Hasatokra süt a nap! Edzés!
Micsoda?
Akkor mégsem álom!
Ez a nindzsakiképzésem első napja!
Igen! Szuper! Csúcs szuper!
Dehát még hajnal van!
Tudom! Ezért alhattok tovább az első héten.
Tíz perc múlva az udvaron!
„Tovább”?
Miért itt edzünk? Nindzsák leszünk, hogy segítsünk az embereken.
Nem köztük lenne a helyünk? Mondjuk Válaszúton?
Csak el akarsz jutni a Válaszúti Karneválra, ugye?
Naná! Te nem? Egyet sem hagytunk ki!
Igaz.
El is tökéltem, hogy idén megnyerem a pitesütő versenyt.
Mindig Zsákbalaska győz.
Egész évben a receptemet csiszolgattam.
Kéredzkedjünk el Lloydtól!
Hová is?
A Válaszúti Karneválra! Az egyesült világ a hagyományainak hódol.
Lesz csomó kaja, játék
és a tűzijátékzseni, Dorama tűzijátéka!
Még pitesütő verseny is!
Jó móka!
Tényleg jól hangzik,
de elterelné a figyelmetek valami még jobbról:
a kiképzésről!
Min edzenénk?
Nincs itt semmi!
Aki nindzsa lesz, lehetőséget lát abban, amiben mások nem!
Na, mi az?
Wu mester mindenkit lenyűgözött a látványos leleplezéssel!
Hallom, elmaradt a karbantartás. Ha por kerül a gépezetbe, tönkremegy.
Mikor takarítottad?
Kellett volna?
Ha esetleg…
Íme, a kiképzőpálya!
De szuper!
Még valami!
Teljesítsétek a pályát, mielőtt megiszom a teát!
Jaj, odaégett! Nem tudtam, hogy a teával is megesik!
Ihatatlan! Most hogyan mérem az időtök?
Miért mérted volna forró teával?
A legjobb tanártól tanultam:
bácsikámtól, Wu mestertől!
Ő is így csinálta.
Tanárként mindenben ő a példaképem.
Ezért térdelek a kedvenc meditációs szőnyegére
meditálni, hogyan lépjek a nyomdokaiba.
Ezért növesztettem szakállt!
- Szakállt? - Messziről nem látni.
- Innen sem látom… - Gyertek közelebb!
Még közelebb…
Mintha tényleg nőne ott valami kis izé.
Ott van az! Edzés!
Hogyan segíti ez a nindzsává válást?
A való életben mikor találkozunk bizarr akadálypályákkal?
Gyakrabban, mint hinnéd!
Rajta! Ma vagy száz kört kell lenyomnotok!
Hurrá!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
KACIFÁNTOS KARNEVÁL
Csak így tovább!
Még egyszer!
Sora! Figyelj jobban!
A nindzsa mindig legyen éber!
Fent vagyok!
Tea nélkül nem tudhatom, hogy elég gyorsak voltatok-e,
de szerintem első napnak egész jó!
Pihenő, hajnalban folytatjuk!
Jó az illata, mi, pajti? Kár, hogy a zsűri nem kap!
Szerinted minden edzésnap ilyen lesz?
Máris besokalltam!
Amúgy mi lenne, ha kilopódznánk a karneválra?
Én is szívesen mennék, de végre nindzsának tanulhatunk!
Ráadásul a legendás Zöld Nindzsától!
Nem akarom elszúrni!
Sosem tudná meg! Hajnalra visszaérnénk!
Sőt, ezzel is a lopódzást gyakorolnánk!
Lloyd is elismerné!
Hát, nem is tudom.
Szerintem ez egy díjnyertes pite illata!
Ugye?
Rendben, benne vagyok!
Persze, Riyu!
Te is jöhetsz!
Csakhogy egy sárkány túl nagy feltűnést keltene Válaszúton,
álcára lesz szükség!
Meg is van!
Nem hinném, hogy bárki is beveszi a „borzas kutya” jelmezt!
Ez egy karnevál!
Senki sem vele lesz elfoglalva!
Üdv a Válaszúti Karneválon, Riyu!
Tegyék próbára erejüket a hagyományos Munce kalapáccsal!
Pazar emberbűvölés, Mikloshe!
Sora, odanézz!
Mohatejes fagylalt! Friss barlangi csavaros!
Tessék csak!
A páncélgyőztes Lobbo mindenkit meghív! Lobbo-lobbo!
Lobbo a nyakára vág a Mech-Master 5000 nyereményének!
Nézd, Dorama sátra!
Ne hagyják ki a mai tűzijátékom, mindent felülmúl!
Nézd!
Azok az SA-Mark-One páncélunk darabjai!
A roncstelep a páncél maradványaival reklámozza magát,
pedig az a miénk!
Be kell neveznem a pitém, lejár a határidő!
Arin és Sora!
Tudtam, hogy kicentizitek a nevezést, ti csibészek!
Ki se hagynád a lehetőséget a smukkszerzésre, ugye, Arin séf?
Ez az én évem, Frohicky úr!
Hé! Vigyázzon!
Jöhet az újabb második helyezés, kölyök?
A pitéd épp oly hitványnak tűnik, mint az elvarázsolt kiskutyád!
Ácsi, Zsákbalaska!
Nem fogjuk… Mi?
Riadó! Lobbónak befellegzett?
Lobbo-lobbo!
Utánuk megyek!
- Kövessetek! - Kövessünk? Mégis hogyan?
Riyu! Órákba telne összeszerelni!
Ha segíteni akarunk Lobbón…
Hű!
Indulás!
Nahát! A karneválon mindig sok az izgi látnivaló!
Arin! Sora!
Kiszöktek?
Nem lehet igaz! Sosem tettünk volna ilyet Wu mesterrel!
Na jó, ez hazugság. Dehogynem!
Hát itt vagy, Lobbo! Hallom, az én pénzem szórod!
Nem, Kreel! Lobbo a saját pénzét szórja!
Lobbo-lobbo!
Én nyertem volna, ha nincs a kis sárkány!
Te is tudod!
A főnyeremény engem illet,
és el is veszem, ami az enyém!
Azt te csak hiszed!
Hát ti, tacskók, merre jártatok?
Semmi híretek, mióta leléptetek a sárkánnyal!
Kösz a kérdést, nagy kaland volt!
- Például… - Elég!
Igazából tojok rá!
De ha már itt vagytok,
bosszút állhatok mindenkin, aki betett nekem a versenyen!
Utánuk!
Kopj le!
Ide a pénzt!
Lobbo dacol! Lobbo-lobbo!
Király volt, ahogy leráztad őket!
Igaz? Mint a mai akadálypálya!
Jé! Mégis tanultam valamit?
Ostobák!
Így nem jutok közelebb a drága Targle-hoz!
Várj! Mi az a „drága Targle”?
Nem mi, hanem ki!
A legjobb segédem!
Elrabolta egy titokzatos alak,
óriási váltságdíjat követel!
Targy megmentéséhez kell a pénzem Lobbótól!
Vissza kell hoznom!
Mióta érdekelnek a szolgák?
Nem szolga! Ő az én…
egyetlen barátom!
Neked van barátod? Na, persze!
Sora, segítenünk kell a rászorulókon!
Kreel egyik gorilláján is?
Ő a segédem!
A nindzsa mindenkin segít! Nindzsák volnánk!
Fogjuk rá!
Tudod, mit?
Megkeressük Targle-t, ha elengeded Lobbót!
És nem veszed el a pénzét!
Az az én pénzem!
Ám legyen! Kérem vissza Targlyt!
Keressétek meg, és a fura kis gömböc
élheti a fura kisgömböc-életét!
Megegyeztünk!
Elnézést! Nem láttak két…?
Várjon! Keresek…
Nyugi! Rég nem voltam ennyi ember közt, és…
Mindig így lökdösődtek?
A fényképeink?
Elnézést! Ez itt micsoda?
A lakosság így emlékezik meg nagyszerű hőseinkről, a nindzsákról!
Minden évben sátrat állítunk.
Hajdanán
a nindzsák védelmezték a várost,
méghozzá örömmel tették!
Az Egyesülés alatt életüket kockáztatták az emberekért.
Senki sem tudja, hová tűntek.
Egyesek szerint örökre nyomuk veszett.
Szerintem még visszatérnek! „A nindzsa nem adja fel!” Igaz?
Mennyire megváltozott a világ!
Nem tudtam, hogy mi…
Mármint, hogy így megemlékeznek a nindzsákról!
Persze! Reményt jelentettek! Ki ne szorulna reményre?
Tudod, hasonlítasz az egyikükre!
Mondták már, hogy hasonlítok a Zöld Nindzsára.
Dehogy, inkább a tanárukra, Wu mesterre!
A szakáll miatt.
Biztosan itt adta volna át Kreel a váltságdíjat?
Igen. Keressünk nyomokat!
Mi az, Riyu?
Egy rejtett kar a kuka mögött? Hívhatjuk nyomnak!
Látod?
Így működik egy jól karban tartott szerkezet!
Most aztán lopakodhatunk!
Mondtam én, hogy jó kis nindzsagyakorlat!
Sosem találom meg őket!
Milyen ismerős!
Nem! Kizárt, hogy a meditációs szőnyegemmel járják a várost!
A meditációs szőnyegemmel járják a várost!
Kiköpött bűntanya!
- Szagra is olyan. - Ez meg mi volt?
Mintha lemerültek volna.
Miért tenne ilyet bárki?
A szórakoztatás kedvéért, mi másért?
Dorama?
A tűzijátékos?
Mindenki szereti! Nem lehet gonosz!
Ne skatulyázz be!
Bonyolult szerepekben is remekelek!
Elismerem, hatásos volt a belépője,
de többé nem rabolhat váltságdíjért patkányokat!
Engedje el őket, vagy megbánja!
A saját színházamban én parancsolok!
Jó, elismerem: Lloydnak van igaza!
Az akadálypályás edzés tényleg hasznos!
Miért épp a patkányok?
A műsor miatt!
Különleges energiájuk van, a kinyerésével
hihetetlenül élénk és színes tűzijátékot készíthetek!
Ettől látványosak a karneválzáró tűzijátékaim!
Azért szipolyozod ki szerencsétleneket,
hogy kicsit szebb legyen a tűzijátékod?
Persze!
Alighanem én vagyok Válaszút legkedveltebb mutatványosa!
Ti is láttátok a karnevált!
Annyi világból hoznak mindenféle egzotikus látványosságot!
Nem leszek másodhegedűs!
Sora!
Enélkül is körülrajongják!
Teszek róla, hogy ez így maradjon!
Vége, Dorama!
Ugyan már!
Azt hittétek, egy helyettes sem várakozik a színfalak mögött?
Na, ez már tényleg sok!
Engedd el a tanítványom!
Lemondták a fellépést!
Helyesbítek!
Most jön a ráadás!
Volt ilyen rémálmom!
Ilyen rémálma mindenkinek volt már!
Sora! Ne!
Nem kapok levegőt!
Hogy csináltad?
Fogalmam sincs!
Tárgyra vetítetted a Spinjitzut!
Én sem értem!
Mechanikus?
Akkor tudom már!
Ez hogy jutott eszedbe?
Ma reggel hallottam, hogy ha por kerül a gépezetbe,
tönkremegy!
Hagyd már abba!
Nem lehet ez a végjátéka Válaszút legnagyobb mutatványosának!
Dehogynem, ez volt az utolsó előadás!
Már csak a hatóságokat hívjuk, rajtuk áll, hogyan végzi!
Nézd! Ha érzelmileg nyitottabb lennél,
talán nem szakít veled!
Lobbo tudja.
Lobbo gyakran elfojtja az érzéseit.
Lobbo-lobbo!
Kreel, valaki látni szeretne!
Targy! Hát jól vagy!
Lobbo, szabad vagy!
Lobbo mindig szabad! Legalábbis itt!
Lobbo-lobbo!
Mester… vagyis Lloyd! Sajnáljuk, hogy engedély nélkül kiszöktünk!
Bocs, hogy elvettük a szőnyeget!
Én is sajnálom,
hogy ma úgy hajtottalak titeket!
Komolyan vettem a tanítást,
és elfelejtettem, milyen jó móka!
Ez nekünk is új helyzet, megértjük!
Semmi baj!
Ha sietünk, még odaérünk a pitesütő versenyre!
Az első helyezett pedig nem más, mint…
Zsákbalaska séf! Fogadja gratulációm!
Ez sosem volt kérdés!
A második helyezett pedig
Arin!
Sajnálom, kölyök!
Attól még pompás a pitéd!
- Nyugi! Jövőre te győzöl! - Jövőre?
Naná! Nem hagyhatjuk ki a következő Válaszúti Karnevált!
Az ideinek sincs vége! Sok-sok ételt meg kéne kóstolni!
Ki is néztem a Lee birodalom kandírozott gombáját!
Épp harapnivalókra van szükségünk a holnapi edzés előtt!
Hajnalban kezdjük!
És most színre lépnek
a hatóságok, amikkel a nindzsa fenyegetőzött.
Banális,
közhelyes,
kiszámítható!
Megszakítottuk a hívást,
nem jönnek a hatóságok!
Akkor maga kicsoda?
Az új főnök!
Munkát ajánlok!
Patronálja a művészetem?
Tudtam, hogy nincs vége a műsornak!
A feliratot fordította: Poór Anikó