsz, Rapton! Tünés, vagy végetek!
Te akartad!
Kapjátok el! Mire vártok? Támadás!
Ras nagyúr!
Erősítést kérünk! Segítség!
Küldetés teljesítve! A birodalom visszavár!
Hűha! Ez szép volt!
Beigazolódott az elméletem!
Úgy tűnik, mégis van kapcsolat köztünk.
Magam is megéreztem.
Az Egyesüléskor küzdöttem, hogy elszigetelten élhessünk,
rejtve a külvilágtól.
Ám vannak még közös, megválaszolatlan rejtélyeink.
Egyetértek. A világ is változott.
Ideje új jövőt építenünk!
Bölcs mester vagy.
Nem vagyok mester!
De tanár még lehetek!
A nindzsák éveken át óvták Ninjagót.
Sokaknak a reményt jelképeztük. A többiek eltűnése
szertefoszlatta a reményt,
de most már van miért reménykednünk!
Egyedül nem fog menni,
segítsetek megmenteni a világot!
Naná! Ez az!
A sárkányvadászok lassan magukhoz térnek.
A csordának el kell vándorolnia előlük!
Minket pedig vár Ninjago
és a kiképzés!
Ideje búcsúznunk, pajti!
De legalább haza tértél!
Hiányozni fogsz!
Mi a…?
Úgy látom, Riyu még nem szeretne elválni tőletek!
Ha megengeded, mi majd vigyázunk rá!
Ostoba döntésnek tartom,
ha viszont valóban lehet köztünk kapcsolat,
akár el is kezdhetjük kiépíteni!
Ha szüksége lesz ránk, meg fog találni minket!
A terv tökéletesen bevált, felség!
A nindzsa felfedte a kilétét, sőt,
kapcsolatba lépett a sárkányok matriarchájával!
Tehát az eredendő sárkányok utáni hajszánk remekül halad!
Hallottad? Hamarosan társaságod lesz!
Imperiumnak pedig elég sárkányereje lesz ahhoz,
hogy uralja az egyesült birodalmakat!
A feliratot fordította: Poór Anikó