-Na noge lagane! Vrijeme je za trening! -Što?
Ovo nije samo san.
Ovo mi je prvi dan obuke za nindže!
Da! Sjajno! Brutala!
Zora je.
Pustio sam vas da spavate duže prvi tjedan.
Dvorište, za deset minuta.
„Spavamo duže”?
Zašto ovdje treniramo?
Nindže pomažu ljudima.
Ne bismo li trebali biti s ljudima, u Raskrižju?
Samo želiš ići na Karneval Raskrižja, zar ne?
Da! Ti ne? Nikad to nismo propustili.
Istina.
Namjeravao sam pobijediti u natjecanju u pečenja pita.
Grab-Barg uvijek pobijedi.
Cijelu godinu usavršavam recept.
-Pitajmo Lloyda možemo li ići. -Kamo?
Na Karneval Raskrižja,
gdje svi slave svoje tradicije.
Hrpa je hrane i igara
i vatromet stručnjaka za vatromete Dorame.
I natjecanje u pečenju pita. Jako je zabavno!
Zvuči zabavno.
Ali i kao odvraćanje pažnje od nečeg još zabavnijeg - treninga!
Na čemu ćemo trenirati? Tu nema ničega.
Vi morate vidjeti potencijal gdje ga drugi ne vide.
Ovo je uvijek funkcioniralo učitelju Wuu!
Veliko, impresivno otkriće!
Mehanizmi nisu održavani.
Smeće u zupčanicima može sve uništiti. Kad si ih čistio?
Trebao sam ih čistiti?
Možda ako…
Poligon za obuku!
Baš fora!
Još nešto.
Morate prijeći poligon prije nego što popijem čaj.
Spalio sam čaj!
Nisam ni znao da je to moguće.
Ne mogu ovo piti. Kako ću vam mjeriti vrijeme?
Zašto bi uopće tako mjerio?
Imao sam najboljeg učitelja,
mog ujaka, učitelja Wua.
Tako je on to radio.
Kao vaš učitelj, želim raditi sve kao on.
Zato i klečim na njegovu meditacijskom tepihu
i razmišljam kako biti poput njega.
Zato sam i pustio bradu.
-Bradu? -Približite se malo.
Još ne vidim…
Još bliže.
Bliže…
Valjda nešto vidim. Kao.
Ma tu je. Obuka!
Kako je ovo obuka za nindže?
Zar ćemo u stvarnom životu prelaziti čudne poligone?
Da, češće nego što misliš.
Danas ćemo proći stotinjak krugova.
To!
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Mi se borimo
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
KARNEVAL RASKRIŽJA
Nastavite!
Opet!
Sora! Moraš se usredotočiti!
Nindža mora uvijek biti budna!
Budna sam!
Bez čaja ne mogu znati jeste li to učinili dovoljno brzo.
Ali prvi dan dobro je prošao.
Odmorite se, počinjemo u zoru!
Dobro miriše, kompa? Šteta što je suci neće kušati.
Svaki dan će biti ovakav?
Već sad trebam predah.
Što ako se iskrademo na karneval?
Da, želim ići, ali imamo priliku trenirati kao nindže.
Pod legendarnim Zelenim Nindžom!
Ne želim uprskati.
Neće saznati. Vratit ćemo se prije zore.
Osim toga, iskradanjem ćemo testirati vještine.
-Čak bi i Lloyd to odobrio. -Ne znam.
To mi baš miriše na pobjedničku pitu.
Da, zar ne?
Dobro. Ja sam za.
Naravno, Riyu. Možeš i ti doći.
Ali zmaj u Raskrižju privući će mnogo pozornosti. Trebaš krinku.
Znam i što!
Nisam siguran da će ovaj kostim čupavog psa ikoga zavarati.
Vrijeme je karnevala. Svi će biti previše zaokupljeni.
Dobro došao na Karneval Raskrižja, Riyu.
Probajte čekić Munce i testirajte snagu!
Dobro kontroliraš tu osobu!
Sora, pogledaj ono!
Dođite po ledeni desert! Svježe iz spilje!
Dođite!
Trkaći prvak Lobbo časti!
Lobbo, Lobbo!
Lobbo troši novac koji je osvojio na utrci Mech-Master 5000.
Gledaj, Doramin šator!
Ne propustite večeras! Moj najbolji vatromet!
Hej.
To su dijelovi našeg SA-Mark-Onea!
Posada smetlišta spasila je ostatke i iskoristila ih.
To je naše.
Moram ići prijaviti pitu. Rok je sad!
Arin i Sora!
Znao sam da ću vas vidjeti prije isteka roka.
Ne bi to propustio, zar ne, chef Arine?
Ovo je moja godina.
Hej! Pazi!
Jesi li spreman za drugo mjesto?
Jer tvoja pita izgleda šugavo kao i tvoj čudni pas.
Pazi se, Grab-Barg. Nećemo…
Alarm! Je li ovo kraj Lobba?
Lobbo, Lobbo!
Idem za njima.
-Slijedite me. -Da? Ali kako?
Riyu, dugo bi mi trebalo da to sastavim. Želimo li pomoći Lobbu…
Dođi.
Ajme! Na karnevalu vidiš najbolje stvari.
Arine? Sora?
Iskrali su se?
Ma šališ se. Mi ne bismo to učinili učitelju Wuu!
To je laž. Totalno bismo.
Tu si, Lobbo.
Čujem da trošiš moj novac.
Ne, Kreel. Lobbo troši svoj novac.
Lobbo, Lobbo.
Pobijedila bih u utrci da se taj zmaj nije pojavio, znaš to.
Taj novac pripada meni
pa ću uzeti ono što je moje.
Ne, nećeš!
Gdje ste vi bili dosad?
Nitko vas nije vidio otkad ste otišli za zmajem.
Hvala na pitanju. Zamisli, upoznali smo…
Stani. Nije me briga.
Ali sad kad ste ovdje,
mogu se osvetiti svima koji su mi uništili utrku.
Uhvatite ih!
Miči se!
-Daj mi taj novac! -Lobbo prkosi. Lobbo, Lobbo.
-Sjajno! Kako si ih zavrtjela! -Da, kao i danas na poligonu.
Zar sam naučila nešto na obuci?
Budale!
Nisam ništa bliže mojem dragom Targleu!
Čekaj. Što je „dragi Targle”?
Ne što, već tko!
Moj pomoćnik.
Oteo ga je tajnoviti otmičar i zahtijeva golemu otkupninu!
Pokušavala sam skupiti novac da spasim Targyja. Moramo ga vratiti!
-Otkad je tebi stalo do potrčka? -On nije potrčko! On je moj…
On mi je jedini prijatelj.
Ti imaš prijatelja? Ma daj.
Sora, dužni smo pomoći.
Čak i Kreelinim grubijanima?
Slugama.
Nindže pomažu svima.
Mi smo sad nindže.
Recimo.
Ovako ćemo.
-Nađemo li Targlea, pustit ćeš Lobba. -I prestati krasti.
To je moj novac! Ali dobro. Treba mi Targy.
Nađite ga i ova čudna kugla može nastaviti sa svojim kuglastim životom.
Dogovoreno.
Oprosti, jesi li vidio…
Čekaj! Tražim…
Dugo nisam bio s toliko ljudi i…
Ljudi su uvijek bili tako naporni?
Naše fotografije?
Oprostite. Što je ovo?
Tako se susjedstvo prisjeća velikih junaka - nindža.
Svake godine podižu šator.
Jednom davno
nindže su štitile cijeli grad!
I pritom su se zabavljali!
Riskirali su živote da spase ljude tijekom Spajanja.
Sad nitko ne zna gdje su.
Neki misle da su zauvijek otišli.
Mislim da će se jednog dana vratiti. Nindže ne odustaju.
Svijet se baš promijenio. Nisam imao pojma da smo…
Da se i dalje ovako prisjećaju nindža.
Naravno. Nindže predstavljaju nadu. Tko ne treba nadu?
Znaš, izgledaš kao jedan od njih.
Rekli su mi da sličim Zelenom Nindži.
Ne, više sličiš njihovom učitelju Wuu.
Zbog brade.
Kreel je rekla da bismo ovdje trebali predati otkupninu?
Da. Traži tragove.
Što si našao, Riyu?
Poluga skrivena iza kontejnera? Da, to je trag.
Vidiš? Tako se otvara mehanizam kad su zupčanici održavani.
-Vrijeme je za vještine skrivanja. -Dobro da smo se iskrali.
Nikad ih neću naći.
Ovo mi je poznato.
Ma nema šanse da su uzeli moj meditacijski tepih.
Uzeli su moj meditacijski tepih!
Da, jazbina negativca.
-A tako i smrdi. -Što je to bilo?
Iscijeđeni su ili tako nešto.
Zašto bi netko to učinio?
Za zabavu, naravno!
Dorama?
Tip za vatromet?
Svi te vole! Ne možeš biti zao.
Nemoj me ograničavati!
Mogu briljirati i u teškoj ulozi.
Da, bio je to sjajan ulaz.
Ali dosta je bilo otmica i traženja otkupnine.
-Oslobodi ih ili ćemo te natjerati! -U svom kazalištu ja odlučujem.
Priznajem. Lloyd je imao pravo.
I u stvarnom životu ima poligona s preprekama.
-Zašto baš Ludi štakori, čudače? -Za bolji nastup!
Imaju jedinstvenu energiju koju mogu iskoristiti za izradu
nevjerojatno živopisnog vatrometa.
Zato je finale karnevala uvijek tako spektakularno!
Iscrpljuješ jadna stvorenja samo da bi ti vatromet bio malo bolji?
Naravno.
Možda sam najslavniji zabavljač na Raskrižju,
a vidjeli ste taj karneval.
Ljudi iz tolikih carstava donose egzotične spektakle.
Neću da me itko nadmaši!
Sora!
Ali ljudi te već vole!
Želim da tako i ostane.
Gotovo je, Dorama!
Ma molim te!
Stvarno misliš da ne bih pripremio i zamjenika?
Ovo je baš uznemirujuće.
Pusti mog učenika!
Ovaj nastup je otkazan.
Ispravak.
Vrijeme je za bis.
-Ovo je moja noćna mora. -Ovo je svačija noćna mora.
Sora! Ne!
Ne mogu disati.
-Kako si to učinio? -Ne znam.
Prebacio si spinjitzu na predmet.
Ni meni nema smisla.
Ima zupčanike?
Ja ću to riješiti.
Kako si to znao?
Jutros mi je netko rekao da smeće u zupčanicima može sve uništiti.
Stani! Ovo ne može biti posljednji čin najvećeg zabavljača Raskrižja!
Ne, predstava je definitivno završena,
a vlasti će odlučiti što će s tobom.
Da si bio emocionalno dostupniji,
možda ne bi prekinula s tobom.
Lobbo zna.
Lobbo često skriva prave osjećaje.
Lobbo, Lobbo.
Kreel, netko te želi vidjeti!
Targy! Na sigurnom si!
Lobbo, možeš ići.
Lobbo je uvijek bio slobodan u glavi. Lobbo, Lobbo.
Učitelju… Lloyde.
Žao nam je što smo se iskrali.
I što smo uzeli tepih.
Meni je žao što sam vas danas toliko forsirao.
Toliko sam se dao u učenje da sam zaboravio da to može biti zabavno.
Svima nam je ovo nešto novo.
Nema problema.
Brzo, još možemo stići na natjecanje pita.
Na prvom mjestu je
chef Grab-Barg! Čestitam!
Nije bilo ni sumnje.
Na drugom mjestu je
Arin.
Žao mi je, mali. Ali pita ti je odlična.
-Pobijedit ćeš dogodine. -Dogodine?
Da. Ne smijemo propustiti sljedeći karneval.
A ovogodišnji još nije gotov! Treba kušati još hrane.
Npr. slatke gljive iz Carstva Lee.
Točno nam to treba prije no što sutra počnemo s obukom.
U cik zore.
Lijeva strana pozornice.
Dolaze vlasti koje su nindže pozvale.
Jao!
Baš otrcano.
Predvidljivo.
Taj je poziv presretnut.
Vlasti ne dolaze.
Tko si ti?
Tvoj novi šef.
Imam posao za tebe.
Pokrovitelj moje umjetnosti?
Znao sam da će se šou nastaviti!
Prijevod titlova: Dejan Rakar