Bangunlah! Saatnya berlatih!
Apa?
Bukan hanya mimpi.
Ini hari latihan Ninja pertamaku!
Ya! Hebat! Luar biasa!
Ini fajar.
Ya. Kubiarkan kau tidur di pekan pertama.
Temui aku di halaman sepuluh menit lagi.
"Tidur"?
Kenapa kita berlatih di sini?
Kita jadi Ninja untuk bantu orang. Bukankah harus di dekat orang?
Seperti di Crossroads?
Kau hanya ingin pergi ke Karnaval Crossroads, bukan?
Tentu! Kau tidak? Kita tak pernah melewatkannya.
Benar.
Aku bertekad memenangkan kontes membuat pai tahun ini.
Grab-Barg selalu menang.
Kusempurnakan resepku sepanjang tahun.
Ayo minta izin pergi.
Ke mana?
Karnaval Crossroads,
tempat rakyat negeri gabungan merayakan tradisi.
Banyak makanan, permainan,
dan pertunjukan kembang api besar oleh genius kembang api, Dorama.
Ditambah, lomba membuat pai.
Sangat seru!
Itu terdengar seru.
Namun, seperti pengalihan dari hal yang lebih seru,
latihan!
Kita berlatih apa?
Di sini kosong.
Untuk jadi Ninja,
kau harus lihat potensi yang orang lain tak lihat.
Apa?
Master Wu selalu berhasil!
Pengungkapan besar dan impresif!
Mesinmu tak dirawat.
Jika persneling dimasuki sampah, itu bisa rusak.
Kapan kau bersihkan?
Harus kubersihkan?
Mungkin jika…
Arena pelatihan!
Keren sekali!
Satu hal lagi.
Selesaikan latihannya sebelum tehku habis.
Tehnya gosong.
Aku tak tahu itu mungkin.
Tak bisa kuminum.
Bagaimana waktunya kuhitung?
Kenapa hitung waktu dengan minuman panas?
Aku punya guru terbaik.
Pamanku, Master Wu.
Begitulah caranya.
Sebagai guru, aku ingin meniru dia.
Jadi, aku kemari, berlutut di karpet meditasi tua favoritnya,
dan pikirkan cara jadi seperti dia.
Kupanjangkan jenggot ini.
- Jenggot? - Kau terlalu jauh.
Masih tak lihat…
Lebih dekat.
Lebih dekat…
Kurasa aku lihat sesuatu, sepertinya.
Percayalah, itu ada. Berlatihlah!
Pelatihan Ninja apa ini?
Kapan kami melewati rintangan aneh di kehidupan nyata?
Itu sering terjadi.
Mulai. Lakukan seratus putaran hari ini.
Baiklah!
Tersesat di antah-berantah Banyak yang bisa dilihat
Bersama, kita akan bangkit!
Ya
Kita berjuang
Jadilah ninja untuk yang benar
KARNAVAL CROSSROADS
Teruskan!
Lagi!
Sora! Kau harus fokus!
Ninja harus terjaga setiap saat!
Aku bangun!
Tanpa teh, aku tak tahu apa kalian melakukannya cukup cepat.
Ini hari pertama yang lumayan.
Beristirahatlah dan mulai lagi saat fajar!
Aromanya enak, ya?
Sayangnya, tak akan dicicipi juri.
Latihan tiap hari akan seperti ini?
Aku sudah butuh istirahat.
Bagaimana jika kita menyelinap ke karnaval?
Aku mau, tapi ada kesempatan untuk berlatih sebagai Ninja.
Di bawah Ninja Hijau legendaris.
Tak mau kukacaukan.
Dia tak akan tahu. Kita pulang sebelum gelap.
Menyelinap keluar akan menguji kemampuan siluman kita.
Lloyd pun akan setuju.
Entahlah.
Baunya seperti pai juara bagiku.
Benar, bukan?
Baiklah. Aku ikut.
Tentu, Riyu.
Kau boleh ikut.
Namun, naga di Crossroads akan mencolok.
Jadi, kau butuh penyamaran.
Aku tahu yang tepat!
Kostum anjing berbulu ini tak akan menipu siapa pun.
Ini karnaval.
Semua orang akan teralihkan dan tak melihatnya dari dekat.
Selamat datang di Karnaval Crossroads, Riyu.
Mari ayunkan palu Munce tradisional dan uji kekuatanmu!
Manis sekali, Mikloshe!
Sora, lihat itu!
Dapatkan es krim susu lumut! Baru saja diperas!
Ayo, Semuanya.
Juara Mech-Racer Lobbo mentraktir!
Lobbo-lobbo!
Lobbo menghamburkan uang hadiahnya dari Mech-Master 5000.
Lihat, tenda Dorama!
Jangan lewatkan malam ini! Pertunjukan kembang api terbaikku!
Hei.
Itu kepingan dari Sa-Mark-Satu kita!
Awak tempat barang rongsokan memungut puing mech
dan menjadikannya pajangan.
Itu milik kita.
Aku harus daftarkan paiku. Tenggat waktunya sekarang!
Arin dan Sora!
Aku tahu kita akan bertemu sebelum tenggat waktu.
Kau tak akan melewatkan hadiah itu, bukan, Chef Arin?
Ini tahunku, Tuan Frohicky.
Hei! Hati-hati!
Siap menjadi juara dua lagi, Nak?
Karena paimu terlihat kotor seperti anjing kecilmu yang aneh.
Diam, Grab-Barg.
Kami tak… Apa?
Alarm! Apa ini akhir dari Lobbo?
Lobbo-lobbo!
Akan kukejar.
- Ikuti aku. - Ikut?
Caranya?
Riyu, butuh berjam-jam untuk merakitnya kembali.
Jika mau membantu Lobbo…
Ayo.
Ada hal-hal terbaik di karnaval.
Arin? Sora?
Mereka pergi?
Yang benar saja. Kami tak akan begini pada Master Wu!
Bohong. Tentu saja begitu.
Kau di sini, Lobbo.
Kudengar, kau habiskan uangku.
Tidak, Kreel. Lobbo menghabiskan uang Lobbo.
Lobbo-lobbo.
Aku akan menang jika naga kecil itu tak muncul,
dan kau tahu.
Uang hadiah itu milikku.
Jadi, aku akan mengambil milikku.
Tak akan!
Ke mana saja kalian?
Kalian tak terlihat sejak mengejar naga itu.
Terima kasih sudah bertanya. Ada hal luar biasa.
- Kami bertemu… - Berhenti.
Aku tak peduli.
Namun, kau di sini,
bisa kubalas semua orang yang merusak balapanku.
Tangkap mereka!
Menyingkir!
Berikan uang itu!
Lobbo menentang. Lobbo-lobbo.
Itu hebat, memutarnya begitu!
Ya, 'kan? Seperti di rintangan hari ini.
Aku belajar sesuatu dari latihan?
Dasar bodoh!
Ini tak mendekatkanku dengan Targle berhargaku!
Tunggu. Apa itu "Targle berharga"?
Bukan apa. Siapa!
Antek tangan kananku.
Dia dibawa penculik misterius
yang menuntut tebusan besar!
Kucoba ambil uangku dari Lobbo demi selamatkan Targy.
Harus kudapatkan dia!
Sejak kapan kau peduli dengan antekmu?
Dia bukan antek. Dia…
satu-satunya temanku.
Kau punya teman? Ayolah.
Jika ada yang perlu diselamatkan, kita harus menolong.
Meski itu anak buah Kreel?
Antek.
Ninja membantu semuanya.
Kini, kita Ninja.
Semacam itu.
Begini saja.
Kami cari Targle, kau lepaskan Lobbo.
Jangan mencuri uangnya.
Uangku.
Baiklah. Aku butuh Targy kembali.
Temukan dia dan bola kecil aneh ini bebas menjalani kehidupan anehnya.
Setuju.
Permisi, kau lihat dua…
Tunggu! Aku mencari…
Tunggu! Aku sudah lama tak bersama banyak orang, dan…
Orang selalu mendorong?
Foto kami?
Permisi. Ini apa?
Ini cara kami mengenang pahlawan.
Ninja.
Tenda ini dipasang tiap tahun.
Dahulu kala,
Ninja melindungi seluruh kota!
Mereka bergembira saat melakukannya!
Ninja bertaruh nyawa selamatkan orang saat Penggabungan.
Kini, entah di mana mereka.
Orang berpikir mereka pergi selamanya.
Kelak, mereka akan kembali.
"Ninja tak berhenti," bukan?
Dunia sudah banyak berubah.
Aku tak tahu kami…
Ninja masih dikenang seperti ini.
Tentu saja!
Ninja berarti harapan. Semuanya butuh harapan.
Kau mirip salah satu dari mereka.
Ya, orang bilang, aku mirip Ninja Hijau.
Tidak, kau lebih mirip guru mereka, Master Wu.
Jenggotnya.
Kau yakin ini tempat penyerahan tebusannya?
Ya. Mulailah cari petunjuk.
Kau temukan apa, Riyu?
Tuas tempat sampah tersembunyi? Ya, itu dianggap petunjuk.
Lihat?
Begitulah mesin terbuka saat persnelingnya rajin dirawat.
Saatnya untuk kemampuan siluman.
Menyelinap adalah latihan Ninja yang bagus.
Tak akan kutemukan.
Terasa tak asing.
Tidak. Mustahil mereka berkeliaran dengan karpet meditasiku.
Mereka berkeliaran dengan karpet meditasiku!
Jelas seperti sarang penjahat.
- Baunya juga. - Apa itu?
Tenaganya terkuras atau semacamnya.
Kenapa orang lakukan ini?
Untuk hiburan, tentu saja!
Dorama?
Pria kembang api itu?
Semua orang menyukaimu! Mustahil kau jahat.
Jangan tetapkan karakterku!
Aku bisa unggul dalam peran jahat.
Itu memang cara masuk yang bagus,
tapi penculikanmu demi tebusan berakhir sekarang.
Bebaskan mereka, atau kami hajar kau!
Di teaterku ini, aku yang menentukan.
Baik, kuakui. Lloyd benar.
Ada saatnya menggunakan latihan rintangan di kehidupan nyata.
Kenapa Whack Rats?
Untuk penampilan lebih baik!
Energi uniknya bisa kuambil
dan kugunakan untuk membuat kembang api berwarna-warni.
Itu sebabnya akhir karnavalku selalu spektakuler!
Kau menguras makhluk malang ini
cuma demi pertunjukan kembang apimu lebih baik?
Tentu saja.
Aku mungkin penghibur paling terkenal di Crossroads,
tapi kau sudah lihat karnaval itu.
Orang-orang dari banyak dunia, membawa banyak tontonan eksotis.
Aku tak akan kalah!
Sora!
Orang sudah menyukaimu!
Dan aku berniat untuk tetap begitu.
Ini berakhir, Dorama!
Yang benar saja!
Kau percaya aku tak punya pemeran pengganti yang siap masuk?
Itu menakutkan.
Jangan ganggu muridku!
Pertunjukan ini dibatalkan.
Koreksi.
Saatnya pertunjukan tambahan.
Ini seperti mimpi burukku.
Mimpi buruk semua orang.
Sora! Tidak!
Aku tak bisa bernapas.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Kau memindahkan Spinjitzu ke objek.
Tak masuk akal.
Persneling?
Akan aku urus.
Bagaimana kau tahu caranya?
Pagi ini, ada yang bilang saat persneling dimasuki sampah,
itu bisa rusak.
Berhenti!
Ini bukan aksi terakhir untuk penampil terhebat Crossroads!
Tidak, ini jelas malam penutupan,
usai kami panggil aparat dan hukumanmu ditetapkan.
Jika kau lebih siap secara emosional, mungkin dia tak akan putus denganmu.
Lobbo tahu.
Lobbo sering sembunyikan perasaan.
Lobbo-lobbo.
Kreel, ada yang ingin bertemu denganmu!
Targy! Kau aman!
Lobbo, pergilah.
Lobbo selalu bebas di sini.
Lobbo-lobbo.
Master… Lloyd.
Maaf kami pergi tanpa izin.
Dan karena membawa karpetmu.
Aku juga minta maaf.
Karena memaksa.
Aku sangat serius soal mengajar hingga lupa ini juga bisa seru.
Kita semua baru. Kami paham.
Bukan masalah.
Jika bergegas, kita masih sempat ke kontes pai.
Di posisi pertama adalah…
Chef Grab-Barg! Selamat!
Tak ada keraguan.
Dan di posisi kedua,
Arin.
Maaf, Nak.
Painya tetap enak.
Tenang. Kau menang tahun depan.
Tahun depan?
Tentu. Jangan lewatkan Karnaval Crossroads berikutnya.
Karnaval ini belum berakhir!
Masih banyak makanan untuk dicoba.
Aku mengincar jamur permen Dunia Lee.
Kita butuh tur kudapan sebelum latihan dimulai lagi besok.
Saat fajar.
Lalu memasuki panggung kiri,
aparat yang dipanggil Ninja.
Omong kosong.
Sangat basi.
Mudah ditebak.
Panggilan itu disadap.
Tak ada aparat yang datang.
Siapa kau?
Bos barumu.
Ada tugas untukmu.
Penyokong seniku, ya?
Aku tahu pertunjukan akan berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari