Es ist Zeit fürs Training!
Was? Es war nicht nur ein Traum.
Es ist wirklich mein erster Tag im Ninja-Training!
Ja! Super! Maximal super!
Es ist noch zu früh.
In der ersten Woche darfst du länger schlafen.
In zehn Minuten im Hof.
"Länger schlafen"?
Warum trainieren wir hier oben?
Wir sollen doch helfen.
Sollten wir nicht unter Leuten sein, in den Crossroads?
Du willst doch nur zum Crossroads-Jahrmarkt, oder?
Wir haben noch nie einen verpasst.
Das stimmt.
Und ich wollte heuer den Kuchenback-Wettbewerb gewinnen.
Grab-Barg gewinnt jedes Mal.
Ich habe mein Rezept perfektioniert.
Fragen wir doch einfach Lloyd.
Wohin wollt ihr?
Zum Crossroads-Jahrmarkt,
um die Traditionen aller Länder zu feiern.
Es gibt viel zu essen, Spiele
und ein Feuerwerk von diesem Dorama.
Und einen Kuchenback-Wettbewerb.
Es macht Spaß!
Klingt nach Spaß.
Aber es klingt auch wie die Ablenkung von etwas noch Spaßigerem! Training!
Womit sollen wir trainieren? Hier ist nichts.
Um ein Ninja zu werden, muss man verstecktes Potenzial erkennen.
Was?
Bei Meister Wu klappte das immer!
Das sollte euch beeindrucken!
Der Mechanismus klemmt wohl.
Kommt irgendetwas ins Getriebe, kann das alles ruinieren.
Ich soll es reinigen?
Vielleicht, wenn...
Der Trainingsparcours.
Wie cool!
Noch eine Sache.
Ihr müsst ihn bewältigen, bevor ich mit dem Tee fertig bin.
Der Tee ist verbrannt. Ich wusste gar nicht, dass das geht.
Wie soll ich jetzt eure Zeit messen?
Warum wolltest du das mit Tee machen?
Ich hatte den besten Lehrer.
Meinen Onkel, Meister Wu.
So hat er das gemacht.
Jetzt will ich alles so machen wie er.
Deshalb knie ich auf seiner Meditationsmatte,
um so wie er zu sein.
Deswegen trage ich diesen Bart.
-Bart? -Ihr seid zu weit weg.
Ich sehe immer noch nichts.
Noch näher.
Näher…
Ich denke, ich sehe hier irgendetwas.
Er ist da. Trainiert!
Wie soll man so zu einem Ninja werden?
Wann stehen einem schon solche Hindernisse im Weg?
Das passiert ziemlich oft.
Wir sollten heute etwa 100 Runden schaffen.
Ok!
Neue Welten
Es gibt viel zu sehen
Zusammen geht es hinauf
Wir sind hier
Sei ein Ninja
Du bist bereit dafür
AUFSTIEG DER DRACHEN
DER CROSSROADS-JAHRMARKT
Macht weiter!
Noch einmal!
Du musst dich konzentrieren!
Ein Ninja muss immer wachsam sein!
Ich bin wachsam!
Ohne Tee weiß ich nicht, ob ihr schnell genug wart.
Aber das war ein guter erster Tag.
Ruht euch aus, morgen geht es weiter!
Riecht gut, was? Leider kann die Jury ihn nicht kosten.
Wird jeder Trainingstag so sein?
Ich brauche bereits eine Pause.
Wollen wir uns zum Jahrmarkt schleichen?
Ich will auch hin, aber wir bekommen ein Ninja-Training.
Unter dem legendären Grünen Ninja.
Ich will das nicht vermasseln.
Wir sind vor Tagesanbruch zurück.
Außerdem können wir unsere Tarnung testen.
Lloyd würde zustimmen.
Also, ich weiß nicht.
Der riecht für mich nach dem ersten Platz.
Das tut er, oder?
Ok. Ich bin dabei.
Klar, Riyu.
Du darfst mitkommen.
Aber ein Drache erregt viel Aufmerksamkeit,
du brauchst also eine Verkleidung.
Ich weiß was!
Ich weiß nicht, ob dieses Hunde-Kostüm jemanden täuschen wird.
Es ist Jahrmarkt.
Die Leute werden zu abgelenkt sein.
Willkommen am Crossroads-Jahrmarkt.
Schwingt den traditionellen Ork-Hammer und testet eure Stärke!
Tolle Beschwörung, Mikloshe!
Sora, sieh dir das an!
Holt euch Moosmilch-Eis! Frisch aus der Höhle!
Kommt, Leute.
Rennsieger Lobbo lädt euch ein!
Lobbo-lobbo!
Lobbo verprasst das Preisgeld,
das er beim Rennen gewonnen hat.
Schau, Doramas Zelt!
Verpasst es heute Abend nicht! Das wird mein bestes Feuerwerk!
Das sind Teile unseres SA-Mark-One!
Die Schrottplatz-Crew verwendet sie für ihre Präsentation.
Das Zeug gehört uns.
Ich muss sofort meinen Kuchen einreichen.
Arin und Sora!
Ich wusste, ich würde euch vor der Abgabefrist sehen.
Du wolltest deine Chance nicht verpassen, stimmt's, Arin?
Das ist mein Jahr.
Pass doch auf!
Bereit, wieder Zweiter zu werden?
Dein Kuchen sieht so räudig aus wie dein komischer kleiner Hund.
Pass mal auf. Sind wir nicht...
Alarm! Ist das das Ende von Lobbo?
Lobbo-lobbo!
Ich verfolge sie.
-Folgt mir. -Folgen? Wie?
Es dauert Stunden, das zusammenzubauen. Wollen wir ihm helfen...
Dann mal los.
Der Jahrmarkt bietet immer das Beste.
Arin?
Sora?
Sie schlichen sich raus? Das hätten wir Meister Wu niemals angetan!
Das ist eine Lüge. Wir hätten es getan.
Da bist du ja. Du hast also mein Geld ausgegeben?
Nein, Kreel. Lobbo hat Lobbos Geld ausgegeben.
Lobbo-lobbo.
Ich hätte gewonnen, wäre dieser Drache nicht aufgetaucht.
Das Preisgeld gehört mir.
Ich nehme mir nur, was mir gehört.
Nein, tust du nicht!
Wo wart ihr zwei denn?
Ihr seid dem Drachen gefolgt und verschwunden.
Aufregende Dinge sind passiert.
-Wir trafen... -Stopp.
Das ist mir egal.
Aber da ihr schon hier seid,
kann ich euch das Rennen jetzt auch heimzahlen.
Schnappt sie euch!
Runter mit dir!
Gib mir das Geld!
Lobbo weigert sich.
Toll! Du hast ihn abgeworfen!
Wie auf dem Hindernisparcours.
Habe ich das etwa beim Training gelernt?
Ihr Narren!
So bekomme ich meinen kostbaren Targle niemals!
Was ist ein "kostbarer Targle"?
Nicht was. Wer!
Meine rechte Hand.
Er wurde entführt.
Der Entführer verlangt ein enormes Lösegeld!
Ich will mein Geld von Lobbo, um Targy zu retten.
Ich brauche ihn!
Handlanger kümmern dich?
Er ist kein Handlanger. Er ist mein...
einziger Freund.
Du hast einen Freund? Komm schon.
Muss jemand gerettet werden, müssen wir helfen.
Auch einem von Kreels Schlägern?
Ergebenen.
Ninja helfen jedem.
Und wir sind jetzt Ninja.
Gewissermaßen.
Wie wäre das?
-Finden wir ihn, darf Lobbo gehen. -Und sein Geld behalten.
Mein Geld.
Aber gut. Ich brauche Targy zurück.
Findet ihn, und dieser seltsame kleine Kugelmann kann gehen.
Abgemacht.
Verzeihung, hast du...?
Warte! Ich suche…
Ich war schon lange nicht mehr unter so vielen Leuten.
Sind die Leute immer so?
Bilder von uns?
Verzeihung. Was ist das alles?
So gedenken wir unseren großen Helden.
Den Ninja.
Dieses Zelt gibt es jedes Jahr.
Vor langer Zeit
beschützten die Ninja die ganze Stadt!
Und sie hatten Spaß dabei!
Während der Verschmelzung riskierten sie ihr Leben.
Jetzt weiß niemand, wo sie sind.
Manche denken, sie kommen nie mehr zurück.
Nein, eines Tages kommen sie zurück.
Ninja geben nie auf.
Die Welt hat sich stark verändert.
Ich wusste nicht,
dass man sich so an die Ninja zurückerinnert.
Natürlich. Die Ninja stehen für Hoffnung. Wer braucht keine Hoffnung?
Du siehst aus wie einer von ihnen.
Ja, man sagt, ich sehe dem Grünen Ninja ähnlich.
Du siehst eher aus wie ihr Lehrer, Meister Wu.
Mit dem Bart.
Die Lösegeldübergabe soll auch sicher hier stattfinden?
Ja. Suche nach Hinweisen.
Was hast du gefunden?
Ein versteckter Hebel? Ja, das zählt als Hinweis.
Siehst du?
So leicht lässt sich ein intakter Mechanismus öffnen.
Tarnen wir uns.
Es wird also doch ein gutes Ninja-Training.
Ich werde sie nie finden.
Kommt mir bekannt vor.
Nein. Meine Meditationsmatte haben sie sicher nicht dabei.
Sie haben meine Meditationsmatte dabei.
Wie der Unterschlupf eines Bösewichts.
-Es riecht auch so. -Was war das?
Irgendjemand hat ihnen die Energie entzogen.
Aber warum nur?
Zur Unterhaltung natürlich!
Dorama?
Der Feuerwerk-Typ? Alle lieben dich! Du darfst nicht böse sein.
Ich bin sehr wandelbar!
Diese Rolle liegt mir vorzüglich.
Ich gebe zu, ein toller Auftritt,
aber deine Entführungen haben jetzt ein Ende.
Lass sie frei oder es knallt!
Hier in meinem Theater gebe ich den Ton an.
Ich gebe es zu. Lloyd hatte recht. Es gibt solche Hindernisse wirklich.
Warum die Rüpel-Ratten?
Für eine bessere Show!
Mit ihrer einzigartigen Energie
kann ich unglaublich lebhaftes, buntes Feuerwerk erschaffen.
Deshalb ist mein Finale immer so spektakulär!
Du saugst diese armen Kreaturen aus, damit dein Feuerwerk besser aussieht?
Natürlich.
Ich bin der berühmteste Entertainer der Crossroads,
aber ihr habt den Jahrmarkt gesehen.
So viel exotisches Spektakel aus so vielen Reichen.
Niemand stiehlt mir die Show!
Sora.
Alle lieben dich bereits!
Ich sorge dafür, dass es so bleibt.
Es ist vorbei, Dorama!
Oh, bitte!
Glaubst du wirklich, ich hätte keine Zweitbesetzung?
Das ist echt nervtötend.
Lass meinen Schüler los!
Dieser Auftritt wird abgesagt.
Inkorrekt.
Zeit für eine Zugabe.
Das ist ein Albtraum.
Es ist ein wahrer Albtraum.
Sora. Nein.
Ich bekomme keine Luft.
-Wie hast du das gemacht? -Keine Ahnung.
Du hast Spinjitzu auf ein Objekt übertragen.
Ich verstehe es auch nicht.
Es hat Zahnräder?
Dann weiß ich etwas.
Woher weißt du das?
Jemand sagte mir, gelangt etwas ins Getriebe,
kann das alles ruinieren.
Aufhören!
Das darf nicht der letzte Akt für den größten Entertainer sein!
Nein, das war die letzte Vorstellung. Die Behörden werden sich um dich kümmern.
Hättest du mehr Emotionen gezeigt, wäre sie vielleicht noch bei dir.
Lobbo weiß das.
Lobbo versteckt oft Lobbos wahre Gefühle.
Kreel, jemand will dich sehen!
Targy! Du bist in Sicherheit!
Lobbo, du bist frei.
Lobbo war immer frei.
Hier oben.
Lobbo-lobbo.
Meister... Lloyd.
Es tut uns leid, dass wir uns weggeschlichen haben.
Und dass wir deine Matte nahmen.
Nun, mir tut es auch leid.
Wegen des harten Trainings.
Ich habe es so ernst genommen,
aber es kann auch Spaß machen.
Das ist für uns alle neu. Wir verstehen es.
Kein Problem.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es zum Kuchen-Wettbewerb.
Der erste Platz geht an…
Chef Grab-Barg!
Glückwunsch!
Ich hatte nie Zweifel.
Und am zweiten Platz,
Arin.
Tut mir leid. Der Kuchen ist trotzdem köstlich.
-Du gewinnst nächstes Jahr. -Nächstes Jahr?
Wir dürfen den nächsten Jahrmarkt nicht verpassen.
Und dieser ist noch nicht vorbei!
Es gibt viel zu probieren. Ich habe süße Pilze entdeckt.
Eine Snack-Tour ist das Richtige vor dem nächsten Training.
Bei Tagesanbruch.
Jetzt betreten die Behörden die Bühne, welche die Ninja gerufen haben.
Was für ein Unsinn.
So trivial.
Vorhersehbar.
Dieser Anruf wurde abgefangen.
Die Behörden werden nicht kommen.
Wer bist du dann?
Dein neuer Boss.
Ich habe einen Job für dich.
Ein Förderer meiner Kunst?
Ich wusste, die Show würde weitergehen.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm