Vstávat! Začíná výcvik!
Co?
Není to sen.
Dneska je první den mého výcviku!
Jo! Paráda! Megaparáda!
Vždyť sotva vyšlo slunko.
Já vím. První týden vás nechávám si přispat.
Za deset minut na dvoře.
„Přispat?“
Proč trénujeme tady? Jako nindžové máme pomáhat lidem.
Neměli bychom být mezi lidmi?
Třeba na Rozcestí?
Ty chceš jít na pouť, že jo?
- Jasně. Ty ne? Žádnou jsme nevynechali. - To je fakt.
A já letos chtěl vyhrát soutěž v pečení koláčů.
Vždycky vyhrává Grab-Barg.
Celý rok jsem vylepšoval recept.
- Zeptáme se Lloyda, jestli můžeme jít. - Kam?
Na pouť na Rozcestí. Lidi ze všech říší tam slaví své tradice.
Spousta jídla a her
a obří ohňostroj od pyrogénia Doramy.
A taky soutěž v pečení koláčů.
Je to legrace!
Zní to tak.
Ale taky vás to bude rozptylovat od ještě větší legrace,
výcviku!
S čím tu máme trénovat? Nic tu není.
Jako nindžové
musíte najít potenciál tam, kde ho jiní nevidí.
Co?
Mistru Wuovi to fungovalo!
Má to být vážně působivé!
Zdá se, že to nikdo neudržoval.
Trocha smetí, a kolečka se zničí. Kdys to čistil?
To bych měl?
Možná kdybych…
Tréninková dráha!
Paráda!
A ještě něco.
Musíte ji projít, než si dopiju čaj.
Připálil jsem ho.
Ani jsem netušil, že to jde.
To nemůžu pít.
Čím vám budu měřit čas?
Proč jsi vůbec chtěl měřit čas čajem?
Měl jsem toho nejlepšího učitele. Mého strýčka, mistra Wu.
Tak to dělal on.
Jako váš učitel chci dělat všechno jako on.
Proto klekávám na jeho oblíbeném koberečku
a přemýšlím, jak být jako on.
A taky si nechávám narůst vousy.
- Kde? - Z dálky je nevidíte.
Pořád nic nevidím…
Ještě blíž.
Ještě…
- Asi něco vidím. Možná. - Věřte mi, jsou tam. Trénujte!
Tohle nám pomůže být nindžou?
Kdy budeme muset překonávat divné překážkové dráhy?
Častěji než byste čekali.
Dělejte. Dneska ji máte dát asi stokrát.
Bezva!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
POUŤ NA ROZCESTÍ
Pokračujte!
Znovu!
Soro, musíš se soustředit!
Nindža musí být neustále bdělý!
Já nespím!
Když nemám čaj, vážně netuším, jestli jste byli dost rychlí.
Ale na první den to asi šlo. Odpočiňte si. Za úsvitu začínáme!
Voní hezky, co? Škoda, že ho neochutná porota.
Myslíš, že každý den bude takový?
Už teď potřebuju pauzu.
Co kdybychom se na tu pouť vyplížili?
Jasně že tam chci, ale máme šanci stát se nindži.
A pod bájným Zeleným nindžou.
Nechci to zvorat.
Nezjistí to. Před svítáním budeme doma.
A plížení je vlastně taky trénink. Lloyd by to měl ocenit.
Já ti nevím.
Ten koláč voní úplně vítězně.
Že jo?
Tak jo. Jdu s tebou.
Jasně, Riyu.
Můžeš jít taky.
Ale na Rozcestí bys budil pozornost,
takže potřebuješ převlek.
A já vím jaký!
Nemyslím si, že si ho někdo splete s „chlupatým psem“.
Je pouť! Lidi mají jinou zábavu než si ho prohlížet.
Vítej na pouti na Rozcestí, Riyu.
Ukažte svou sílu s naším tradičním kladivem!
Skvěle zaklínáš lidi, Mikloshe!
Soro, podívej se!
Dejte si mechovou zmrzku! Přímo z jeskyně!
Pojďte blíž!
Šampión Lobbo všechny zve!
Lobbo-lobbo.
Vypadá to, že Lobbo roztáčí peníze, které vyhrál v závodě.
Hele, Doramův stan!
Nenechte si dneska ujít můj nejlepší ohňostroj!
Hej.
To jsou součástky našeho mecha!
Na vrakovišti ho museli rozebrat
a použili ho na show!
Ty věci jsou naše!
Musím odevzdat ten koláč. Právě končí lhůta!
Arin a Sora!
Bylo mi jasný, že vás tu zmerčím, než vyprší čas.
Šanci na tu nádheru si ujít nenecháš, co, kuchtíku?
Letos vyhraju, pane Frohicky.
Hej! Opatrně!
Těšíš se na další druhé místo?
Tvůj koláč vypadá stejně nechutně jako tvůj divný pes.
Hele, Grab-Bargu.
Nejsme tu…
Poplach! Je tohle Lobbův konec?
Lobbo-lobbo.
Jdu za nimi.
- Pojďte za mnou. - Jak jako?
Složit to by trvalo hodiny. Abychom Lobbovi pomohli, musíme…
Tak pojď.
Na pouti jsou k vidění úžasné věci.
Arine? Soro?
Vyplížili se?
To snad ne! To my bychom nikdy neudělali!
To je lež. Šli bychom taky.
Tady jsi, Lobbo.
Prý jsi utrácel moje peníze.
Ne, Kreel. Lobbo utrácí svoje peníze.
Lobbo-lobbo.
Vyhrála bych, kdyby se neobjevil ten drak.
To dobře víš.
Ta výhra patří mně,
takže si ji vezmu.
To teda nevezmeš!
Kde jste vy dva byli?
Nikdo vás neviděl, co jste honili toho draka.
Dík za optání. Staly se super věci!
- Potkali… - Mlč.
Mně je to fuk.
Ale když jsi teď tady,
můžu se při jednom pomstít všem, kdo mi pokazili závod.
Na ně!
Slez mi z toho!
Dej mi ty peníze!
Lobbo ti vzdoruje.
Parádně jsi je roztočila!
Že? Stejně jako na té překážkové dráze.
Počkat, já se fakt něco naučila?
Vy hlupáci!
Nic z toho mi mého drahého Targla nevrátí!
Počkat, co je „drahý Targle“?
Ne co, ale kdo.
Moje pravá ruka.
Někdo ho unesl a chce po mně obrovské výkupné!
Tu výhru jsem chtěla získat, abych ho zachránila.
Potřebuju ho!
- Ty se staráš o svoje poskoky? - Není to poskok. Je to…
můj jediný přítel.
Ty máš přátele? Ale no tak.
- Musíme pomoct každému, kdo to potřebuje. - I když je to její poskok?
Pravá ruka.
Nindžové pomáhají všem.
A my jsme nindžové.
Částečně.
A co tohle? My najdeme Targla, a ty pustíš Lobba.
A necháš mu jeho peníze.
Moje peníze.
Ale dobře. Potřebuju svého Targyho.
Najděte ho, a tahle divná koule
si může dál žít svůj divný koulí život.
Platí.
Promiňte, viděli jste dva…
Počkejte! Hledám…
Pardon, už dlouho jsem nebyl mezi tolika lidmi…
To se vždycky tak tlačili?
Naše fotky?
Promiňte, co má tohle být?
Tak si tady připomínáme naše hrdiny.
Nindže. Každý rok vztyčíme tenhle stan.
Kdysi dávno
nindžové chránili celé město!
A skvěle se při tom bavili!
Při Sloučení riskovali život, aby ochránili lidi.
Nikdo neví, kde teď jsou.
Někteří lidé věří, že jsou navždy pryč.
Já myslím, že se jednou vrátí.
- Nindžové se přece nevzdávají. - Svět se vážně změnil.
Netušil jsem, že nás… že je lidé takhle uctívají.
Ale jistě. Nindžové představují naději. Tu potřebuje každý.
Víš, ty trochu vypadáš jako jeden z nich.
Jo, prý jsem podobný Zelenému nindžovi.
Ne, vypadáš spíš jako jejich učitel, mistr Wu.
To ty vousy.
Určitě Kreel měla to výkupné předat tady?
Jo. Začni hledat stopy.
Co jsi našel?
Páka schovaná za kontejnerem? Jo, to bude stopa.
Vidíš?
Takhle hladce mechanismus funguje, když ho udržuješ.
Trocha plížení v praxi.
Já říkala, že to bude fajn trénink.
Nikdy je nenajdu.
To je mi povědomé.
Ne. Určitě neběhají po městě s mým koberečkem.
Běhají po městě s mým koberečkem!
Rozhodně to vypadá jako doupě padoucha.
- A taky tak smrdí. - Co to bylo?
Jako by z nich něco vysávali.
Proč by to někdo dělal?
Pro zábavu, samozřejmě!
Dorama? Ten, co dělá ty ohňostroje?
- Všichni tě mají rádi! Nemůžeš být zlý. - Neškatulkuj mě!
Já vyniknu i v záporných rolích!
Vpadnul jste sem parádně, to jo,
ale to unášení za výkupné právě teď končí!
Pusťte je, nebo vás přinutíme!
V tomhle divadle rozhoduju já.
Fajn, uznávám. Lloyd měl pravdu.
Občas se ten překážkový trénink fakt hodí.
Proč unášíš zrovna krysy?
Abych udělal lepší show!
Dokážu extrahovat jejich energii
a s její pomocí vytvořit úžasně pestrobarevný ohňostroj.
Proto je moje pouťové číslo vždycky tak velkolepé.
Vysáváte ty ubohé tvory,
jen abyste trochu vylepšil svůj ohňostroj?
Ale jistě.
Možná jsem nejlepší bavič tady na Rozcestí,
ale viděli jste letošní pouť.
Lidi z různých říší přinášejí spoustu exotické podívané.
Mě nesmí nikdo zastínit!
Soro!
Ale lidi vás mají rádi!
A já udělám vše, aby to tak zůstalo.
Je konec, Doramo!
Ale prosím tě!
Vážně myslíš, že tu nemám schovaného záložníka?
Tak to mě vážně děsí.
Pusť mého studenta!
Tohle představení se ruší.
Naopak.
Je čas na přídavek.
- To je moje noční můra. - To je noční můra každého!
Soro? Ne!
Nemůžu dýchat.
- Jak jsi to udělal? - Netuším.
Přenesl jsi Spinjitzu na předmět.
Taky to nechápu.
On má kolečka?
Tak už vím co!
Jak tě tohle napadlo?
Ráno mi někdo říkal, že stačí trocha smetí,
a kolečka se zničí.
Nech toho!
Tohle není poslední představení největšího baviče Rozcestí!
Ne, rozhodně je to tvůj poslední večer.
Zavoláme policii. Ta rozhodne co s tebou.
Víš, kdybys byl citlivější,
možná by se s tebou nerozešla.
Lobbo to ví.
Lobbo často skrývá své skutečné city.
Lobbo-lobbo.
Někdo tě chce vidět, Kreel!
Targy! Jsi v bezpečí!
Lobbo, jsi volný.
Tady nahoře byl Lobbo vždycky volný.
Lobbo-lobbo.
Mistře… Lloyde. Omlouváme se, že jsme odešli bez dovolení.
A že jsme ti vzali kobereček.
Já se taky omlouvám, že jsem byl dneska tak tvrdý.
Bral jsem to učení tak vážně, že jsem zapomněl, že může být i zábavné.
Pro všechny je to nové. Chápeme to. Nic se nestalo.
Když si pospíšíme, stihneme koláčovou soutěž.
Na prvním místě je…
šéf Grab-Barg! Gratulace!
O tom nebylo pochyb.
A na druhým místě je
Arin.
Promiň. Ale byl to fakt dobrej koláč.
Neboj. Za rok vyhraješ.
Za rok?
Jasně. Příští pouť nesmíme prošvihnout.
A ta letošní ještě neskončila! Musíme vyzkoušet spoustu jídel.
Mě zajímají cukrové houby z Říše Lee.
Svačinková tour, to před zítřejším tréninkem potřebujeme.
Začneme za úsvitu.
A zleva na jeviště přichází
policie, kterou zavolali nindžové.
Taková pitomost. Jak otřepané.
Předvídatelné.
Ten hovor byl přesměrován.
Žádná policie nepřijde.
Kdo tedy jste?
Tvůj nový šéf.
Mám pro tebe práci.
Mecenáš mého umění, ano?
Já věděl, že show ještě nekončí!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková