Bangon na at magsanay!
Ano?
Di nga panaginip. Unang araw nga ng pagsasanay bilang Ninja!
Ayos! Ang galing! Sobra!
Kakasikat pa lang ng araw.
Inisip ko ngang hayaan kayong matulog.
Magkita tayo sa bakuran.
"Hayaang matulog"?
Bakit dito tayo? Tutulong tayo sa mga tao bilang Ninja.
Di ba dapat sa matao tayo?
Sa Crossroads siguro?
Gusto mo lang pumunta sa Crossroads Carnival, tama?
Ikaw ba, ayaw mo? Lagi akong nandoon.
Gusto ko rin.
At determinado akong manalo sa pie-baking contest.
Si Grab-Barg na lang palagi.
Buong taon kong inaral 'yong recipe ko.
Magsabi tayo kay Lloyd.
Papunta saan?
Sa Crossroads Carnival,
kung saan ipinagdiriwang ang mga tradisyon.
May mga pagkain at palaro
at may pa-fireworks pa si Dorama.
May pie-baking competition pa. Sobrang saya n'on!
Parang masaya nga.
Pero parang distraksiyon 'yon sa mas masayang bagay, ang pagsasanay!
Ano'ng gagamitin natin? Walang kahit ano rito.
Para maging Ninja, makitaan n'yo dapat ng potensiyal ang mga bagay.
Ano?
Napapagana 'to ni Master Wu.
Maganda pa naman sana 'to!
Sira yata ang mga mekanismo mo.
Masisira ang gear pag nadumihan. Kailan mo huling nilinis?
Kailangan bang linisin?
Uh, baka kapag…
Ang training course!
Sobrang cool!
At isa pa.
Dapat matapos n'yo ang course bago maubos ang tsaa ko.
Nasunog ko ang tsaa. Posible pala 'yon.
Di ko 'to maiinom.
Paano ko na kayo oorasan?
Bakit kasi tsaa ang gagamitin mo?
Mahusay ang naging guro ko.
Ang tito ko, si Master Wu. Ganito ang ginagawa niya.
Bilang guro n'yo, gagayahin ko siya.
Kaya lumuluhod ako sa lumang karpet at iniisip paano maging kagaya niya.
Kaya may balbas na rin ako.
-Balbas? -Ang layo n'yo e.
-Di ko pa rin kita. -Lumapit pa kayo.
Mas malapit pa…
-Parang may nakikita na ako. -Mayroon talaga. Magsanay na kayo!
Paano kami magiging Ninja nito?
Kailan kami sasabak sa totoong pagsasanay?
Mararanasan n'yo rin 'yon.
Kilos na. Dapat maka-100 laps kayo.
Ayos!
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon!
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
EPISODE TITLE
Ituloy n'yo lang!
Isa pa!
Sora! Dapat mag-focus ka!
Dapat laging gising ang mga Ninja!
Gising na ako!
Kung walang tsaa, di ko malalaman kung gaano kabilis n'yo ginawa.
Pero magandang simula ito. Bukas ulit nang madaling-araw.
Ang bango, ano? Di nga lang matitikman ng mga hurado.
Araw-araw kayang ganito ang pagsasanay? Kailangan ko na ng pahinga.
Pumuslit kaya tayo sa karnabal?
Gusto ko rin, pero pagkakataon na natin 'tong maging Ninja.
At sa ilalim pa ng Green Ninja.
Di ko sasayangin.
Di niya malalaman. Babalik tayo agad.
Masusubok ang husay natin sa pagtatago. Pabor kay Lloyd 'yon.
Di ako sigurado riyan.
Naaamoy kong mananalo ang pie na 'yan.
Oo nga naman, di ba?
Sige. Payag na ako.
Sige, Riyu.
Sasama ka rin.
Pero magiging agaw-atensiyon ka r'on,
kaya magbabalatkayo ka.
Alam ko na!
Di ako kampanteng mapapaniwala mo sila sa "aso" na costume.
Karnabal ngayon. Di na siya titingnan pa ng mga tao.
Welcome sa Crossroads Carnival, Riyu.
Subukan ang inyong lakas sa martilyong Munce na ito!
Napapaamo mo ang mga tao, Mikloshe!
Sora, tingnan mo 'yon!
Moss milk ice cone kayo riyan! Bagong-bago 'to!
Halikayo.
Sagot 'to ng kampeon na si Lobbo!
Lobbo-lobbo!
Ginagastos ni Lobbo ang napanalunan niya sa Mech-Master 5000.
'Yong tolda ni Dorama!
'Wag palalampasin! Ang pinakamagandang fireworks show ko!
Uy.
Mga piraso 'yon ng SA-Mark-One natin!
Kinolekta ng junkyard crew para may mai-display.
Pag-aari natin 'yan.
Isasali ko pa ang pie ko. Deadline na!
Arin at Sora!
Sabi ko na, e, aabot sa deadline ang mga pasaway.
Gusto mong makuha ang bling na 'yon, tama ba, Chef Arin?
Taon ko 'to, G. Frohicky.
Ingat naman!
Handa ka nang pumangalawa ulit, bata?
Dahil kasing-dungis ng munting aso mo 'yang pie mo.
Umayos ka, Grab-Barg. Di kami… Ha?
Alarm! Ito na ba ang katapusan ni Lobbo?
Lobbo-lobbo!
Hahabulin ko.
-Sundan n'yo ako. -Sundan? Paano?
Riyu, matagal ayusin 'yon. Kung tutulungan natin si Lobbo, dapat…
Tara na.
May magagandang bagay sa karnabal.
Arin? Sora?
Tumakas sila?
Pambihira. Di namin 'to magagawa kay Master Wu.
Hindi pala. Magagawa namin.
Lobbo. Balita ko, ginagastos mo ang pera ko.
Hindi, Kreel. Pera ni Lobbo 'yon.
Lobbo-lobbo.
Panalo ako sa karerang 'yon kung di dahil sa dragon. Di ba?
Sa akin ang perang 'yan,
kaya kukunin ko ang sa akin.
Di puwede 'yan!
Saan kayo nagpunta? Nawala kayo mula n'ong hinabol n'yo 'yong dragon.
Maraming nangyaring nakakamangha.
-Nakita… -Tama na.
Wala akong pakialam. Ngayong narito ka na,
makakaganti na ako sa mga nanggulo sa karera ko.
Hulihin sila!
Bumaba ka!
-Ibigay mo! -Ayaw ni Lobbo. Lobbo-lobbo.
Ang galing ng pagwasiwas mo!
Parang 'yong sa obstacle course lang.
May natutunan ako sa pagsasanay?
Mga hangal!
Paano ko na makukuha ang Targle ko?
Sandali. Ano 'yong "Targle"?
Hindi ano. Sino!
Ang kanang kamay ko.
May misteryosong dumukot sa kanya na nanghihingi ng ransom!
Ililigtas ko si Targy gamit ang pera kay Lobbo.
-Babawiin ko siya! -Iniisip mo ang kampon mo?
Di ko siya kampon. Siya ang…
tanging kaibigan ko.
May kaibigan ka? Tumigil ka nga.
-Sora, tutulong tayo sa nasa panganib. -Kahit tauhan pa ni Kreel?
Mga minion.
Lahat tinutulungan ng Ninja. Ninja na tayo.
Parang gan'on.
E kung ganito?
Hahanapin namin si Targle, iwan mo na si Lobbo at ang pera.
Pera ko 'yon.
Pero sige. Kailangan ko si Targy.
Hanapin n'yo siya at itong orb na ito ay malaya nang mamumuhay.
Sige.
May nakita ba kayong…?
May hinahanap akong…
Ngayon na lang ulit ako nakakita ng mga tao…
Nanunulak ba talaga sila?
Mga larawan namin?
Paumanhin. Ano ang mga ito?
Bilang pag-alala 'to sa mga hero namin.
Ang mga Ninja.
Taon-taong may ganito.
Dati, pinrotektahan ng mga Ninja ang buong lungsod!
At masaya sila sa gan'on!
Nagsakripisyo sila n'ong nangyari ang Merge.
Walang nakakaalam kung nasaan sila. Iniisip ng iba na wala na talaga sila.
Tingin ko, babalik pa rin sila.
-"Di sumusuko ang mga Ninja," tama? -Nag-iba na ang mundo.
Hindi ako alam na…
Naaalala pa rin pala ng mga tao ang mga Ninja.
Oo naman!
Nagbibigay pag-asa ang mga Ninja.
Alam n'yo po, kamukha n'yo ang isa sa kanila.
Sabi nga nila, kamukha ko raw 'yong Green Ninja.
Mas kamukha n'yo 'yong guro nila, si Master Wu.
Sa balbas mo.
Dito raw ba talaga dapat iaabot 'yong ransom?
Oo. Baka may mga clue.
Ano 'yon, Riyu?
Nakatagong dumpster lever? Mukhang clue nga 'yan.
Kita mo?
Mabilis gumana ang mga mekanismo kung naaalagaan.
Oras na para magtago.
Magandang pagsasanay ang pagtakas.
Di ko sila mahahanap.
Parang pamilyar 'to.
Di naman nila dadalhin ang meditation carpet ko.
Dala nila ang meditation carpet ko!
Mukhang lungga ito ng masamang tao.
-Amoy masama nga rin. -Ano 'yon?
Parang wala na silang lakas.
-Bakit may gumagawa ng ganito? -Bilang libangan, malamang!
Dorama?
'Yong sa fireworks?
Mahal ka ng lahat! Di ka masama.
Di mo na kailangang sabihin 'yan. Kaya ko ring maging masama.
Oo, ang ganda nga ng pasok mo,
pero matatapos na rito ang pagkidnap mo para sa ransom.
Palayain mo na sila ngayon din!
Dito sa teatro ko, ako ang masusunod.
Aaminin ko. Tama nga si Lloyd.
May obstacle course nga sa totoong buhay.
Bakit Whack Rats pa?
Para mas maganda ang palabas!
May kakaibang enerhiya sila
na magagamit ko para gumawa ng makukulay na fireworks.
Kaya laging kahanga-hanga ang wakas ng karnabal!
Inuubos mo ang lakas nila
para lang mapaganda ang fireworks mo?
Oo naman.
Ako ang pinakasikat na entertainer sa Crossroads,
pero nakita n'yo ang karnabal.
May mga kakaibang pakulo ang mga tao mula sa iba't ibang kaharian.
Hindi ako magpapatalo!
Sora!
Pero mahal ka ng mga tao!
At balak kong panatilihin 'yon.
-Hanggang dito na lang, Dorama! -Ano ka ba naman?
Inaakala mo ba talaga na wala na akong nakatagong alas?
Nakakapanghina naman 'yan.
'Wag ang estudyante ko!
-Kanselado na ang pagtatanghal. -Mali ka.
May isa pang pagtatanghal.
-Tulad ito n'ong bangungot ko. -Bangungot ng lahat.
Sora! Hindi!
Di ako makahinga.
-Paano mo nagawa 'yon? -Di ko alam.
-Nailipat mo ang Spinjitzu. -Di ko rin maintindihan.
May gears?
Ito ang sa akin.
Paano mo naisip 'yon?
May nagsabi sa akin na pag marumi ang gears, masisira 'yon.
Tigil!
Di ito ang katapusan ng pinakamahusay na showman ng Crossroads!
Di nga. Matatapos lang ang gabi
pag dinampot ka na ng mga awtoridad.
Kung mas naging handa ka siguro,
hindi ka sana niya hiniwalayan.
Alam ni Lobbo.
Itinatago ni Lobbo ang nararamdaman niya. Lobbo-lobbo.
Kreel, may naghahanap sa 'yo!
Targy! Ligtas ka!
Malaya ka na.
Malaya naman na talaga si Lobbo. Lobbo-lobbo.
Master… Uh, Lloyd pala.
-Paumanhin kung tumakas kami. -At sa pagdala namin sa karpet mo.
Paumanhin din.
Dahil pinahirapan ko kayo.
Sineryoso ko ang pagtuturo, puwede naman palang maging masaya.
Bago ito sa atin. Naiintindihan namin.
Ayos lang.
Bilisan natin, aabot pa tayo sa pie contest.
Ang nanguna ay si…
Chef Grab-Barg! Binabati kita!
Walang duda.
At ang pumangalawa,
si Arin.
Pasensiya na.
Pero masarap 'yong pie.
-Mananalo ka na sa susunod. -Sa susunod?
Pupunta tayo sa sunod na Crossroads Carnival.
At di pa tapos 'yong ngayon.
Marami pa tayong titikman.
May kending kabute ang Kaharian ng Lee.
Kailangan muna nating kumain bago ang pagsasanay bukas.
Sa madaling-araw.
At papasok sa kaliwa ang mga awtoridad na tinawag ng mga Ninja.
Walang kuwenta. Nakakayamot. Inaasahan ko na 'yon.
Naharang ang tawag na 'yon.
Di darating ang mga awtoridad.
Sino ka naman?
Ang bago mong boss.
May alok akong trabaho.
Patron ka ng mga gawa ko? Sabi ko na, e. Magpapatuloy ang palabas.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia