‫انهضوا وتنشطوا! حان وقت التدريب!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن مجرد حلم.‬
‫إنه حقًا أول يوم لي في تدريب النينجا!‬
‫مرحى! رائع! الروعة القصوى!‬
‫إنه بزوغ الفجر.‬
‫أعرف. ارتأيت السماح لكم بالنوم‬ ‫حتى وقت متأخر في أسبوعكم الأول.‬
‫قابليني في الساحة بعد عشر دقائق.‬
‫"حتى وقت متأخر"؟‬
‫لماذا نتدرب هنا بالأعلى؟‬
‫سنصبح نينجا لمساعدة الناس.‬
‫ألا يجدر بنا أن نكون حول الناس؟‬
‫في "كروسرودز" مثلًا؟‬
‫تريدين حضور كرنفال "كروسرودز" فحسب، صحيح؟‬
‫طبعًا! ألا تريد؟ لم نفوّت واحدًا قط.‬
‫صحيح.‬
‫وكنت عازمًا على الفوز‬ ‫بمسابقة خبز الفطائر في هذا العام.‬
‫يفوز "غراب بارغ" بها في كلّ مرة.‬
‫أمضيت العام كله في تحسين وصفتي.‬
‫لنطلب من "لويد" الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫كرنفال "كروسرودز"‬
‫حيث يحتفل‬ ‫كل أهل العوالم المندمجة بتقاليدهم.‬
‫ثمة الكثير من الطعام والألعاب‬
‫وعرض ألعاب نارية ضخم‬ ‫يقدّمه عبقري ألعاب نارية اسمه "دوراما".‬
‫إضافة إلى مسابقة خبز فطائر.‬
‫الأمر ممتع جدًا!‬
‫يبدو ممتعًا فعلًا،‬
‫لكنه يبدو أيضًا كإلهاء عن شيء أكثر متعة،‬ ‫ألا وهو التدريب.‬
‫علام نتدرب أصلًا؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ليصبح المرء نينجا،‬
‫عليه رؤية إمكانات لا يراها غيره‬ ‫في الأشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تنجح عندما يفعلها المعلّم "وو"!‬
‫إنه كشف هائل ومثير للإعجاب!‬
‫يبدو أن آلياتكم لم تتم صيانتها.‬
‫حين تعلق المهملات بالتروس،‬ ‫قد تخرّب كلّ شيء. متى نظفتها آخر مرة؟‬
‫أكان عليّ فعل ذلك؟‬
‫ربما إن…‬
‫مضمار التدريب!‬
‫ما أروعه.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫عليكما إكمال المضمار‬ ‫قبل أن أنتهي من شرب الشاي.‬
‫أحرقت الشاي!‬
‫لم أعرف أن ذلك ممكن أصلًا.‬
‫لا يمكنني شرب هذا.‬
‫بم أحدد توقيت نجاحكما الآن؟‬
‫لماذا كنت ستحدد توقيتنا بشراب ساخن أصلًا؟‬
‫حظيت بأفضل معلّم.‬
‫عمي السيد "وو".‬
‫هكذا كان يحدده.‬
‫بصفتي مدرّسكما،‬ ‫أريد أن أفعل كلّ شيء كما فعل.‬
‫لهذا آتي إلى هنا‬ ‫وأركع على سجادة تأمله القديمة المفضلة‬
‫وأتأمل في كيفية التصرف مثله.‬
‫لهذا أيضًا أطلقت هذه اللحية.‬
‫- لحية؟‬ ‫- يجب أن تكونا قريبين لتريانها.‬
‫ما زلت لا أرى…‬
‫اقتربا أكثر.‬
‫أقرب…‬
‫أظن أنني أرى شيئًا، نوعًا ما.‬
‫صدّقاني، إنها موجودة. تدرّبا!‬
‫كيف يكون هذا تدريبًا للنينجا؟‬
‫أعني، متى سنُضطر‬ ‫إلى عبور مضمار عوائق غريبة على أرض الواقع؟‬
‫يحدث ذلك أكثر بكثير مما تظنين.‬
‫ابدآ. يُفترض أن نتمكن‬ ‫من إتمام نحو مئة دورة اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫"ضائعون في المجهول وثمة الكثير لنراه‬
‫سننهض معًا!‬
‫نعم‬
‫نحن نقاتل‬
‫فلتكن نينجا من أجل الحق"‬
‫"Lego نينجاغو: صعود التنانين"‬
‫"كرنفال (كروسرودز)"‬
‫تابعا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫"سورا"! يجب أن تركّزي!‬
‫يجب أن يكون النينجا يقظًا طوال الوقت!‬
‫استيقظت!‬
‫من دون الشاي، ليست لديّ طريقة لمعرفة‬ ‫ما إذا كنتما قد اجتزتماه بسرعة كافية،‬
‫لكنني أظن أن يومكما الأول كان جيدًا جدًا.‬
‫ارتاحا وسنبدأ ثانيةً مع الفجر!‬
‫رائحتها ذكية، صحيح يا صديقي؟‬
‫مؤسف أن الحكام لن يتذوقوها.‬
‫أتظن أن كلّ يوم من أيام التدريب سيكون كهذا؟‬
‫أحتاج إلى استراحة بهذه السرعة.‬
‫ما رأيك أن نتسلل ونحضر الكرنفال؟‬
‫بالطبع أريد حضوره،‬ ‫لكن لدينا فرصة لنتدرب لنصبح نينجا،‬
‫ويدربنا النينجا الأخضر الأسطوري.‬
‫لا أريد إفساد الأمر.‬
‫لن يعرف أبدًا. سنعود قبل الفجر بكثير.‬
‫كما أن التسلل سيختبر مهاراتنا في التخفي.‬
‫"لويد" نفسه كان ليستحسن ذلك.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫هذه رائحة فطيرة ستفوز بالمركز الأول.‬
‫رائحتها كذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا. أنا معك.‬
‫طبعًا يا "ريو"،‬
‫يمكنك المجيء أيضًا.‬
‫لكن وجود تنين في "كروسرودز"‬ ‫سيلفت الأنظار بشكل كبير،‬
‫فتحتاج إلى تنكّر.‬
‫وأعرف أفضل تنكّر!‬
‫لا أظن أن تنكّر الكلب الأشعث هذا‬ ‫سينطلي على أيّ أحد.‬
‫إنه الكرنفال.‬
‫سيكون الجميع مشغولين‬ ‫ولن يمعنوا النظر إليه.‬
‫مرحبًا بك في كرنفال "كروسرودز" يا "ريو".‬
‫تعالوا واضربوا‬ ‫بمطرقة "مانس" التقليدية واختبروا قوّتكم!‬
‫ما أروع ترويضك للبشر يا "ميكلوش"!‬
‫انظري يا "سورا"!‬
‫احصلوا على مثلجات حليب الطحالب!‬ ‫عُصرت اليوم من الكهوف!‬
‫تعالوا جميعًا.‬
‫بطل سباق الآليين "لوبو" سيشتري للجميع!‬
‫"لوبو لوبو"!‬
‫يبدو أن "لوبو" يستنزف الجائزة المالية‬ ‫التي فاز بها في سباق "ميك ماستر 5000".‬
‫انظرا، خيمة "دوراما"!‬
‫لا تفوّتوا الليلة!‬ ‫أفضل عرض ألعاب نارية أقدّمه حتى الآن!‬
‫مهلًا، هذه قطع "إس إيه مارك 1" الخاص بنا.‬
‫لا بد أن جماعة المخلفات قد انتشلتها‬ ‫من حطام الآلي واستخدمتها في عرضها.‬
‫تلك الأشياء ملك لنا.‬
‫عليّ تقديم فطيرتي، فالموعد النهائي الآن!‬
‫"آرين" و"سورا"!‬
‫كنت متأكدًا بأنني سأراكما أيها المشاغبين‬ ‫قبل الموعد النهائي.‬
‫مستحيل أن تفوت فرصة الفوز بتلك الثمينة،‬ ‫صحيح أيها الطاهي "آرين"؟‬
‫هذا عامي يا سيد "فروهكي".‬
‫أنت! انتبه!‬
‫أمستعدّ للفوز‬ ‫بالمركز الثاني مرة أخرى يا فتى؟‬
‫لأن فطيرتك تبدو جرباء ككلبك الصغير الغريب.‬
‫انتبه لكلامك يا "غراب بارغ". لسنا…‬
‫إنذار! هل هذه نهاية "لوبو"؟‬
‫"لوبو لوبو"!‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- نتبعك؟‬
‫كيف نتبعك؟‬
‫"ريو"، سيستغرق بناء ذلك الشيء ثانيةً ساعات.‬
‫إن كنا سنساعد "لوبو"، فعلينا…‬
‫الآن هيا.‬
‫يرى المرء أفضل الأشياء في الكرنفال.‬
‫"آرين"؟ "سورا"؟‬
‫تسللا؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬ ‫كان مستحيلًا أن نفعل هذا بالمعلّم "وو"!‬
‫هذه كذبة. كنا لنفعل ذلك بلا شك.‬
‫ها أنت ذا يا "لوبو".‬
‫سمعت أنك كنت تنفق أموالي.‬
‫لا يا "كريل"،‬ ‫بل كان "لوبو" ينفق أموال "لوبو".‬
‫"لوبو لوبو".‬
‫كنت لأفوز بذلك السباق‬ ‫لو لم يظهر ذلك التنين الصغير‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫تلك الجائزة المالية لي،‬
‫لذلك سأستردّ ما هو من حقي.‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك!‬
‫أين كنتما أيها المزعجين؟‬
‫لم يركما أحد منذ أن لحقتما بذلك التنين.‬
‫شكرًا على سؤالك. حدثت أمور مذهلة.‬
‫- التقينا…‬ ‫- مهلًا، توقّف.‬
‫في الواقع، لا أكترث.‬
‫لكن بما أنكما هنا،‬
‫يمكنني الانتقام‬ ‫من كلّ من أفسدوا السباق عليّ معًا.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫انزل عن مركبتي!‬
‫أعطني ذاك المال!‬
‫"لوبو" يعصاك. "لوبو لوبو".‬
‫كان التخلص منه بالدوران رائعًا!‬
‫صحيح؟ تمامًا كما فعلنا‬ ‫في مضمار العوائق اليوم.‬
‫مهلًا، هل تعلمتُ شيئًا من التدريب؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫لا شيء من هذا يقرّبني من عزيزي "تارغل"!‬
‫مهلًا، ما هو الـ"عزيزي (تارغل)"؟‬
‫ليس شيئًا، بل شخصًا!‬
‫تابعي الأمين.‬
‫اختطفه مختطف غامض‬
‫وطلب فدية كبيرة!‬
‫كنت أحاول استرداد مالي من "لوبو"‬ ‫لأتمكن من إنقاذ "تارغي".‬
‫يجب أن أستعيده!‬
‫متى بدأت تهتمين بخدمك؟‬
‫ليس خادمًا. إنه…‬
‫صديقي الوحيد.‬
‫أنت لديك صديق؟ بربك.‬
‫"سورا"، إن كان شخص بحاجة إلى إنقاذ،‬ ‫فعلينا المساعدة.‬
‫حتى إن كان أحد حمقى "كريل"؟‬
‫تابعون.‬
‫النينجا يساعدون الجميع،‬
‫وقد صرنا نينجا الآن.‬
‫نوعًا ما.‬
‫ما رأيك بالآتي:‬
‫سنبحث عن "تارغل" وستطلقين سراح "لوبو".‬
‫وكفّي عن محاولة سرق ماله.‬
‫بل مالي،‬
‫لكن لا بأس. أريد أن أستعيد "تارغي".‬
‫إن وجدتماه،‬ ‫فسأترك هذا الكروي الصغير الغريب‬
‫يعيش حياته الكروية الصغيرة الغريبة.‬
‫اتفقنا.‬
‫المعذرة، هل رأيت اثنين…؟‬
‫مهلًا، أبحث عن…‬
‫مهلًا! لم أُحط‬ ‫بهذا العدد من الناس منذ وقت طويل…‬
‫أكان الناس يدفعون بعضهم بعضًا هكذا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫صور لنا؟‬
‫المعذرة، ما كلّ هذه؟‬
‫إنها طريقة حيّنا لتذكّر أبطالنا العظماء.‬
‫النينجا.‬
‫ينصبون هذه الخيمة في كلّ عام.‬
‫فيما مضى،‬
‫كان النينجا يحمون المدينة بأكملها!‬
‫وكانوا يستمتعون بينما يحمونها.‬
‫ثم خاطروا بحيواتهم‬ ‫لإنقاذ الناس في أثناء الاندماج.‬
‫لا أحد يعرف مكانهم الآن.‬
‫يظن بعض الناس أنهم قد رحلوا إلى الأبد.‬
‫لا، أظن أنهم سيعودون ذات يوم.‬
‫"النينجا لا يستسلمون أبدًا"، صحيح؟‬
‫تغيّر العالم كثيرًا.‬
‫لم أعلم مطلقًا أننا…‬
‫أن الناس ما زالوا يتذكرون النينجا هكذا.‬
‫بالطبع نتذكرهم.‬
‫النينجا يمثّلون الأمل.‬ ‫من لا يحتاج إلى الأمل؟‬
‫لعلمك، أنت تشبه أحدهم.‬
‫أجل، قيل لي‬ ‫إنني أشبه النينجا الأخضر قليلًا.‬
‫لا، بل تشبه معلّمهم، المعلّم "وو"،‬
‫بسبب اللحية.‬
‫أواثقة بأن هذا هو المكان الذي قالت "كريل"‬ ‫إن تسليم الفدية سيحدث فيه؟‬
‫نعم. ابدأ البحث عن أدلّة.‬
‫ماذا وجدت يا "ريو"؟‬
‫مقبض قمامة مخفي؟ أجل، هذا يُعتبر دليلًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫هكذا تعمل الآلية بسلاسة‬ ‫عندما تتم صيانة تروسها بشكل صحيح.‬
‫حان وقت استخدام مهارات التخفي.‬
‫أخبرتك بأن الهروب تسللًا تدريب جيد للنينجا.‬
‫لن أجدهم أبدًا.‬
‫أشعر بأن هذا مألوف.‬
‫لا. يستحيل أن يتجولوا‬ ‫في أرجاء البلدة بسجادة تأملي.‬
‫يتجولون في أرجاء البلدة بسجادة تأملي!‬
‫يبدو لي كوكر شرير بلا شك.‬
‫- ورائحته كرائحة وكر أيضًا.‬ ‫- ماذا كان ذاك الصوت؟‬
‫إنهم مستنزفون تقريبًا.‬
‫لماذا قد يفعل أحد هذا؟‬
‫للتسلية طبعًا!‬
‫"دوراما"؟‬
‫مختص الألعاب النارية؟‬
‫الجميع يحبك! لا يمكن أن تكون شريرًا.‬
‫لا تقولبني!‬
‫يمكنني أداء دور الشرير ببراعة.‬
‫اسمع، أقرّ بأن دخولك كان رائعًا،‬
‫لكن اختطافك لجرذان "واك"‬ ‫لطلب فدية سينتهي حالًا.‬
‫حررهم وإلا أجبرناك!‬
‫هنا في مسرحي، أنا من يتخذ القرارات.‬
‫حسنًا، سأعترف بذلك. كان "لويد" محقًا.‬
‫ثمة أوقات لاستخدام تدريب مضمار العوائق‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫لماذا جرذان "واك" يا غريب الأطوار؟‬
‫لتقديم عرض أفضل!‬
‫لديهم طاقة فريدة يمكنني استخلاصها‬
‫واستخدامها لصنع ألعاب نارية‬ ‫زاهية ونابضة بالحياة بشكل لا يُصدّق.‬
‫لهذا تكون خاتمة عرضي‬ ‫في الكرنفال مدهشة دائمًا!‬
‫تستنزف هذه المخلوقات المسكينة‬
‫لمجرد جعل عرض ألعابك النارية‬ ‫يبدو أفضل قليلًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫قد أكون أشهر فنان في "كروسرودز"،‬
‫لكنكم رأيتم ذلك الكرنفال.‬
‫أشخاص من عوالم كثيرة‬ ‫يجلبون عروضًا كثيرة غريبة.‬
‫لن يتفوق عليّ أحد!‬
‫"سورا"!‬
‫لكن الناس يحبونك بالفعل!‬
‫وأنوي المحافظة على حبهم لي.‬
‫انتهى الأمر يا "دوراما"!‬
‫بربك!‬
‫هل تعتقد حقًا‬ ‫أنني لن يكون لديّ بديل ينتظر ليدخل؟‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫اترك تلميذي!‬
‫أُلغي هذا العرض.‬
‫تصحيح.‬
‫حان وقت الظهور من جديد.‬
‫هذا كالكابوس الذي راودني.‬
‫إنه كابوس راود الجميع.‬
‫"سورا"! لا!‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد نقلت الـ"سبينجتسو" إلى شيء.‬
‫ليس منطقيًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لديه تروس؟‬
‫وجدت الحل إذًا.‬
‫كيف تعلمت فعل ذلك؟‬
‫أخبرني شخص صباح اليوم‬ ‫بأن المهملات حين تعلق بالتروس‬
‫قد تخرّب كلّ شيء.‬
‫توقّف!‬
‫لا يمكن أن يكون هذا المشهد الأخير‬ ‫لأعظم مقدم استعراضات في "كروسرودز"!‬
‫لا، إنها الليلة الختامية بلا شك،‬
‫حالما نتصل بالسُلطات‬ ‫وندعهم يقررون ما سيفعلونه بك.‬
‫في الواقع، لو كنت حاضرًا أكثر بمشاعرك معها،‬
‫فلربما ما كانت انفصلت عنك.‬
‫"لوبو" يعرف.‬
‫كثيرًا ما يخفي "لوبو"‬ ‫مشاعر "لوبو" الحقيقية.‬
‫"لوبو لوبو".‬
‫يا "كريل"، ثمة من يريد أن يراك!‬
‫"تارغي"! أنت بأمان!‬
‫"لوبو"، أنت حر.‬
‫كان "لوبو" حرًا طوال الوقت في ذهنه.‬
‫"لوبو لوبو".‬
‫يا معلّم… يا "لويد".‬
‫نحن آسفان على تسللنا من دون إذن.‬
‫وعلى أخذ سجادتك.‬
‫في الواقع، أنا أيضًا آسف.‬
‫لأني حمّلتكما أكثر من طاقتكما اليوم.‬
‫كنت جادًا جدًا بشأن التدريس‬
‫لدرجة أنني نسيت أن هذا يمكن أن يكون ممتعًا.‬
‫جميعنا مبتدؤون في أدوارنا، لذلك نتفّهمك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مهلًا، إن أسرعنا،‬ ‫فيمكننا اللحاق بمسابقة الفطائر.‬
‫في المركز الأول…‬
‫الطاهي "غراب بارغ"! تهانيّ!‬
‫لم يراودني الشك قط.‬
‫وفي المركز الثاني،‬
‫"آرين".‬
‫آسف يا فتى،‬
‫لكنها كانت فطيرة رائعة.‬
‫لا تقلق، فستفوز في العام المقبل.‬
‫العام المقبل؟‬
‫بالطبع. لا يمكن‬ ‫أن نفوّت كرنفال "كروسرودز" القادم.‬
‫ولم ينته كرنفال هذا العام!‬
‫ما زال لدينا طعام كثير نتذوقه.‬
‫عيناي وقعتا على حلوى فطر من عالم "لي".‬
‫جولة حول الوجبات الخفيفة‬ ‫هي ما تنقصنا قبل بدء التدريب ثانيةً غدًا.‬
‫مع بزوغ الفجر.‬
‫وهكذا تدخل المسرح من اليسار‬
‫السُلطات التي قال النينجا إنهم سيطلبونها.‬
‫هراء.‬
‫ابتذال شديد.‬
‫متوقع.‬
‫تم اعتراض ذلك الاتصال.‬
‫لن تأتي السُلطات.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫زعيمك الجديد.‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫راع لفني، صحيح؟‬
‫كنت متأكدًا من أن العرض سيستمر.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬