Trezirea! Ne antrenăm!
Poftim?
Nu visez.
E prima zi de antrenament ninja!
Da! Super! Maxim!
S-a crăpat de ziuă.
Știu. Vă las să dormiți în prima săptămână.
Hai în curte în zece minute!
Să dormim?
De ce ne antrenăm tocmai aici?
Devenim ninja pentru lume.
N-ar trebui să fim cu lumea?
La carnaval, de exemplu?
Vrei doar să mergi la Carnavalul Răscrucii, nu?
Normal! Tu nu? N-am ratat niciunul.
Așa este.
Și eram hotărât să câștig concursul de plăcinte!
Grab-Barg câștigă mereu.
Mi-am perfecționat rețeta tot anul.
Să-i cerem voie lui Lloyd!
Unde să mergem?
La Carnavalul Răscrucii, unde toți își sărbătoresc tradițiile.
Au mâncare, jocuri
și focuri de artificii create de Dorama.
Și un concurs de plăcinte.
E distractiv!
Pare distractiv.
Dar pare o distragere de la ceva și mai distractiv,
antrenamentul!
Cu ce să ne antrenăm?
Nu-i nimic aici.
Ca să devii ninja,
trebuie să vezi potențialul unde alții nu văd.
Poftim?
Maestrul Wu reușea s-o facă!
E o dezvăluire impresionantă!
Mecanismele nu par întreținute.
Dacă intră mizerie, se distruge. Când le-ai curățat?
Trebuia s-o fac?
Poate dacă…
Traseul de antrenament!
Ce grozav!
Încă ceva.
Trebuie să faceți traseul până îmi beau ceaiul.
Am ars ceaiul.
Nici nu știam că e posibil.
Nu-l pot bea.
Cum evaluez execuția acum?
De ce ne evaluai cu o băutură caldă?
Am avut cel mai bun profesor.
Unchiul meu, maestrul Wu.
El așa făcea.
Ca profesor, vreau să fac totul ca el.
Îngenunchez pe covorașul lui de meditație și mă gândesc cum să fiu ca el.
De aceea mi-am lăsat barbă.
- Barbă? - Stați prea departe.
Tot n-o văd…
Mai aproape!
Mai aproape…
Cred că văd ceva, într-un fel.
E acolo. La treabă!
Cum e ăsta antrenament de ninja?
Când o să facem un traseu cu obstacole în viața reală?
Se întâmplă destul de des.
Începeți! Ar trebui să facem vreo sută de ture.
Super!
Pierduți în necunoscut Sunt multe de văzut
Împreună vom reuși!
Da!
Vom lupta!
Vom fi ninja pentru dreptate
NINJAGO: ASCENSIUNEA DRAGONILOR
CARNAVALUL RĂSCRUCII
Dați-i bătaie!
Din nou!
Sora! Concentrează-te!
Ninja trebuie să fie treji mereu!
Sunt trează!
Fără ceai, nu pot ști dacă ați făcut-o destul de repede.
Dar prima zi a decurs bine.
Odihniți-vă, continuăm în zori!
Miroase bine, nu? Păcat că juriul n-o va gusta.
Oare fiecare antrenament va fi așa?
Deja am nevoie de o pauză.
Dacă ne strecurăm la carnaval?
Vreau să merg, dar avem șansa să ne pregătim ca ninja.
Cu legendarul Ninja Verde.
Nu vreau s-o stric.
Nu va afla. Ne întoarcem înainte de zori.
Și testăm dacă ne descurcăm pe furiș.
Lloyd ar fi de acord.
Nu știu ce să zic.
Chiar miroase a plăcintă de primul loc.
Da, nu-i așa?
Bine, mă bag.
Sigur, Riyu.
Poți veni și tu.
Dar un dragon ar atrage atenția,
așa că trebuie să te deghizezi.
Știu ce să fac!
Nu cred că acel „câine lățos” va păcăli pe cineva.
E carnaval!
Lumea va fi distrasă de carnaval.
Bine ai venit la carnaval, Riyu!
Testați-vă forța, mânuind ciocanul Munce!
Ce bine farmeci oamenii, Mikloshe!
Sora, uite!
Înghețată cu mușchi! Proaspăt stoarsă din peșteră!
Hai să luați!
Campionul Lobbo cumpără la toți!
Lobbo-lobbo!
Lobbo cheltuie banii câștigați
la cursa Mech-Master 5000.
Uite, cortul lui Dorama!
Nu ratați! Astă-seară va fi cel mai bun spectacol!
Ia stai!
Sunt piese din SA-Mark-Unu al nostru!
Echipa de reciclare le-au luat
și le expun aici.
Alea ne aparțin.
Trebuie să duc plăcinta. Termenul expiră!
Arin și Sora!
Știam că vă prind înainte să expire timpul.
N-aveai de gând să ratezi șansa la tinichea, bucătare Arin?
Anul acesta voi câștiga.
Alo, ai grijă!
Ești gata să ieși iar pe locul doi?
Plăcinta ta e la fel de jigărită precum cățelușul ăla ciudat.
Ai grijă, Grab-Barg! Nu suntem…
Alarmă! Să fie sfârșitul lui Lobbo?
Lobbo-lobbo!
Îi prind!
- Urmează-mă! - Ce?
Cum s-o fac?
Riyu, durează ore ca să-l asamblăm.
Dacă vrem să-l ajutăm…
Vino!
La carnaval vezi lucruri uimitoare.
Arin? Sora?
S-au dus pe furiș?
Cred că glumești! Nu i-am fi făcut asta maestrului Wu!
Mint. Sigur am fi făcut-o.
Aici erai, Lobbo!
Am auzit că mi-ai cheltuit banii.
Nu, Kreel. Am cheltuit banii lui Lobbo.
Lobbo-lobbo!
Aș fi câștigat cursa dacă nu apărea dragonul și știi asta.
Banii aceia sunt ai mei,
așa că voi lua ce îmi aparține.
N-o s-o faci!
Voi pe unde umblați?
Nu v-am mai văzut după faza cu dragonul.
Mersi de întrebare! A fost uimitor.
- Am întâlnit… - Taci!
Nu-mi pasă.
Acum că ați venit,
mă pot răzbuna pe toți cei care mi-au distrus cursa.
Pe ei!
Jos de pe mașină!
Dă-mi banii!
Lobbo te sfidează.
Ce mișto i-ai învârtit!
Nu? Cum am făcut în cursa cu obstacole.
Chiar am învățat din instruire?
Proștilor!
Așa nu ajung la scumpul meu Targle!
Ia stai! Ce e un „scump Targle”?
Nu ce! Cine!
Mâna mea dreaptă.
A fost răpit de cineva,
cerând o recompensă enormă!
Încercam să-mi recuperez banii ca să-l salvez pe Targy.
Trebuie s-o fac!
De când îți pasă de slugi?
Nu e o slugă. Este…
singurul meu prieten.
Ai un prieten? Fii serioasă!
Dacă cineva trebuie salvat, să ajutăm!
Chiar dacă e bătăușul lui Kreel?
Slugă.
Ninja îi ajută pe toți. Suntem ninja acum.
Într-un fel.
Ce zici de asta?
Îl găsim pe Targle și lui îi dai drumul.
Și nu-i mai furi banii.
Banii mei.
Bine. Am nevoie de Targy.
Găsiți-l și globul acesta ciudat se poate întoarce la viața sa ciudată!
S-a făcut!
Mă scuzați, ați văzut doi…
Stați! Caut…
Stați! N-am fost în public de ceva vreme…
Mereu sunt așa de agresivi?
Poze cu noi?
Scuzați-mă! Ce sunt astea?
Așa ne amintim în cartier de eroi.
Ninja.
Ridică anual cortul.
Pe vremuri,
ninja protejau întregul oraș!
Și se distrau făcând-o!
Și-au riscat viețile ca să salveze lumea la Contopire.
Acum nu se știe de ei.
Unii cred că au dispărut pe vecie.
Cred că se vor întoarce cândva.
Ninja nu renunță, nu?
Lumea s-a schimbat mult.
Nu știam că noi…
Că ninja sunt comemorați încă.
Normal că da!
Ei sunt speranță. Cui nu-i trebuie asta?
Să știi că semeni cu unul dintre ei.
Mi s-a spus mai că semăn cu Ninjaul Verde.
Semeni mai mult cu dascălul lor, maestrul Wu.
Datorită bărbii.
Sigur aici a spus Kreel că se face schimbul?
Da. Căutați indicii!
Ce ai găsit, Riyu?
Mâner la tomberon? Da, e un indiciu.
Vezi?
Așa de ușor se deschide când e întreținut.
Să devenim invizibili!
Ți-am zis că furișatul ne ajută.
N-o să-i găsesc!
Pare cunoscut.
Nu. N-au cum să umble prin oraș cu covorul meu.
Umblă prin oraș cu covorașul meu!
Arată ca ascunzătoarea unor ticăloși.
- Și miroase așa. - Ce-a fost asta?
Sunt secătuiți sau ceva.
De ce ar face asta?
De distracție, bineînțeles!
Dorama?
Tipul cu artificiile?
Toți te adoră! Nu poți fi ticălos.
Nu mă judeca!
Pot excela în roluri de ticăloși.
A fost o intrare bună, recunosc,
dar toată chestia cu răpirea încetează acum.
Eliberează-i sau te forțăm noi!
Eu trag sforile în teatrul meu.
Recunosc, Lloyd avea dreptate.
Cursa cu obstacole e utilă și în viață.
De ce șobolanii?
Pentru un spectacol mai bun!
Le pot extrage puterea
pentru a crea artificii colorate, vibrante.
De aceea finalul carnavalului mereu e spectaculos!
Secătuiești sărmanele creaturi
doar pentru un spectacol mai bun?
Bineînțeles.
Poate că sunt cel mai faimos animator,
dar ați văzut cum e acum.
Mulți oameni din multe tărâmuri cu spectacole tot mai exotice.
Nu permit să fiu eclipsat!
Sora!
Dar ești deja adorat!
Și vreau să rămână așa.
S-a terminat, Dorama!
Fii serios!
Chiar credeai că nu voi avea o dublură în culise?
Chiar e înfiorător.
Lasă-mi elevul în pace!
Spectacolul s-a anulat.
Greșit!
E timpul pentru un bis.
Seamănă cu un coșmar.
Toți am avut coșmarul ăsta.
Sora! Nu!
Nu am aer!
Cum ai făcut-o?
Nu știu.
Ai transferat Spinjitzu în obiect.
Nici eu nu înțeleg.
Are angrenaje?
Mă descurc.
Cum ai știut ce să faci?
Mi s-a zis că dacă intră mizerie, se poate distruge.
Stai!
Nu poate fi ultimul act pentru cel mai mare comediant!
Nu, sigur e închiderea, după ce chemăm autoritățile și îți afli soarta.
Dacă ai fi fost mai deschis emoțional,
poate că nu ți-ar fi dat papucii.
Lobbo știe.
Lobbo își ascunde sentimentele.
Lobbo-lobbo.
Kreel, vrea să te vadă cineva!
Targy! Ești în siguranță!
Lobbo, ești liber.
Lobbo a fost mereu liber aici.
Lobbo!
Maestre! Lloyd.
Ne pare rău că ne-am furișat fără voie.
Și că ți-am luat covorul.
Și mie îmi pare rău.
V-am forțat prea mult.
Am fost atât de implicat în instruire, am uitat că poate fi și distractiv.
E nou pentru toți. Înțelegem.
Nu-i nimic!
Dacă ne grăbim, ajungem la concursul de plăcinte.
Pe primul loc este…
Bucătarul Grab-Barg! Felicitări!
Nu există îndoială.
Pe locul doi,
Arin.
Scuze!
E o plăcintă grozavă.
Lasă, câștigi la anul!
La anul?
Desigur. Nu vom rata următorul carnaval.
Și acesta nu s-a încheiat!
Avem preparate de gustat.
Am pus ochii pe dulciurile din tărâmul lui Lee.
Gustările sunt exact ce ne trebuie pentru antrenament.
Cel din zori.
Din stânga, intră în scenă
autoritățile chemate de ninja.
Bazaconii!
Ce răsuflat!
Previzibil.
Apelul a fost interceptat.
Nu vin autoritățile.
Atunci, cine ești?
Noul tău șef.
Am o slujbă pentru tine.
Un patron al artelor mele?
Știam că spectacolul va continua!
Subtitrarea: Ramona Coman