Hadi kalkın! Eğitim zamanı!
Ne? Rüya değilmiş.
Ninja eğitimimin ilk günüymüş! Evet! Müthiş! Maksimum müthişlik!
Daha şafak vakti.
İlk hafta çok uyumanıza izin vereyim dedim.
10 dakikaya avluya gel.
Çok uyumak mı?
Neden burada çalışıyoruz?
İnsanlar için Ninja olacağız. Onlarla olmamız gerekmez mi?
Kavşak'ta?
Kavşak Karnavalı'na gitmek istiyorsun, değil mi?
Sen istemiyor musun? Hiç kaçırmadık.
Doğru.
Hem bu seneki turta yarışmasını kazanmaya kararlıydım.
Hep Grab-Barg kazanıyor.
Bütün sene tarifimi geliştirdim.
Lloyd'a soralım.
-Nereye gideceksiniz? -Kavşak Karnavalı'na.
Diyarlardan halklar geleneklerini kutlar.
Bir sürü yemek, oyun ve Dorama adlı bir dâhiden havai fişekler.
Ayrıca turta yapma yarışması.
Çok eğlenceli!
Kulağa eğlenceli geliyor.
Ama daha eğlenceli bir şeyi yapmanızı engeller.
Eğitim!
Nerede çalışacağız?
Bir şey yok.
Ninjalar kimsenin görmediği yerde potansiyel görmelidir.
Ne?
Usta Wu hep yapabiliyordu! Etkileyici bir sürpriz olacaktı.
Mekanizmaya bakım lazım.
Bir şey girerse dişliler bozulur. Ne zaman temizledin?
Temizlemem mi lazımdı?
Şey yapsam…
Eğitim parkuru!
Harika!
Bir şey daha var.
Ben çayımı bitirmeden parkuru bitirmelisiniz.
Çayı yakmışım.
Yanabildiğini bilmiyordum.
Bunu içemem.
Nasıl zaman tutacağım?
Niye sıcak içecekle tutacaktın ki?
En iyi öğretmen bendeydi.
Amcam Usta Wu.
O böyle yapardı.
Size de onun gibi öğretmek istiyorum.
Bu yüzden onun eski meditasyon halısında onun gibi olmaya odaklanıyorum.
Sakalı da bu yüzden bıraktım.
-Sakal mı? -Uzaktasınız.
Hâlâ göremiyorum.
Yaklaşın.
Sanırım bir şey görmüş olabilirim.
Evet, var. Hadi!
Bu nasıl Ninjalık eğitimi?
Yani gerçek hayatta ne zaman engelli parkur koşacağız?
Düşündüğünden sık yaşanıyor.
Başlayın. Bugün 100 küsur tur yaparız.
Tamam!
Biz bilinmezi keşfederiz
Güçlüyüz birlikte!
Evet
Biz savaşırız
Ninja'yız, doğrunun yanındayız
LEGO NINJAGO: EJDERHALARIN YÜKSELİŞİ
KAVŞAK KARNAVALI
Devam edin!
Tekrar!
Sora! Odaklanman lazım!
Ninja uyumaz!
Kalktım!
Çay olmadan hızınızı değerlendiremiyorum.
Ama bence ilk gün için iyiydi. Dinlenin, şafakta çalışacağız.
Güzel kokuyor, değil mi? Maalesef jüri tadamayacak.
Her eğitim günü böyle mi olacak?
Bana şimdiden ara lazım.
Karnavala mı kaçsak acaba?
Tabii ki gitmek isterim ama Ninja eğitimi fırsatımız var.
Hem de efsanevi Yeşil Ninja'dan.
Bozmak istemem.
Haberi olmaz ki. Şafak sökmeden döneriz.
Hem gizlenme becerimizi görürüz. Lloyd bile onaylardı.
Bilmiyorum.
Bunda birinci olacak turta kokusu var.
Öyle, değil mi?
Tamam, kabul.
Tabii Riyu. Sen de gelebilirsin.
Ama ejderhasın, Kavşak'ta dikkat çekersin. Kılık değiştirmelisin.
Buldum!
Bu uzun tüylü köpek kostümüne kimse kanmayabilir.
Karnavaldayız.
Kimse dikkatini ona vermez ki.
Kavşak Karnavalı'na hoş geldin Riyu.
Geleneksel Munce çekicini kullanarak gücünüzü görün!
İnsan oynatıcılığın çok iyi Mikloshe!
Sora, şuna bak!
Yosun sütlü dondurma! Mağarada taze sıkıldı!
Şampiyon mech yarışçısı Lobbo ısmarlıyor, gelin.
-Lobbo-lobbo! -Evet!
Lobbo, Mech-Master 5000 yarışından kazandığı parayı saçıyor.
Bak, Dorama'nın çadırı!
Bu geceyi kaçırmayın. En iyi gösterim olacak.
Hey. SA-Mark-1'imizin parçaları.
Hurdalık ekibi, mech'in enkazını gösterisinde kullanmış.
Bunlar bize ait.
Turtamı yarışmaya sokmalıyım, süre doluyor.
Arin ve Sora!
Siz haylazları süre dolmadan göreceğimi biliyordum.
Bu kupayı kazanmaya çalışmana şaşırmadım Şef Arin.
Bu yıl benim yılım Bay Frohicky.
Hey! Dikkat et!
Yine ikinci olmaya hazır mısın evlat?
Turtan da tuhaf köpeğin kadar paspal duruyor.
Ağır ol Grab-Barg. Biz asla…
Alarm! Lobbo'nun sonu mu geldi?
Lobbo-lobbo!
Yakalıyorum!
-Beni takip edin. -Ne? Nasıl?
Riyu, onun montajı saatler alır. Lobbo'ya yardım için asıl…
Hadi bakalım.
Vay canına. En iyi şeyler karnavalda oluyor.
Arin? Sora?
Kaçmışlar mı?
İnanamıyorum. Biz Usta Wu'ya bunu yapmazdık!
Yok, yalan. Yapardık.
İşte buradasın Lobbo. Paramı harcadığını duydum.
Hayır Kreel, harcadığım Lobbo'nun parası. Lobbo-lobbo.
O küçük ejderha gelmeseydi ben kazanacaktım, biliyorsun.
Para ödülü bana ait,
ben de bana ait olanı alacağım.
Hayır, alamazsın!
Siz iki şımarık nerelerdeydiniz? Ejderhanın peşinde kayboldunuz.
Sorduğun için sağ ol. Süperdi, şeyle tanıştık…
Dur. Umurumda değil.
Madem siz de geldiniz,
yarışımı bozan herkesi aynı anda alt edebilirim.
Yakalayın!
Aracımdan in!
Ver o parayı!
Lobbo dinlemiyor.
Onları dönerek atman harikaydı!
Değil mi? Engelli parkurda yaptığımız gibi.
Bir şey mi öğrenmişim yani?
Şapşallar!
Bunlar beni Targle'ıma yaklaştırmıyor!
Bir dakika, Targle da ne?
"Ne" değil, "kim".
Sağ kolum olan askerim.
Onu kaçırdılar, büyük bir fidye istiyorlar!
Targy'yi kurtarmak için Lobbo'dan paramı alacaktım. O dönmeli!
Uşaklarını umursamıyordun.
Uşağım değil,
tek arkadaşım.
Arkadaşın mı var? Hadi ama.
Sora, kim olursa olsun kurtarmalıyız.
Kreel'ın fedaisi olsa da mı?
Asker.
Ninjalar herkese yardım eder. Artık Ninja'yız.
Sayılırız yani.
Şöyle yapalım.
-Targle'ı bulalım, sen Lobbo'yu bırak. -Parasının peşini de.
Kendi param.
Ama peki. Targy'yi geri istiyorum.
Onu bulursanız bu tuhaf kürecik, tuhaf kürecik hayatına döner.
Anlaştık.
Pardon, iki kişiyi…
Durun! Şeyi arıyorum…
Durun! Uzun süredir kalabalığa girmemiştim…
Hep itiyorlar mıydı böyle?
Fotoğraflarımız?
Affedersiniz. Bunlar da ne?
Mahalle olarak kahramanlarımızı, Ninjaları anıyoruz.
Her yıl çadır kurulur.
Bir zamanlar
Ninjalar bütün şehri korurmuş.
Bu sırada eğlenirlermiş de.
Birleşme'de canları pahasına insan kurtarmışlar.
Şimdi yerlerini bilen yok.
Dönmeyeceklerini düşünenler var.
Bence bir gün dönecekler. "Ninjalar pes etmez." Değil mi?
Dünya çok değişmiş.
Meğer bizler…
Yani, Ninjalar hâlâ hatırlanıyormuş.
Tabii! Ninjalar umudu temsil eder. Herkesin ihtiyacı.
Onlardan birine benziyorsun.
Evet, beni Yeşil Ninja'ya benzetirler.
Yok, öğretmenleri Usta Wu'ya benziyorsun.
Sakaldan.
Kreel'ın dediği fidye teslim yeri burası mıydı?
Evet. İpucu aramaya başla.
Ne buldun Riyu?
Gizli çöp kolu mu? Evet, ipucu denebilir.
Gördün mü?
Dişli bakımıyla mekanizmalar böyle kolay açılır.
Gizlenme becerisi vakti.
Demiştim, kaçmak geliştirir.
Asla bulamayacağım.
Tanıdık geliyor.
Yok, meditasyon halımla dolaşmazlar.
Meditasyon halımla dolaşıyorlar!
Burada kötülerin ini görüntüsü var.
-Kokusu da öyle. -O neydi?
Tükenmiş görünüyorlar.
Bunu kim neden yapsın?
Tabii ki eğlence için!
Dorama?
Havai fişekçi? Herkes seni seviyor! Kötü olamazsın.
Beni tek role zorlamayın!
Kötüyü de başarıyla oynarım.
Evet, harika bir girişti
ama fidye için Hain Fareleri kaçırman son bulmalı.
Onları sal yoksa karışmayız!
Burada, tiyatromda kararları ben veririm.
Kabul ediyorum. Lloyd haklıymış.
Engelli parkur eğitimi işe yarıyormuş.
-Niye Hain Fareler, çılgın? -Gösteriyi güzelleştirmek için!
Eşsiz enerjilerini alıp
capcanlı, rengârenk havai fişekler yapmak mümkün.
Karnaval finalim bu yüzden hep muhteşemdir.
Gösterin biraz güzelleşsin diye mi zavallıların enerjisini tüketiyorsun?
Tabii ki.
Kavşak'ın en ünlü şovmeni olabilirim ama karnavalın durumunu gördünüz.
Çeşitli diyarlardan insanlar egzotik gösterilerle gelmiş.
İlgiyi onlara kaptırmam!
Sora!
Ama seni zaten seviyorlar!
Ve sayemde bu değişmeyecek.
Bitti Dorama!
Yok artık.
Kuliste bekleyen bir yedeğim yok mudur sence?
Bu çok sinir bozucu oldu.
Öğrencimi rahat bırak!
Bu gösteri iptal edilmiştir.
Düzeltiyorum.
Bis yapma zamanı.
-Gördüğüm bir kâbus gibi. -Herkes bu kâbusu görmüştür.
Sora! Hayır!
Nefes alamıyorum.
Nasıl yaptın?
Bilmiyorum.
Spinjitzu'yu bir nesneye aktardın.
Ben de anlamadım.
Dişlileri mi var?
O zaman hallederim.
Bunu nasıl düşündün?
Bu sabah, dişlilere bir şey girerse bozulacağı söylenmişti.
Dur!
Kavşak'ın en iyi şovmeninin son perdesi bu olamaz!
Yok, kapanış gecesi olacak.
Çünkü seni yetkililere havale edeceğiz.
Duygulara daha açık olsaydın
belki de senden ayrılmazdı.
Lobbo biliyor. Lobbo genellikle hislerini saklıyor.
Lobbo-lobbo.
Kreel, görüşmek isteyen biri var.
Targy! Güvendesin!
Lobbo, özgürsün.
Lobbo'nun burası hep özgürdü. Lobbo-lobbo.
Usta… Şey, Lloyd.
Kaçtığımız için özür dileriz.
Ve halını aldığımız için.
Ben de özür dilerim. Bugün sizi o kadar zorladığım için.
Öğretmenliği öyle ciddiye aldım ki eğlencesini unuttum.
Hepimiz yeniyiz. Seni anlıyoruz.
Sorun yok.
Acele edersek turta yarışmasına yetişebiliriz.
Birinci
Şef Grab-Barg! Tebrikler!
Hiç şüphem yoktu.
İkinci de
Arin.
Üzgünüm evlat.
Seninki de harikaydı.
-Üzülme. Seneye kazanırsın. -Seneye mi?
Tabii. Seneye Kavşak Karnavalı'nı kaçıramayız.
Bu seneki de daha bitmedi!
Tadacak çok yemek var.
Lee Diyarı'ndan şeker mantarları gördüm.
Yarınki çalışmadan önce atıştırmalık turu çok iyi gider.
Şafaktaki çalışma.
Sahnenin solundan girer Ninjaların arayacağız dediği yetkililer.
Boş laf.
Banal.
Sürprizsiz.
O çağrıya müdahale edildi.
Yetkili falan gelmiyor.
Sen kimsin o zaman?
Yeni patronunum.
Sana iş vereceğim.
Sanatımın hamisi mi olacaksın? Gösterinin devam edeceğini biliyordum!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay