- Проснитесь и пойте! На тренировку! - Что?
Это был не сон. Правда мой первый день тренировки ниндзя!
Да! Класс! Суперкруто!
Солнце едва встало.
Знаю. Решил дать вам выспаться в первую неделю.
Увидимся через десять минут.
«Выспаться»?
Почему мы тренируемся здесь?
Ниндзя помогают людям. Может, надо быть поближе к ним?
Например на Перекрёстке?
Ты просто хочешь пойти на карнавал Перекрёстка?
Да! А ты нет? Мы ни один не пропускали.
Правда.
И я был настроен выиграть конкурс пирогов в этом году.
Каждый раз побеждает Граб-Барг.
Я весь год совершенствовал свой рецепт.
Попросим Ллойда отпустить.
Куда это?
На карнавал Перекрёстка, где все страны отмечают свои традиции.
Там куча еды и игр,
и ещё огромный фейерверк от гения Дорамы.
И соревнование по выпечке пирогов. Супервесело!
Звучит прикольно.
Но вы отвлекаетесь от кое-чего ещё более прикольного.
Тренировок!
На чём нам тренироваться? Тут ничего нет.
Настоящий ниндзя
видит потенциал там, где его не видят другие.
Что?
У Мастера Ву всегда срабатывало! Классное же вступление!
Механизмы, похоже, поизносились.
Мусор в шестерёнках может всё сломать. Когда ты их чистил?
Я должен был это делать?
Может, если я…
Учебная полоса!
Как круто!
И ещё кое-что.
Вы должны закончить полосу до того, как я допью чай.
Я перекипятил чай.
Не думал, что это возможно.
Я не могу это пить. Как теперь засечь ваше время?
Зачем засекать время горячим напитком?
У меня был лучший учитель.
Мой дядя, Мастер Ву.
Это он так делал.
Как ваш учитель, я быть, как он.
Поэтому порой сижу на его ковре для медитации
и думаю, как стать похожим на него.
Поэтому я и отрастил бороду.
- Бороду? - Оттуда не видно.
Всё еще не видно…
Ещё ближе.
Ближе…
Кажется, я что-то вижу. Вроде бы.
Она есть. За тренировку!
Как это научит быть ниндзя?
Когда нам придётся преодолевать такие препятствия в реальной жизни?
Чаще, чем думаешь. Начинайте. Сегодня с вас сотня кругов.
Отлично!
Затерянные в пустоте
Вместе мы восстанем
Да
Мы сражаемся
Будь ниндзя за правое дело
LEGO НИНДЗЯГО: ВОССТАНИЕ ДРАКОНОВ
КАРНАВАЛ ПЕРЕКРЁСТКА
Продолжайте!
Ещё раз!
Сора! Сосредоточься!
Ниндзя должны быть всегда на чеку!
Я не сплю!
Без чая мне не понять, достаточно ли быстро вы справились.
Но вроде первый день удался. Отдохните, продолжим на рассвете!
Вкусно пахнет, дружок?
Жаль, судьи его не попробуют.
Думаешь, каждый день будет таким?
Мне уже нужен перерыв.
А если мы улизнём на карнавал?
Конечно, я хочу, но у нас есть шанс стать ниндзя —
учениками легендарного Зелёного ниндзя.
Не хочу оплошать.
Он не узнает. Мы вернёмся до рассвета.
Да и ускользнув, проверим свою скрытность. Ллойд бы одобрил.
Даже не знаю.
Этот пирог точно пахнет победителем.
Вот скажи ведь?
Ладно. Я в деле.
Конечно, Раю.
Тебя тоже возьмём.
Но дракон на Перекрёстке привлечёт много внимания,
так что тебе нужна маскировка.
Придумала!
Не уверен, что этот костюм «лохматого пса» кого-то одурачит.
Это же карнавал.
Никому не будет дела до него.
Приветствуем на карнавале Перекрёстка Раю.
Совладайте с молотом Мансов и проверьте свою силу!
Грамотно зачаровал, Миклош!
Сора, смотри!
Покупайте рожок с мохлоком, прямо из пещер!
Подходите, народ. Чемпион-робогонщик Лоббо угощает!
Лоббо-лоббо!
Лоббо транжирит свои призовые с гонки «Мех-Мастер 5000».
Смотри, шатёр Дорамы!
Не пропустите этот вечер! Мой лучший фейерверк!
Эй.
Это детали нашего СА-Марк-1!
Свалочники собрали их и починили роботов для презентации. Всё это наше.
Мне надо на конкурс пирогов. А то не успею!
Эрин и Сора!
Я знал, что увижу вас, хитрюг, сегодня.
Ты же не мог упустить свой шанс, верно, шеф Эрин?
Это мой год, м-р Фрохики.
Эй! Осторожно!
Готов снова стать вторым, пацан?
Твой пирог такой же облезлый, как и твоя странная собачка.
Полегче, Граб-Барг. Мы не…
Тревога! Это конец Лоббо?
Лоббо-лоббо!
Я за ними.
- За мной. - Что?
Как?
Раю, на сборку уйдут часы.
Чтобы помочь Лоббо, надо…
Погнали!
На карнавале чего только не увидишь.
Эрин? Сора?
Они улизнули?
Да вы шутите. Мы бы с Мастером Ву так не поступили!
Неправда. Так и поступили бы.
Вот ты где, Лоббо. Слышала, ты мои деньги тратишь.
Нет, Крил. Лоббо тратит деньги Лоббо.
Лоббо-лоббо.
Гонка была бы моей, не появись этот дракон, и ты это знаешь.
Призовые деньги мои, и я возьму то, что принадлежит мне.
Нет, не возьмёшь!
Где вас сопляков носило?
Вас не видели после погони за этим драконом.
Спасибо, что спросила. Столько всего произошло.
- Встрети… - Стоп.
Мне всё равно.
Но, раз уж вы тут,
я смогу отомстить всем, кто испортил мне гонку.
Взять их!
Слезь с тачки!
Отдай мне деньги!
Лоббо не повинуется.
Круто ты их раскидала!
Скажи? Как на полосе препятствий. Погоди, это я на тренировке научилась?
Дураки! Ничто из этого не сближает встречи с чудесным Тарглом!
Стоп, что ещё за чудесный «таргл»?
Не что, а кто!
Моя правая рука.
Его тайно похитили
и требуют огромный выкуп!
Мне нужны были деньги Лоббо, чтобы спасти Тарги.
Он нужен мне.
О прихвостнях волнуешься?
Он не прихвостень. Он мой…
Единственный друг.
У тебя есть друг? Да ладно.
Сора, мы должны спасать людей.
Даже если это головорез Крила?
Приспешник.
Ниндзя помогают всем.
И теперь мы ниндзя.
Типа того.
Давай так.
С нас Таргл, а ты отпустишь Лоббо.
- И не крадёшь его деньги. - Мои деньги.
Но ладно. Мне нужен мой Тарги.
Найдите его, и наш странный парень-шар может жить своей странной жизнью.
Идёт.
Извините, не видели двоих…
Подождите! Я ищу…
Стойте! Давно не был в такой толпе…
Народ всегда так толкался?
Наши фотографии?
Простите. Что всё это значит?
Так наш район чтит память о великих героях. Ниндзя.
Этот шатёр тут каждый год.
Давным-давно
ниндзя защищали весь наш город!
И делали это весело!
Они рискнули жизнями, спасая людей при Слиянии.
Теперь никто не знает, где они.
Некоторые думают, что они исчезли навсегда.
Но думаю, они ещё вернутся. «Ниндзя никогда не сдаются», да?
Мир так сильно изменился.
Не знал, что мы…
Что ниндзя до сих пор так чтут.
Разумеется.
Ниндзя — надежда. А как без надежды?
Знаешь, ты поход на одного из них.
Да, я слышал, что чуть похож на Зелёного ниндзя.
Нет, ты больше похож на его учителя, Мастера Ву.
Из-за бороды.
Крил точно сказала, что обмен должен происходить тут?
Да. Начинай искать улики.
Что нашёл, Раю?
Спрятанный рычаг за баком? Да, это точно улика.
Видишь?
Механизм плавно работает, когда его обслуживают.
Время для скрытности.
Говорила же, побег — отличная тренировка.
Я их так не найду.
Что-то знакомое.
Нет. Не мотаются же они по городу с ковром для медитации.
Они мотаются с ковром для медитации!
Похоже на логово злодеев.
- Пахнет так же. - Что это было?
Они истощены или что-то в этом роде.
Кому это сдалось?
Для развлечения, конечно!
Дорама?
Парень с фейерверками?
Все тебя любят! Ты не можешь быть злодеем.
Давай без стереотипов!
Я и в роли злодея превосходен.
Признаюсь, впечатляющий выход,
но твоему похищению грубокрыс за выкуп конец.
Освобождай, просим по-хорошему!
В моём театре я хозяин.
Ладно, признаю. Ллойд был прав.
В жизни тоже бывают полосы препятствий.
Зачем грубокрыс, чудила?
Чтобы сделать шоу получше! Я могу добыть их уникальную энергию,
и использовать для невероятно ярких красочных фейерверков.
Вот почему мой финал карнавала такой зрелищный!
Ты истощаешь этих бедняг,
чтобы твой фейерверк выглядел лучше?
Конечно.
Я и так самый знаменитый артист на Перекрёстке, но сейчас-то он другой.
Люди из разных вселенных, столько всякого экзотического зрелища.
Им меня не превзойти!
Сора!
Но тебя и так любят!
И я сделаю всё, чтобы так и было.
Всё кончено, Дорама!
Ой, прошу тебя!
Думаешь, у меня нет дублёра, готового меня подменить?
А вот это уже страшно.
Не трожь моего ученика!
Это выступление отменяется.
Поправка.
Пора выходить на бис.
Как в моём кошмаре.
Такой кошмар всем снится.
Сора! Нет!
Я не могу дышать.
- Как ты это сделал? - Я не знаю.
- Ты перевёл Кружитцу на объект. - Сам ничего не понимаю.
У него шестерни?
Тогда дело в шляпе.
Где ты такому научился?
Слышал, что мусор, забивающийся в механизм может всё сломать.
Прекратите!
Это не последней акт величайшего шоумена Перекрёстка!
Это точно конец. Особенно когда придут власти и решат, что с тобой делать.
Будь ты более эмоциональным,
может, она бы не бросила тебя.
Лоббо знает.
Лоббо часто скрывает чувства Лоббо.
Лоббо-лоббо.
Крил, тебя хотят видеть!
Тарги! Ты в порядке!
Лоббо, свободен.
Лоббо всегда был свободен.
Вот тут. Лоббо-лоббо.
Мастер… Ллойд.
Прости, что сбежали без разрешения.
И за то, что забрали твой коврик.
Да, мне тоже жаль. За то, что так надавил на вас сегодня.
Я всё серьёзно воспринял, даже забыл, что и веселиться надо.
Мы все в этом новички. Мы понимаем.
Всё хорошо.
Если поторопимся, успеем на конкурс пирогов.
На первом месте…
Шеф Граб-Барг! Поздравляю!
Никаких сомнений.
А на втором месте…
Эрин.
Прости, малой. Но пирог всё же классный.
Не переживай. Выиграешь через год.
Через год?
Конечно. Мы не пропустим следующий карнавал.
А этот карнавал ещё идёт!
Ещё столько еды пробовать.
Я хочу сладкие грибы из Царства Ли.
Как раз нужно перекусить перед завтрашней тренировкой.
На рассвете.
И на сцену слева выходят
власти, которым ниндзя обещали позвонить.
Чепуха!
Как банально.
Предсказуемо.
Их звонок был перехвачен.
Власти не придут.
А ты кто тогда?
Твой новый босс.
Есть работа для тебя.
Покровитель моего искусства?
Я знал, что шоу продолжится.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров