‫קומו עורו! הגיע הזמן להתאמן!‬
‫מה?‬
‫זה לא רק חלום.‬
‫זה באמת היום הראשון באימוני הנינג'ה!‬
‫כן! אדיר! אדיר בענק!‬
‫השחר רק עלה.‬
‫כן, חשבתי לתת לכם‬ ‫לישון עד מאוחר בשבוע הראשון.‬
‫ניפגש בחצר בעוד עשר דקות.‬
‫"עד מאוחר"?‬
‫למה אנחנו מתאמנים פה?‬
‫הנינג'ות עוזרים לאנשים.‬
‫לא כדאי שנהיה ליד אנשים?‬
‫כמו בצומת למשל?‬
‫את רק רוצה ללכת לפסטיבל הצומת, נכון?‬
‫ברור! אתה לא? אף פעם לא פספסנו אותו.‬
‫נכון.‬
‫והייתי נחוש בדעתי לנצח בתחרות המאפים השנה.‬
‫גראב-בארג תמיד מנצח.‬
‫עבדתי על המתכון שלי כל השנה.‬
‫נבקש מלויד ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫לפסטיבל הצומת,‬
‫שחוגגים בו את המסורות‬ ‫של כל הארצות שהתמזגו.‬
‫יש המון אוכל ומשחקים,‬
‫ומופע זיקוקים ענק‬ ‫של גאון זיקוקים בשם דוראמה.‬
‫וגם תחרות מאפים.‬
‫זה ממש כיף!‬
‫זה באמת נשמע כיף.‬
‫אבל זה נשמע גם כמו הסחת דעת‬ ‫ממשהו כיפי יותר.‬
‫אימונים!‬
‫על מה נתאמן בדיוק?‬
‫אין פה כלום.‬
‫כדי להיות נינג'ות, עליכם לראות‬ ‫אפשרויות במקומות שאחרים לא רואים.‬
‫מה?‬
‫זה תמיד הצליח למאסטר וו!‬
‫זה אמור להיות גדול ומרשים!‬
‫נשמע שלא תחזקת את המנגנון.‬
‫לכלוך שחדר פנימה עלול להרוס.‬ ‫מתי ניקית אותו לאחרונה?‬
‫הייתי אמור לעשות את זה?‬
‫אולי אם…‬
‫מסלול האימונים!‬
‫כל כך מגניב!‬
‫דבר נוסף.‬
‫עליכם להשלים את המסלול‬ ‫לפני שאסיים את התה שלי.‬
‫שרפתי את התה.‬
‫לא ידעתי שזה אפשרי אפילו.‬
‫אני לא יכול לשתות את זה.‬ ‫איך אתזמן אתכם עכשיו?‬
‫למה לתזמן בכלל באמצעות משקה חם?‬
‫המורה שלי היה הכי טוב.‬
‫דוד שלי, מאסטר וו.‬
‫ככה הוא עשה את זה.‬
‫כמורה שלכם, אני רוצה לעשות הכול כמוהו.‬
‫לכן אני כורע כאן,‬ ‫על שטיח המדיטציה האהוב עליו,‬
‫ומהרהר איך להיות בדיוק כמוהו.‬
‫בגלל זה גם גידלתי זקן.‬
‫זקן?‬ ‫-קשה לראות אותו מרחוק.‬
‫אני עדיין לא רואה…‬
‫יותר קרוב.‬
‫קרוב יותר…‬
‫אני חושב שאני רואה משהו, בערך.‬
‫תאמינו לי, הוא שם. תתאמנו!‬
‫איך זה יהפוך אותנו לנינג'ות?‬
‫כלומר, מתי בחיים נצטרך לעבור‬ ‫מסלול מכשולים מוזר כזה?‬
‫זה קורה יותר משנדמה לך.‬
‫תתחילו. עליכם להשלים מאה הקפות היום.‬
‫גדול!‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- פסטיבל הצומת -‬
‫תמשיכו!‬
‫שוב!‬
‫סורה! את חייבת להתרכז!‬
‫הנינג'ה צריך להיות ערני כל הזמן!‬
‫אני ערה!‬
‫בלי תה, אין לי שום דרך לדעת‬ ‫אם הייתם מהירים מספיק.‬
‫אבל זה היה די טוב ליום הראשון.‬
‫לכו לנוח ונתחיל שוב עם שחר!‬
‫ריח טוב, נכון?‬
‫חבל ששופט לא יטעם אותו.‬
‫נראה לך שכל יום אימונים יהיה ככה?‬
‫אני כבר צריכה הפסקה.‬
‫מה אם נחמוק לפסטיבל?‬
‫ברור שאני רוצה ללכת,‬ ‫אבל יש לנו הזדמנות להתאמן כנינג'ות.‬
‫ותחת הנינג'ה הירוק האגדי.‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬ ‫-הוא לא יגלה.‬
‫נחזור לפני עלות השחר.‬
‫חוץ מזה, כך נתרגל את ההתגנבות שלנו.‬
‫אפילו לויד יסכים לזה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש לו בהחלט ריח של מאפה מנצח.‬
‫נכון?‬
‫בסדר. אני בפנים.‬
‫בטח, ראיו.‬
‫גם אתה יכול לבוא.‬
‫אבל דרקון ימשוך הרבה תשומת לב בצומת,‬
‫אז אתה צריך תחפושת.‬
‫אני יודעת!‬
‫אני לא בטוח שתחפושת הכלב הזאת תשטה במישהו.‬
‫זה הפסטיבל.‬
‫אף אחד לא יבחן אותו מקרוב.‬
‫ברוך הבא לפסטיבל הצומת, ראיו.‬
‫בואו לבחון את הכוח שלכם בפטיש המסורתי!‬
‫יופי של היפנוט אנשים, מיקלוש!‬
‫סורה, תראי!‬
‫גלידת חלב-טחב! טרייה מהמערה!‬
‫בואו, כולם.‬
‫לובו אלוף המרוצים מזמין את כולם!‬
‫לובו-לובו!‬
‫לובו מבזבז את כספי הפרס שלו‬
‫ממרוץ מק-מאסטר-5,000.‬
‫תראי, האוהל של דוראמה!‬
‫אל תפספסו הלילה‬ ‫את מופע הזיקוקים הכי טוב שלי!‬
‫אלו חלפים מהאס-איי-אחד שלנו!‬
‫אנשי הגרוטאות בטח אספו אותם‬
‫בשביל התצוגה שלהם.‬
‫החלפים האלו שלנו.‬
‫אני חייב לרשום את המאפה שלי.‬ ‫זה המועד האחרון!‬
‫ארין וסורה!‬
‫ידעתי שתגיעו בזמן, פרחחים.‬
‫לא התכוונת לפספס את ההזדמנות‬ ‫לזכות בזה, נכון, שף ארין?‬
‫זאת השנה שלי, מר פרוהיקי.‬
‫היי, תיזהר!‬
‫מוכן למקום השני שוב, ילד?‬
‫כי המאפה שלך נראה עלוב‬ ‫כמו הכלב הקטן והמוזר שלך.‬
‫תיזהר, גראב-בארג.‬
‫אנחנו לא…‬
‫אזעקה! האם זה סופו של לובו?‬
‫לובו-לובו!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בואו אחריי.‬ ‫-לבוא?‬
‫איך?‬
‫ראיו, יידרשו שעות כדי להרכיב אותו.‬
‫כדי לעזור ללובו, חייבים…‬
‫קדימה!‬
‫אין כמו הדברים שרואים בפסטיבל.‬
‫ארין? סורה?‬
‫הם חמקו החוצה?‬
‫לא נכון!‬ ‫בחיים לא היינו עושים את זה למאסטר וו!‬
‫זה שקר. בטח שכן.‬
‫הנה אתה, לובו.‬
‫שמעתי שאתה מבזבז את הכסף שלי.‬
‫לא, קריל. לובו מבזבז את הכסף של לובו.‬
‫לובו-לובו.‬
‫הייתי מנצחת במרוץ לולא הדרקון הקטן ההוא,‬
‫כמו שאתה יודע.‬
‫כספי הפרס שייכים לי,‬
‫אז אני אקח את מה ששלי.‬
‫לא, את לא!‬
‫איפה הייתם, מעצבנים?‬
‫איש לא ראה אתכם מאז שהסתלקתם עם הדרקון.‬
‫תודה ששאלת. קרו כמה דברים מדהימים.‬
‫פגשנו…‬ ‫-כן. עצור.‬
‫לא באמת אכפת לי.‬
‫אבל אם אתם כבר כאן,‬
‫אוכל להחזיר בבת אחת‬ ‫לכל מי שהרס לי את המרוץ.‬
‫תתפסו אותם!‬
‫רד מהאופנוע שלי!‬
‫תן לי את הכסף!‬
‫לובו מסרב. לובו-לובו.‬
‫היה אדיר להיפטר מהם ככה!‬
‫נכון? בדיוק כמו במסלול המכשולים היום.‬
‫רגע, למדתי משהו מהאימונים?‬
‫טיפשים!‬
‫זה לא מקרב אותי לטארגל היקר שלי!‬
‫רגע. מה זה "טארגל היקר"?‬
‫לא מה, מי!‬
‫הוא יד ימיני.‬
‫חוטף מסתורי לקח אותו,‬
‫והוא דורש כופר עצום!‬
‫ניסיתי לקחת את הכסף שלי מלובי‬ ‫כדי להציל את טארגי.‬
‫הוא חייב לחזור!‬
‫ממתי אכפת לך מהבריונים שלך?‬
‫הוא לא בריון. הוא…‬
‫החבר היחיד שלי.‬
‫יש לך חבר? בחייך.‬
‫סורה, חייבים לעזור כשצריך לחלץ מישהו.‬
‫גם אם מדובר בבריונים של קריל?‬
‫משרתים.‬
‫הנינג'ות עוזרים לכולם.‬
‫ואנחנו נינג'ות עכשיו.‬
‫טוב, בערך.‬
‫תקשיבי.‬
‫נמצא את טארגל ותשחררי את לובו.‬
‫ולא תגנבי את הכסף שלו.‬
‫הכסף שלי.‬
‫אבל, בסדר. אני רוצה שטארגי יחזור.‬
‫אם תמצאו אותו, הכדור המוזר הזה‬
‫יוכל לחזור לחייו הכדוריים המוזרים.‬
‫סגרנו.‬
‫סליחה, אולי ראית שני…?‬
‫רגע! אני מחפש…‬
‫רגע! לא הייתי מוקף‬ ‫בכל כך הרבה אנשים מזמן, ו…‬
‫כולם תמיד נדחפו ככה?‬
‫תמונות שלנו?‬
‫סלחו לי. מה כל זה?‬
‫כך השכונה שלנו זוכרת את הגיבורים שלנו.‬
‫הנינג'ות.‬
‫יש אוהל כזה כל שנה.‬
‫לפני הרבה זמן,‬
‫הנינג'ות הגנו על כל העיר.‬
‫והם נהנו לעשות את זה.‬
‫ואז הם סיכנו את חייהם‬ ‫כדי להציל אנשים בהתמזגות.‬
‫איש לא יודע איפה הם עכשיו.‬
‫יש אנשים שחושבים שהם אבדו לנצח.‬
‫לא, אני חושב שהם יחזרו יום אחד.‬
‫"נינג'ה לא מוותר", נכון?‬
‫העולם השתנה מאוד.‬
‫לא ידעתי שאנחנו…‬
‫שעדיין זוכרים כך את הנינג'ות.‬
‫ברור שכן.‬
‫הם מייצגים תקווה. מי לא צריך תקווה?‬
‫אתה יודע, אתה דומה קצת לאחד מהם.‬
‫כן, אמרו לי שאני דומה קצת לנינג'ה הירוק.‬
‫לא, אתה דומה יותר למורה שלהם, מאסטר וו.‬
‫בגלל הזקן.‬
‫בטוח שקריל אמרה שצריך להביא לכאן את הכופר?‬
‫כן. תתחיל לחפש סימנים.‬
‫מה מצאת, ראיו?‬
‫ידית פח אשפה נסתרת? כן, זה נחשב לסימן.‬
‫רואה?‬
‫מנגנון פועל טוב‬ ‫כשגלגלי השיניים שלו מתוחזקים.‬
‫זה הזמן להתגנבות.‬
‫אמרתי לך שזה יהיה אימון טוב.‬
‫לעולם לא אמצא אותם.‬
‫זה מוכר.‬
‫לא. אין מצב שהם מתרוצצים‬ ‫עם שטיח המדיטציה שלי.‬
‫הם מתרוצצים עם שטיח המדיטציה שלי!‬
‫זה בהחלט נראה כמו מקום של רעים.‬
‫גם לפי הריח.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫הם מרוקנים או משהו.‬
‫למה לעשות דבר כזה?‬
‫בשביל הבידור, כמובן!‬
‫דוראמה?‬
‫איש הזיקוקים?‬
‫אתה נערץ! אתה לא יכול להיות נבל.‬
‫אל תלהק אותי!‬
‫אני יכול להצטיין בתפקיד הנבל.‬
‫תשמע, הכניסה הייתה מעולה,‬
‫אבל לא תוכל להמשיך‬ ‫לחטוף עכברושים בתמורה לכופר.‬
‫תשחרר אותם, או שנכריח אותך!‬
‫בתיאטרון שלי, אני זה שקובע!‬
‫בסדר, אני מודה. לויד צדק.‬
‫יש מקום לאימוני המכשולים בחיים האמיתיים.‬
‫למה דווקא עכברושים?‬
‫כדי להעלות מופע טוב יותר!‬
‫יש להם אנרגיה ייחודית שאני יכול לחלץ‬
‫ולהפיק ממנה זיקוקים‬ ‫צבעוניים וססגוניים במיוחד.‬
‫בגלל זה מופע הסיום שלי בפסטיבל‬ ‫כל כך מרהיב תמיד!‬
‫אתה מרוקן את היצורים המסכנים‬
‫רק כדי לשפר קצת את תצוגת הזיקוקים שלך?‬
‫כמובן.‬
‫אני אמנם הבדרן הנערץ ביותר בצומת,‬
‫אבל ראיתם את הפסטיבל עכשיו.‬
‫אנשים מממלכות שונות‬ ‫מציגים המון דברים אקזוטיים.‬
‫לא אתן שיגברו עליי!‬
‫סורה!‬
‫אבל כולם אוהבים אותך כבר!‬
‫ואני אוודא שכך זה יישאר.‬
‫זה נגמר, דוראמה!‬
‫עשה לי טובה!‬
‫באמת חשבת שלא אארגן סיוע מהיציעים?‬
‫זה ממש מטריד.‬
‫תניח לתלמיד שלי!‬
‫המופע הזה מבוטל.‬
‫תיקון טעות.‬
‫זה הזמן להדרן.‬
‫זה כמו סיוט שהיה לי.‬
‫לכל אחד היה סיוט כזה.‬
‫סורה! לא!‬
‫קשה לי לנשום!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫העברת ספינג'יטסו לחפץ.‬
‫זה לא הגיוני גם לי.‬
‫גלגלי שיניים?‬
‫אז אני אטפל בזה.‬
‫איך ידעת לעשות את זה?‬
‫הבוקר, מישהי אמרה לי שלכלוך בגלגלי השיניים‬
‫יכול להרוס הכול.‬
‫עצור!‬
‫אסור שזאת תהיה המערכה האחרונה‬ ‫של הבדרן הכי גדול בצומת!‬
‫לא, זה יהיה הערב האחרון‬
‫כשנודיע לרשויות והם יחליטו מה לעשות בך.‬
‫טוב, לו היית נגיש רגשית יותר,‬
‫אולי היא לא הייתה עוזבת אותך.‬
‫לובו יודע.‬
‫לובו מסתיר את רגשותיו האמיתיים של לובו.‬
‫לובו-לובו.‬
‫קריל, מישהו רוצה לראות אותך!‬
‫טארגי! אתה בסדר!‬
‫לובו, אתה חופשי.‬
‫לובו תמיד היה חופשי, כאן.‬
‫לובו-לובו.‬
‫מאסטר… לויד.‬
‫אנחנו מצטערים שחמקנו בלי רשות.‬
‫ושלקחנו את השטיח שלך.‬
‫טוב, גם אני מצטער.‬
‫על שדחקתי בכם היום.‬
‫לקחתי ברצינות את ההוראה,‬
‫ושכחתי שזה יכול להיות גם כיף.‬
‫כולנו חדשים בזה. אנחנו מבינים.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, אם נמהר, נספיק להגיע לתחרות המאפים.‬
‫במקום הראשון…‬
‫השף גראב-בארג! ברכותיי!‬
‫לא פקפקתי לרגע.‬
‫ובמקום השני,‬
‫ארין.‬
‫מצטער, ילדון.‬
‫אבל המאפה ממש טוב.‬
‫אל תדאג. תנצח בשנה הבאה.‬
‫בשנה הבאה?‬
‫ברור. לא נחמיץ את פסטיבל הצומת הבא.‬
‫והפסטיבל השנה עוד לא נגמר!‬
‫יש עוד הרבה אוכל לטעום.‬
‫ראיתי פטריות מסוכרות מממלכת לי.‬
‫סיור נשנושים הוא הדבר הכי טוב‬ ‫לפני חידוש האימונים מחר.‬
‫עם עלות השחר.‬
‫וכך נכנסים משמאל לבמה‬
‫אנשי הרשויות שהנינג'ות אמרו שיזעיקו.‬
‫הבלים.‬
‫כל כך שחוק.‬
‫צפוי.‬
‫הפנייה הזאת נחסמה.‬
‫איש לא מגיע מהרשויות.‬
‫אז מי אתה?‬
‫הבוס החדש שלך.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫נותן חסות לאמנות שלי, מה?‬
‫ידעתי שההצגה תימשך!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬