- Vamos acordar! É hora de treinar! - O quê?
Não foi só um sonho.
É meu primeiro dia de treinamento ninja!
Incrível! Superincrível!
Ainda é madrugada…
É, deixei vocês dormirem até tarde na primeira semana.
No pátio em dez minutos.
Até tarde?
Por que vamos treinar aqui?
Seremos ninjas para ajudar as pessoas. Não devíamos estar perto delas?
Como na Encruzilhada?
Você só quer ir ao Festival da Encruzilhada, não é?
Ué, claro, e você? Nunca perdemos um.
É verdade.
E eu queria vencer o concurso de tortas deste ano.
O Grab-Barg vence toda vez.
Venho aperfeiçoando minha receita o ano todo.
Vamos pedir ao Lloyd para ir.
- Ir aonde? - Ao Festival da Encruzilhada.
No qual todos os reinos fundidos celebram suas tradições.
Tem muita comida, tem jogos
e fogos de artifício do gênio dos fogos, Dorama.
E tem um concurso de tortas. É superlegal!
Parece legal mesmo,
mas também é uma distração de algo ainda mais legal:
treinamento!
Onde vamos treinar? Não há nada aqui.
Para se tornar um ninja,
é preciso ver potencial onde outros não veem.
Quê? Sempre funcionava com o Mestre Wu. Era uma revelação emocionante!
As engrenagens estão sem manutenção.
Quando enferrujam, elas travam tudo. Quando as limpou?
Eu tinha que fazer isso? Talvez se eu…
O circuito de treinamento!
Maneiro!
Mais uma coisa:
vocês devem completar o circuito antes que eu termine meu chá.
Queimei o chá! Nem sabia que isso era possível.
Não dá pra beber isto. Como vou cronometrar vocês?
Por que ia cronometrar com um chá?
Tive o melhor professor.
Meu tio, Mestre Wu. Era assim que ele fazia.
Como professor de vocês, quero ser como ele.
Por isso me ajoelho no tapete de meditação favorito dele
e penso em como ser igual a ele.
E por isso que deixei a barba crescer.
- Barba? - Não dá pra ver daí.
Ainda não estou vendo.
Mais perto.
Mais perto…
Acho que estou vendo algo, talvez.
Juro que tem. Ao treino!
O que este treinamento tem de ninja?
Quando encontraremos uma pista de obstáculos estranhos na vida real?
Acontece mais do que pensa.
Comecem. Serão 100 ou mais voltas hoje.
Vamos lá!
Perdidos no desconhecido Com tanto a entender
Juntos venceremos!
Sim
Nós lutamos
Seja um ninja Por justiça, nós guerreamos
NINJAGO ASCENSÃO DOS DRAGÕES
O FESTIVAL DA ENCRUZILHADA
Continuem!
De novo!
Sora, você precisa se concentrar.
Os ninjas devem estar sempre alerta.
Eu estou!
Sem o chá, não tenho como saber se foram rápidos o bastante.
Mas acho que foi um bom começo.
Descansem, voltaremos ao amanhecer.
Está cheirosa, né? Pena que nenhum juiz vai provar.
Acha que todos os dias serão assim?
Já preciso de uma folga.
E se dermos uma fugida para o festival?
Eu quero ir, mas temos a chance de treinar como ninjas.
E com o lendário ninja verde. Não quero estragar tudo.
Ele nunca descobrirá. Voltaremos antes do amanhecer.
E isso testará nossa técnica de invisibilidade.
Até Lloyd aprovaria.
Não sei não.
Esta torta tem cheirinho de primeiro lugar.
É mesmo, não é?
Beleza. Eu topo.
Claro, Riyu. Você também pode ir.
Mas um dragão vai chamar muita atenção, você precisa de um disfarce.
E já sei como!
Não sei se essa fantasia fajuta de cachorro vai enganar alguém.
É um festival. Estarão todos distraídos para perceber.
Bem-vindo ao Festival da Encruzilhada, Riyu.
Empunhe o tradicional martelo de Munce e teste sua força!
Isso que é saber encantar, Mikloshe!
Sora, veja só!
Casquinhas de leite de musgo direto da caverna!
Venham, todos! É por conta do campeão Lobbo!
Lobbo-lobbo!
Parece que Lobbo está torrando o prêmio da Meca-Master 5000.
Veja, a banca do Dorama!
Hoje à noite! Meu melhor show de fogos de todos os tempos!
Ei, aquelas são as peças do nosso SA-Mark-Um!
O ferro-velho recuperou os destroços do meca e usou na exibição.
Aquilo é nosso.
Preciso inscrever minha torta. O prazo é agora!
Arin e Sora.
Sabia que veria essas pestinhas antes do prazo final.
Não perderia a chance de levar aquela beleza, né, chef Arin?
Este é o meu ano, Sr. Frohicky.
Ei! Cuidado!
Pronto para ficar em segundo de novo?
Porque sua torta está tão tinhosa quanto seu cãozinho esquisito.
Cuidado, Grab-Barg, não estamos…
Alarme! Seria o fim de Lobbo?
Lobbo-lobbo!
Eu cuido disso!
- Me sigam. - Seguir? Seguir como?
Riyu, levaria horas pra reconstruir aquilo.
Se queremos ajudar Lobbo…
Agora, sim!
A gente vê de tudo nesses festivais.
Arin? Sora?
Eles fugiram?
Só pode ser zoeira! Nunca faríamos isso com o Mestre Wu!
Mentira. Faríamos, sim.
Aí está você, Lobbo. Soube que andou gastando meu dinheiro.
Não, Kreel. Lobbo gastou o dinheiro do Lobbo.
Lobbo-lobbo.
Eu ganharia a corrida se o dragãozinho não tivesse aparecido, e você sabe.
O dinheiro do prêmio pertence a mim. Vou reaver o que é meu.
Não vai, não!
Onde andavam os pirralhos?
Ninguém mais viu vocês desde que foram atrás do dragão.
Valeu por perguntar. Vivemos coisas incríveis.
- Conhecemos… - Chega. Não ligo.
Mas, agora que estão aqui,
posso me vingar de todos que arruinaram minha corrida de uma só vez. Peguem-nos!
Sai do meu meca!
Me dá esse dinheiro!
Lobbo desafia! Lobbo-Lobbo!
Que manobra maneira!
Né? Como fizemos no circuito hoje.
Espera, aprendi algo no treinamento?
Seus tolos! Isso não me faz recuperar meu precioso Targle!
O que é um “precioso Targle”?
Não é "o quê"! É quem! Meu minion mão direita.
Um sequestrador misterioso o levou e exigiu um resgate enorme.
Tentei pegar o meu dinheiro com Lobbo pra salvar Targy.
Preciso resgatá-lo!
Desde quando se liga pra capangas?
Ele não é um capanga. Ele é meu…
único amigo.
Você tem um amigo? Qual é?
Se alguém está em perigo, temos que ajudar.
Mesmo sendo um dos brutamontes da Kreel?
Minions.
Ninjas ajudam a todos. E somos ninjas agora.
Bem, quase.
Que tal procurarmos Targle, e você soltar Lobbo?
- E esqueça o dinheiro dele. - Meu dinheiro.
Mas, tudo bem, quero Targy de volta.
Encontrem-no, e este esquisitinho
estará livre pra viver sua vidinha esquisita.
Fechado.
Com licença, você viu dois…
Espere! Estou procurando…
Calma aí, faz tempo que não vejo tanta gente assim…
As pessoas sempre foram agressivas assim?
Fotos da gente?
Com licença, o que é isso tudo?
É como lembramos dos nossos grandes heróis, os ninjas.
Montamos uma tenda todo ano.
Houve um tempo em que os ninjas protegiam a cidade toda.
E se divertiam fazendo isso.
Então arriscaram a vida para salvar as pessoas durante a Fusão.
Agora ninguém sabe onde estão.
Alguns acham que eles se foram pra sempre.
Não, acho que eles voltarão um dia. Ninjas nunca desistem, né?
O mundo mudou tanto. Eu não fazia ideia que nós…
Que os ninjas ainda eram lembrados assim.
Claro que são. Os ninjas são esperança. E quem não precisa disso?
Olha, até que você se parece com um deles.
É, já me disseram que pareço com o ninja verde.
Não, parece mais com o professor deles, o Mestre Wu. É a barba.
Foi aqui mesmo que Kreel disse que o resgate seria?
Sim. Procure por pistas.
O que achou, Riyu?
Uma alavanca escondida? É, isso conta como pista.
Viu? A engrenagem abre suavemente quando a manutenção é feita.
Hora da invisibilidade.
Falei que fugir era um bom treino ninja.
Nunca vou encontrá-los.
Isto não me é estranho.
Não, eles não estariam por aí com meu tapete de meditação.
Estão por aí com meu tapete de meditação!
Parece ser um covil de bandidos.
- E fede como um também. - O que foi isso?
Foram drenados ou algo assim. Por que alguém faria isso?
Por diversão, é claro!
Dorama? O cara dos fogos de artifício?
Todos te amam! Você não pode ser um vilão.
Não venha me rotular.
Posso brilhar no papel dos vilões.
Olha, foi uma entrada triunfal,
mas essa história de sequestrar ratos por um resgate termina agora.
Liberte-os por bem ou por mal.
Aqui no meu teatro, eu dou as ordens.
Tá, admito, Lloyd tinha razão.
O circuito de obstáculos realmente é útil na vida real.
Por que os ratos, maluco?
Pro show ficar ainda melhor!
Eles têm uma energia única
para criar fogos de artifício vibrantes e coloridos.
Por isso o final do festival é sempre espetacular!
Está drenando essas pobres criaturas só por causa dos seus fogos de artifício?
É claro!
Posso ser o artista mais famoso da Encruzilhada,
mas vocês viram o festival,
pessoas de todos os reinos com espetáculos tão exóticos.
Não serei ofuscado!
Sora!
Mas todos amam você!
E pretendo que continuem amando.
Acabou, Dorama!
Faça-me o favor.
Acha mesmo que eu não teria um substituto nos bastidores?
Agora estou ficando nervosa.
Deixe meu aluno em paz!
Este show foi cancelado.
Correção: está na hora do bis.
É o meu pior pesadelo.
É o de todos nós!
Sora! Não!
Não consigo respirar!
Como fez isso?
Não sei.
Transferiu o Spinjitzu para um objeto.
Também não sei como.
Tem engrenagens?
Então eu resolvo.
Como sabia o que fazer?
Esta manhã, aprendi que quando engrenagens enferrujam,
elas travam tudo.
Pare! Este não pode ser o ato final do maior artista da Encruzilhada!
Não, sua temporada termina agora.
Vamos chamar as autoridades, e elas decidirão o que fazer.
Bem, se você fosse mais aberto, talvez ela não tivesse terminado com você.
Lobbo sabe.
Lobbo sempre esconde os sentimentos do Lobbo. Lobbo-lobbo.
Kreel, tem alguém querendo ver você.
Targy! Você está a salvo!
Lobbo, você está livre.
Lobbo sempre foi livre.
Bem aqui.
Lobbo-lobbo.
Mestre… Lloyd.
Nos desculpe por fugir sem permissão.
E por pegar seu tapete.
Bem, eu também peço desculpas por pressioná-los tanto hoje.
Levei os ensinamentos tão a sério que esqueci da diversão.
Estamos todos aprendendo. Nós entendemos. Sem problemas.
Se corrermos, ainda pegamos o concurso de tortas.
Em primeiro lugar,
chef Grab-Barg! Parabéns!
Nunca duvidei.
E em segundo lugar,
Arin!
Foi mal, garoto.
Mas a torta estava ótima.
Relaxe, ano que vem você ganha.
Ano que vem?
Claro. Não podemos perder o próximo Festival da Encruzilhada.
E o deste ano ainda não acabou. Ainda há muita comida.
Estava de olho nos cogumelos doces do Reino de Lee.
Isso é tudo o que precisamos antes de recomeçar o treinamento amanhã.
Ao amanhecer.
Eis que entram pela coxia esquerda,
as autoridades que os ninjas disseram chamar.
Banal.
Trivial.
Previsível.
A ligação foi interceptada.
Nenhuma autoridade virá.
Então quem é você?
Seu novo chefe. Tenho um serviço pra você.
Um mecenas para minha arte?
Eu sabia que o show continuaria!
Legendas: Luciana Nardi