おはよう 修行(しゅぎょう)の時間(じかん)だ
なんて？
夢(ゆめ)じゃなかった
今日(きょう)から本当(ほんとう)に ニンジャの修行(しゅぎょう)だ
やった！ マジで最高(さいこう)！
まだ明(あ)け方(がた)なのに
最初(さいしょ)の１週間(しゅうかん)は 寝坊(ねぼう)させてあげようと思(おも)って
10分後(ぷんご)に中庭(なかにわ)に集合(しゅうごう)！
“寝坊(ねぼう)”？
なぜ こんなところで 修行(しゅぎょう)を？
すぐたすけられるよう 人(ひと)のちかくにいるべきじゃ？
クロスロードとか
クロスロードカーニバルに いきたいだけだろ？
当然(とうぜん)でしょ 毎年(まいとし)いってるんだし
ぼくも今年(ことし)こそ手作(てづく)りパイ コンテストで優勝(ゆうしょう)して
グラブバーグを 負(ま)かすつもりだった
１年(ねん)かけて レシピを完成(かんせい)させたんだ
ロイドにきいてみよう
どこへ？
クロスロードカーニバルよ
それぞれの土地(とち)の伝統(でんとう)を お祝(いわ)いするの
食(た)べものにゲームに
天才花火師(てんさいはなびし)ドラマの 花火(はなび)ショーもある
あと手作(てづく)りパイ コンテストもあって
超楽(ちょうたの)しい！
たしかに楽(たの)しそうだ
でもキミたちには もっと楽(たの)しいことがある
修行(しゅぎょう)だ！
どうやって？
なにもないのに
ニンジャは みえないものを みぬけないとダメだ
なんで？
ウー先生(せんせい)なら できるのに
びっくりさせたかった
装置(そうち)がメンテナンス されてないのよ
ギアにゴミが入ると 動(うご)かなくなる
いつ掃除(そうじ)を？
ぼくが やるべきだったの？ それじゃ…
特製修行(とくせいしゅぎょう)コースだ！
超(ちょう)カッコいい！
もう１つ
ぼくがお茶(ちゃ)を飲(の)みおえる前(まえ)に 完走(かんそう)すること
濃(こ)すぎた
なんで こんなことに
こんなの飲(の)めない
どうやって タイムを計(はか)れば？
なぜ あたたかい飲(の)みもので 計(はか)るの？
ぼくの尊敬(そんけい)する師匠(ししょう)であり おじのウー先生(せんせい)が
そうやってた
ぼくはウー先生(せんせい)と同(おな)じように やりたいんだ
だから ここで先生(せんせい)の カーペットにひざまづいて
先生(せんせい)なら どうするか考(かんが)える
だから ヒゲも生(は)やした
ヒゲ？
もっと ちかづいて
まだ みえないけど
もっと
もっとだ
あるような気が しなくもないけど…
あるよ 修行(しゅぎょう)！
これのどこが ニンジャの修行(しゅぎょう)なの？
こんな障害物(しょうがいぶつ)コースを 走(はし)ることなんてある？
思(おも)ってる以上(いじょう)にあるさ
今日(きょう)は100周(しゅう)くらい いけるかな
よし！
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)であふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
今年(ことし)も開幕(かいまく)！ クロスロード カーニバルへようこそ
その調子(ちょうし)！
もういちど
ソラ 集中(しゅうちゅう)しろ！
ニンジャは 居眠(いねむ)りしてはダメだ
おきてるってば
お茶(ちゃ)がないから 正確(せいかく)なタイムは計(はか)れないけど
初日(しょにち)にしては悪(わる)くない
休(やす)んで明(あ)け方(がた)に再開(さいかい)！
いいにおいだろ？
審査員(しんさいん)は食(た)べられないけど
修行(しゅぎょう)って毎日(まいにち) こんな感(かん)じなのかな？
もう休(やす)みがほしい
こっそりぬけだして カーニバルにいくのは？
もちろん いきたいけど 今(いま)はニンジャの修行中(しゅぎょうちゅう)だ
しかも伝説(でんせつ)の グリーン･ニンジャのもとで
大事(だいじ)にしなきゃ
夜明(よあ)け前(まえ)にもどれば バレないって
それに忍(しの)びスキルを磨(みが)ければ
ロイドも認(みと)めるはず
どうかな
このパイは 優勝(ゆうしょう)のにおいがプンプンする
やっぱり そうだよね？
よし のった！
わかってる
リュウもいっしょよ
でもクロスロードに ドラゴンがいたら目(め)だつから
変装(へんそう)しないとね
そうだ！
こんな変装(へんそう)じゃ だれも だまされないと思(おも)うけど
カーニバルだよ みんな浮(う)かれてるから平気(へいき)
リュウ クロスロード カーニバルへようこそ
伝統(でんとう)のマンスハンマーで 力(ちから)だめしはどうダス？
すてきな音色(ねいろ)ね ミクローシュ
ソラ みて
コケミルクアイスはいかが？ しぼりたてだじょ
みんな
メカレースのチャンピオン ロボのおごりだよ！
ロボロボ！
ロボはレースの賞金(しょうきん)を 派手(はで)につかってるみたいね
みて ドラマのテントだ
今夜(こんや)は最高(さいこう)の花火(はなび)ショーを おみのがしなく！
ＳＡマーク１の残骸(ざんがい)が あんなところに
廃品(はいひん)おき場(ば)のロボットたちが 回収(かいしゅう)して展示(てんじ)したのね
わたしたちのよ
パイをエントリーしないと しめきられちゃう
エリンとソラ！
やんちゃコンビのことだから ギリギリになると思(おも)ったケロ
あのキラキラのトロフィーを のがす手(て)はないケロね
今年(ことし)のパイだよ フロヒキーさん
気をつけろ
今年(ことし)も２位(い)で ざんねんやったな
おまえのパイはその犬(いぬ)と 同(おな)じでヘンテコでまずそうや
みてなさい 今年(ことし)は…
警告(けいこく) 警告(けいこく)！
ロボはこれでおわり？
ロボロボ！
おいかける
ついてきて
どうやって？
あれを組(く)みたててる 時間(じかん)はないの
ロボをたすけるなら…
さあ のって
やっぱりカーニバルは こうでなくちゃ
エリン？
ソラ？
ぬけだした？
ありえない ぼくたちは ウー先生(せんせい)にこんなこと…
ウソだ やってた
ロボ アタシの賞金(しょうきん)を つかいこんだって？
ちがうよ クリール ロボはロボのお金(かね)をつかった
ロボロボ
あのドラゴンが現(あらわ)れなければ アタシが優勝(ゆうしょう)してた
あの賞金(しょうきん)はアタシのもの
だからアタシが いただくの
そうはさせるか
あんたたち どこにいたの？
ドラゴンをおいかけて 消(き)えたとばかり
心配(しんぱい)どうも 実(じつ)はいろいろあって…
ストップ どうでもいい
でも おかげで
アタシのレースをこわした ヤツらに仕返(しかえ)しができる
つかまえろ！
おりてよ！
賞金(しょうきん)をよこしな！
ロボ ヤダ
ロボロボ
ふりおとすなんてすごい！
でしょ？ 今日(きょう)の障害物(しょうがいぶつ)コースと同(おな)じ
まって 修行(しゅぎょう)で 学(まな)んでたってこと？
この役(やく)たたず！
これじゃ大事(だいじ)なターグルも とりもどせない
まって “大事(だいじ)な ターグル”ってなに？
“なに”じゃなくて“だれ” アタシの右腕(みぎうで)よ
ばく大(だい)な身代金(みのしろ)を要求(ようきゅう)する 謎(なぞ)の誘拐犯(ゆうかいはん)にさらわれたの
ターグルを救(すく)うために賞金(しょうきん)を とり返(かえ)そうと思(おも)ったのに
いつから子分思(こぶんおも)いに？
子分(こぶん)じゃない ターグルは…
唯一(ゆいいつ)の友達(ともだち)よ
あんたに友達(ともだち)が？ ウケる
ソラ こまってる人は たすけなきゃ
クリールの チンピラ仲間(なかま)でも？
“部下(ぶか)”
ニンジャはみんなを救(すく)う
ぼくらはニンジャだ
見習(みなら)いだけど
取引(とりひき)だ
ターグルをみつけるから ロボを解放(かいほう)して
ロボの賞金(しょうきん)もね
アタシの賞金(しょうきん)よ
でも いいわ
ターギーさえもどれば
みつけてくれたらキモい 目玉野郎(めだまやろう)は解放(かいほう)してやる
取引成立(とりひきせいりつ)
すみません ふたり組(ぐみ)を…
まって 人(ひと)をさがして…
こんな人(ひと)ごみを歩(ある)くのは ひさしぶりで…
ひどい押(お)しあいだ
ぼくらの写真(しゃしん)？
キミたち これはなに？
ぼくらの偉大(いだい)なヒーロー ニンジャをたたえてるんだよ
毎年(まいとし)テントをはるんだ
むかしむかし
ニンジャは街(まち)を守(まも)りながら 楽(たの)しく暮(く)らしてた
そしてマージの中(なか) 命(いのち )をかけて みんなを救(すく)って
今(いま)はどこにいるか わからない
永遠(えいえん)にいなくなくなったと いう人(ひと)もいる
ぼくは もどってくると思(おも)う
ニンジャはあきらめない
世界(せかい)はすっかり変(か)わったな まさか ぼくらが…
ニンジャが まだこんなに おぼえられてるなんて
あたり前(まえ)だよ
ニンジャは みんなの希望(きぼう)だもん
おにいさんって ニンジャに似(に)てる気(き)がする
グリーン･ニンジャに 似(に)てるといわれたことはある
むしろ師匠(ししょう)の ウー先生(せんせい)に似( に)てるわ
ヒゲがね
クリールがいってた身代金(みのしろきん)の うけわたし場所(ばしょ)ってここ？
そう 手(て)がかりがあるはず
なにかみつけた？
隠(かく)しレバー？ これは いい手(て)がかりだ
ほらね
ギアをメンテナンスしてれば 機械(きかい)はスムーズに動(うご)く
忍(しの)びスキルをつかう時(とき)だ
いい修行になると いったでしょ
みつからない
見覚(みおぼ)えがあるぞ
いや 先生(せんせい)のカーペットを もっていくはずがない
先生のカーペットを もっていったな
いかにも悪党(あくとう)の 隠(かく)れ家(が)ってかんじね
ニオイまで悪党(あくとう)っぽい
あれは？
みんな弱(よわ)りきってる
なぜ こんなことを？
エンターテインメントの ためさ
ドラマ？
天才花火師(てんさいはなびし)の？
人気者(にんきもの)が悪者(わるもの)のはずがない
きめつけるな
ダークな芝居(しばい)も得意(とくい)でね
見事(みごと)な登場(とうじょう)は認(みと)めるけど
今(いま)すぐワックラックを 身代金誘拐(みのしろきんゆうかい)から解放(かいほう)しなさい
さもないと ぼくらが相手(あいて)だ
わたしの劇場(げきじょう)では 決定権(けっていけん)はわたしにある
認(みと)めるわ ロイドは正(ただ)しい
たしかに障害物(しょうがいぶつ)コースの 修行(しゅぎょう)は必要ね(ひつよう)
なせワックラッツなんだ？
よりよいショーのためさ
こいつらの 独特(どくとく)のエネルギーを
あざやかでカラフルな花火(はなび)を 作(つく)るために ぬきとる
だからこそ毎年(まいとし)すばらしい フィナーレを演出(えんしゅつ)できるのだ
花火(はなび)をよくするためだけに 生(い)きものを弱(よわ)らせてるの？
そのとおり
わたしはクロスロードいちの エンターテイナーだからな
だが今(いま)のカーニバルは
いろんな土地(とち)のヤツらが ネタをもちこむせいで
わたしの注目度(ちゅうもくど)が さがってしまう
ソラ！
今(いま)でも人気者(にんきもの)なのに
ずっと そうでいたいのだ
おわりだ ドラマ
あまくみるなよ
このわたしが舞台裏(ぶたいうら)に代役(だいやく)を 用意(ようい)してないとでも？
ちょっとヤバいかも
教(おし)え子(ご)をはなせ！
この公演(こうえん)は中止(ちゅうし)だ！
訂正(ていせい)
アンコールのはじまりだ
見覚(みおぼ)えのある悪夢(あくむ)だ
みんなあると思(おも)うけど
ソラ！
息(いき)ができない
どうやったの？
わからない
スピン術(じゅつ)を物体(ぶったい)に移転(いてん)させた
ぼくにもわからない
ギアで動(うご)いてる
つかえるぞ
よく思(おも)いついたね
今朝 (けさ)ギアにゴミが入(はい)ると 動(うご)かなくなると教(おそ)わったんだ
やめろ！
最高(さいこう)のショーマンに こんな エンディングはありえない
今夜(こんや)がおまえの ラストステージだ
警察(けいさつ)に通報(つうほう)して 罪(つみ)をつぐなってもらう
あんたがもっと情熱的(じょうねつてき)なら 彼女(かのじょ)は別(わか)れなかったかもね
ロボ しってる
ロボはいつも キモチを隠(かく)しちゃう
ロボロボ
クリール キミに会(あ)いたいって
ターグル！ ぶじなのね！
ロボ 自由(じゆう)の身(み)よ
ロボはいつだって自由(じゆう)
ここでは
ロボロボ
師匠(ししょう) いや…
ロイド
無断(むだん)でぬけだして ごめんなさい
カーペットを もちだしたことも
ぼくも悪(わる)かったんだ
きびしくしすぎたよ
おしえることばかりに夢中(むちゅう)で 楽(たの)しむことをわすれてた
みんな慣(な)れてないから当然(とうぜん)よ きにしないで
いそげばパイコンテストに まにあうよ
今年(ことし)の優勝者(ゆうしょうしゃ)は…
グラブバーグ シェフ！
おめでとう！
当然(とうぜん)の結果(けっか)やな
そして準優勝(じゅんゆうしょう)は…
エリン！
残念(ざんねん)だが おいしいパイだったケロよ
心配(しんぱい)するな 来年(らいねん)は勝(か)てる
来年(らいねん)？
もちろん 来年(らいねん)も カーニバルは外(はず)せないだろ
今年(ことし)も まだこれからよ
食(た)べたいものがいっぱい
リーの国(くに)のキャンディ マッシュルームとかね
おやつの食(た)べ歩(ある)きで 明日(あした)からの修行(しゅぎょう)にそなえよう
明(あ)け方(がた)からのね
舞台(ぶたい)の上手(かみて)からご登場(とうじょう)か
ニンジャがよんだ警察(けいさつ)め えらそうに
バカげてて
平凡(へいぼん)で
ありきたりだ
通報(つうほう)は傍受(ぼうじゅ)させてもらった
警察(けいさつ)はこない
では何者(なにもの)だ
おまえの新(あたら)しいボスだ
仕事(しごと)をやろう
わたしのスポンサーか？
やはりショーは続(つづ)くのだ
日本語字幕 金澤 葵