Upp och hoppa! Träningsdags!
Va? Inte bara en dröm?
Idag är min första ninja-träningsdag!
Ja! Så häftigt!
Det är gryning ju.
Ja, ni får sova länge första veckan. Möt mig om tio minuter.
"Sova länge"?
Varför tränar vi här uppe?
Ska vi inte hjälpa folk? Då borde vi väl vara nära folk?
Som i Vägskälet?
Du vill bara gå på Vägskälets karneval, eller hur?
Vill inte du det? Vi har aldrig missat en.
Sant.
Och jag satsade på att vinna pajbakningstävlingen i år.
Grab-Barg vinner varje gång. Jag har jobbat på mitt recept hela året!
Vi frågar Lloyd om vi får gå.
-Gå på vad? -Vägskälets karneval,
där alla länder firar sina traditioner.
Det finns massor av mat, lekar och ett fyrverkeri med geniet Dorama.
Plus en pajbakningstävling. Det är jättekul!
Det låter kul.
Men det skulle distrahera från nåt som är ännu roligare, träning!
Vad ska vi träna på?
Det finns inget här.
För att en bli ninja
måste man se möjligheter där andra inte ser nåt.
Va? Det funkade när Wu gjorde det!
Det skulle ju vara imponerande!
Med smuts i kugghjulen kan de gå sönder. När smörjde du dem senast?
Måste man göra det? Kanske om jag…
Träningsbanan!
Så coolt!
En sak till.
Ni måste ta er igenom banan innan jag druckit upp teet.
Det är vidbränt! Jag trodde inte att det var möjligt.
Det är odrickbart. Hur ska jag tajma er nu?
Varför skulle du tajma oss med dryck?
Jag hade den bästa läraren.
Min farbror, mäster Wu. Det var så han gjorde.
Jag vill göra allt precis som han.
Därför knäböjer jag på hans filt och funderar på hur jag kan vara som han.
Jag har låtit skägget växa.
-Skägget? -Ni står för långt bort.
-Jag ser inget. -Kom närmare.
Närmare…
Jag kan nog se nåt, liksom…
Det är där. Träna nu!
Hur ska det göra oss till ninjor?
Hur ofta springer man hinderbanor i verkligheten?
Oftare än man tror. Börja. Ni borde hinna runt hundra varv idag.
Okej!
Vilse, ingen som kan hitta hem igen
Tillsammans ger vi allt
Vi kämpar
Vi är ninja av bättre dagar
LEGO NINJAGO: DRAKARNA VAKNAR
Fortsätt!
Igen!
Sora, du måste fokusera!
-Ninjor måste alltid vara vakna. -Jag är vaken!
Utan te kan jag inte kolla om ni gjorde det tillräckligt snabbt.
Men det var nog en bra första dag.
Vila så börjar vi igen imorgon bitti!
Doftar gott, va? Synd att ingen domare får smaka.
Tror du att varje träningsdag blir så här? Jag behöver redan en paus.
Tänk om vi smyger iväg till karnevalen?
Jag vill gå dit, men vi har chansen att tränas till ninjor,
av den legendariska gröna ninjan. Jag vill inte sumpa det.
Vi är tillbaka långt innan solen går upp.
Och då tränar vi ju vårt smygande. Det gillar nog Lloyd.
Jag vet inte…
-Den doftar som en förstaplats. -Ja, eller hur?
Okej. Jag är på.
Visst, Riyu.
Du får följa med.
Men för att undvika uppmärksamhet behöver du en förklädnad.
Och jag vet vad!
Jag tror inte att dräkten lurar nån.
På karnevalen är alla för upptagna för att titta efter noga.
Välkommen till karnevalen, Riyu.
Testa din styrka med en traditionell Munce-hammare!
Snyggt människotjusande!
Sora, kolla där!
Här var det nypressad mossmjölkglass!
Kom hit! Mech-vinnare Lobbo bjuder alla!
Lobbo-lobbo!
Lobbo sätter visst sprätt på pengarna han vann i loppet.
Kolla, Doramas tält!
Missa inte min största fyrverkerishow någonsin!
Vänta, de delarna är från vår SA-Mark-ett!
Skrotnissarna använder mechens vrakdelar själva!
Det är våra grejer!
Jag måste anmäla min paj nu!
Arin och Sora!
Jag visste att ni skulle hinna hit i tid.
Du vill väl inte missa den trofén eller hur, Arin?
I år blir den min.
Du, se dig för!
Redo att bli nummer två igen, grabben?
För din paj ser lika maläten ut som din konstiga lilla hund.
Passa dig, Grab-Barg. Vi är inte…
Alarm! Är detta slutet för Lobbo?
-Lobbo-lobbo! -Jag stoppar dem.
-Följ mig. -Hur då?
Riyu, det skulle ta timmar att laga den. Om vi ska hjälpa Lobbo så måste vi…
Nu drar vi!
Man ser alltid det bästa på en karneval.
Arin? Sora?
Smög de ut?
Otroligt. Det hade vi aldrig gjort med mästare Wu!
Nu ljuger jag. Det hade vi.
Lobbo, jag hörde att du slösar bort mina pengar.
Nej, Lobbo har slösat med Lobbos pengar.
Lobbo-lobbo!
Jag hade vunnit loppet om inte draken hade dykt upp, det vet du.
Prispengarna är mina,
och jag tar det som tillhör mig.
Det ska du inte alls!
Var har ni varit? Ingen har sett er sen ni sprang efter draken.
Det har hänt ganska coola grejer.
-Vi… -Sluta. Jag bryr mig inte.
Men nu när ni är här
kan jag hämnas på alla som sabbade loppet för mig.
På dem!
Hoppa av!
Ge mig pengarna!
Lobbo trotsar dig.
Vad coolt att snurra bort dem!
Ja, som vi gjorde på träningsbanan. Vänta, lärde jag mig nåt på träningen?
Dårar! Det här tar mig inte närmare min värdefulla Targle!
Vänta, vad är en "värdefull Targle"?
Inte vad. Vem!
Min bästa medarbetare.
Han kidnappades av en skurk
som kräver en lösensumma!
Jag tänkte ta mina pengar från Lobbo för att rädda Targle.
Bryr du dig om hantlangare?
Han är ingen hantlangare! Han är min… enda vän.
Har du en vän? Lägg av.
-Vi måste hjälpa till. -Även om det är en av Kreels skurkar?
Medarbetare.
Ninjor hjälper alla. Och vi är ninjor nu.
Tja, nästan. Vad sägs om det här?
-Vi hittar Targle. Du släpper Lobbo. -Och rör inte hans pengar.
Mina pengar. Men okej. Jag behöver Targle här.
Hitta honom så kan den där rostiga burksnubben fortsätta med sitt liv.
Taget.
Ursäkta, har du sett två…
Vänta! Jag letar efter…
Jag har inte varit ute bland folk på länge, och…
Har folk alltid varit så där?
Bilder på oss?
Ursäkta mig. Vad är det här?
Det är grannskapets sätt att minnas våra hjältar, ninjorna.
-Vi reser tältet varje år. -En gång i tiden
beskyddade ninjorna hela vår stad.
Och samtidigt hade de kul.
Sen riskerade de sina liv under sammanfogningen.
Nu vet ingen var de är. Vissa tror att de är borta för alltid.
De kommer nog tillbaka. Ninjor ger aldrig upp, eller hur?
Världen har verkligen förändrats. Jag hade visste inte…
…att ninjorna blev hedrade så här.
Självklart!
De står för hopp, och vem behöver inte det?
Vet du? Du liknar en av dem.
Ja, jag har hört att jag liknar gröna ninjan.
Nej, du liknar mer deras lärare, mäster Wu. Det är skägget.
Var det här Kreel sa att lösensumman skulle överlämnas?
Ja. Leta efter spår.
Vad hittade du, Riyu?
Ett dolt handtag kan väl räknas som ett spår.
Ser du? Så ska väloljade kugghjul låta.
-Det är dags att smyga. -Det här blir bra ninja-träning, som sagt.
Jag hittar dem aldrig.
Det känns bekant.
Nej, de har nog knappast med sig min meditationsfilt.
De har med sig min meditationsfilt!
Det här liknar en skurks gömställe.
-Det luktar som ett också. -Vad var det?
De har tömts eller nåt. Men varför?
För underhållning, så klart!
Dorama?
Fyrverkerisnubben? Men du kan inte vara en skurk!
Sätt mig inte i ett fack! Jag kan vara en utmärkt skurk.
Det var en snygg entré,
men här slutar kidnappningarna för lösensummor!
Släpp dem, annars!
Här i min teater bestämmer jag.
Jag erkänner. Lloyd hade rätt. Man utsätts för hinderbanor ibland.
Varför råttorna?
För att förbättra min show!
De har en unik energi
som jag kan använda för otroliga fyrverkeripjäser.
Därför är min karnevalfinal alltid så spektakulär!
Så du tömmer de stackarna bara för att göra fyrverkerierna finare?
Självklart. Jag må vara den största underhållaren i Vägskälet,
men ni har sett karnevalen nu.
Folk från så många världar med så många exotiska uppfinningar.
Ingen ska få ta min plats!
Sora!
-Men folk älskar ju dig! -Jag ska se till att det fortsätter så.
-Det är över, Dorama! -Men, sluta!
Trodde du att jag inte har förstärkning bakom scenen?
Det där är superläskigt.
Rör inte mina elever!
-Föreställningen är inställd. -Rättelse: Dags för ett extranummer.
Det är som en mardröm.
En mardröm som alla har drömt.
Sora, nej!
Jag kan inte andas.
-Hur gjorde du det? -Jag vet inte.
-Du flyttade spinjitzu till ett föremål! -Jag förstår inte heller.
Har den kugghjul?
Då kan jag stoppa den.
Hur kom du på det där?
I morse sa nån att kugghjul kan gå sönder av smuts.
Sluta!
Det kan inte vara slutakten för Vägskälets största artist!
Jo, det är sista föreställningen.
Nu får myndigheterna avgöra vad som händer med dig.
Om du var mer i kontakt med dina känslor hade hon kanske inte gjort slut.
Lobbo vet.
Lobbo ofta dölja Lobbo sanna känslor. Lobbo-lobbo.
Kreel, nån vill träffa dig!
Targy! Du är räddad!
Lobbo, du är fri.
Lobbo var alltid fri här uppe. Lobbo-lobbo.
Mäster Lloyd, förlåt för att vi smög ut utan tillstånd.
Och för att vi tog din filt.
Jag ber också om ursäkt för att jag pressade er så hårt.
Jag ville undervisa er seriöst men glömde att det ska vara kul.
Vi är alla nybörjare. Vi fattar. Inga problem.
Om vi skyndar oss hinner vi till pajtävlingen.
På första plats,
Grab-Barg! Gratulerar!
Jag tvivlade aldrig.
Och på andra plats,
Arin.
Ledsen, grabben. Pajen var jättegod.
-Lugn. Du vinner nästa år. -Nästa år?
Ja, vi kan ju inte missa nästa karneval.
Och årets karneval är inte över! Det mycket mat.
Jag såg godissvampar från sagolandet Lee.
Vi behöver en godisrunda innan morgondagens träning.
Som börjar i gryningen.
Och in kommer myndigheterna
som ninjan sa att de skulle kontakta.
Pinsamt. Så trivialt. Förutsägbart.
Samtalet blev avbrutet. Myndigheterna kommer inte.
Vem är du?
Din nya chef. Jag har ett jobb åt dig.
En teaterälskare, va? Jag visste att föreställningen skulle fortsätta.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt