Dậy và tỏa sáng! Tập nào!
Cái gì? Không phải mơ ư. Nay thực sự là ngày luyện Ninja đầu tiên của mình!
Tuyệt! Cực tuyệt vời!
Mới bảnh mắt mà.
Ừ. Anh tưởng sẽ để hai em ngủ nướng tuần đầu cơ. Mười phút nữa gặp ở sân.
"Ngủ nướng"?
Sao lên tận đây để luyện ạ?
Ta thành Ninja để giúp người. Nên có người ở quanh chứ?
Như ở Crossroads ấy?
Cậu chỉ muốn tới Lễ hội Crossroads, đúng không?
Ừ! Cậu thì không? Ta đâu lỡ lần nào.
Đúng vậy.
Và năm nay tớ quyết thắng cuộc thi nướng bánh.
Lần nào Grab-Barg cũng thắng. Cả năm nay tớ đã làm công thức cho chuẩn rồi.
- Hỏi Lloyd xem ta đi được không. - Đi đâu?
Lễ hội Crossroads, nơi mọi người từ các vùng hợp nhất tôn vinh truyền thống.
Cả đống đồ ăn, trò chơi, cả trình diễn pháo hoa bởi thiên tài Dorama.
Cùng cuộc thi nướng bánh nữa ạ.
Siêu vui!
Nghe vui thật. Mà cũng có vẻ là sự phân tâm khỏi thứ gì đó còn thú vị hơn,
tập luyện!
Phải tập với gì đây ạ?
Ở đây đâu có gì.
Để là Ninja, phải nhìn thấy tiềm năng mà người khác không thấy.
Cái gì?
Sư phụ Wu làm luôn được mà! Đó là một tiết lộ lớn, ấn tượng!
Có vẻ máy móc không được bảo trì.
Nếu rác vào bánh răng, nó phá mọi thứ. Anh lau chúng khi nào?
Lẽ ra anh phải làm thế?
Có lẽ nếu anh…
Vòng đua huấn luyện!
Tuyệt quá!
Một điều nữa.
Cả hai phải xong vòng đua trước khi anh uống hết trà.
Làm cháy trà rồi. Anh còn không biết có vụ đó.
Sao uống nổi. Giờ anh tính giờ cả hai thế nào?
Sao anh dùng đồ uống nóng để hẹn giờ?
Anh đã có một người thầy giỏi nhất. Bác của anh, Sư phụ Wu. Ông ấy làm thế.
Là thầy cả hai, anh muốn làm mọi thứ y hệt.
Nên anh tới đây, quỳ trên thảm thiền cũ ông ấy thích, nghĩ sao để như ông.
Anh nuôi râu cũng vì thế.
- Râu? - Xa quá sao mà thấy.
Vẫn chưa thấy…
Gần hơn đi.
Gần hơn nữa…
- Hình như em thấy gì đó rồi. - Tin đi, có đó. Tập luyện đi nào!
Cái này luyện thành Ninja thế nào?
Ý là, ở đời thực, tụi em sẽ phải chạy trên đường toàn chướng ngại lạ?
Ồ, nhiều hơn em nghĩ đó. Bắt đầu đi. Nay ta nên xong tầm 100 vòng.
Được rồi!
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
LỄ HỘI CROSSROADS
Tiếp tục đi!
Một lần nữa!
Sora! Phải tập trung!
Ninja phải luôn tỉnh táo mọi lúc!
Em dậy rồi!
Thiếu trà, anh thật không rõ hai em có làm thế đủ nhanh chưa.
Mà chắc ngày đầu khá ổn đó. Nghỉ chút và ta sẽ bắt đầu lại vào bình minh!
Thơm chứ, anh bạn? Tiếc là chả có giám khảo nếm nó.
Nghĩ ngày nào cũng tập thế này à?
Tớ cần nghỉ ngơi rồi.
Nếu ta lẻn đến lễ hội thì sao?
Dĩ nhiên tớ muốn đi, mà ta có cơ hội tập luyện thành Ninja.
Do Ninja Xanh huyền thoại dạy. Tớ chả muốn làm hỏng chuyện.
Anh ấy không phát hiện ra đâu. Ta sẽ về trước khi tối.
Với cả, lẻn ra sẽ kiểm tra kỹ năng ẩn thân. Cả Lloyd cũng sẽ đồng ý.
Tớ chịu thôi.
Tớ thấy bánh có mùi đạt giải nhất đó.
Đúng vậy, phải không?
Rồi. Tớ tham gia.
Hẳn rồi, Riyu. Cậu có thể đến.
Mà một chú rồng ở Crossroads sẽ bị chú ý nhiều, nên cậu cần cải trang.
Tớ biết làm gì!
Tớ không chắc trang phục "chó lông xù" này sẽ lừa được ai.
Đến giờ lễ hội rồi. Mọi người sẽ quá phân tâm để nhìn kỹ nó.
Chào mừng đến Lễ hội Crossroads, Riyu.
Đến vung búa Munce truyền thống và kiểm tra sức mạnh đi!
Quyến rũ người hay á, Mikloshe!
Sora, nhìn kìa!
- Mua kem ốc quế sữa rêu đi! Vừa ép đây! - Nào mọi người.
Nhà vô địch Đua Máy Lobbo mua cho tất cả! Lobbo-lobbo!
Lobbo thổi bay số tiền thưởng từ cuộc đua Thần Máy 5000 kìa.
Nhìn kìa, lều của Dorama!
Đừng lỡ tối nay! Màn diễn pháo hoa tuyệt nhất của tôi!
Này. Đó là các mảnh của SA-Mark-One của chúng ta!
Đội thu rác đã nhặt đống đổ nát và dùng nó để trưng bày.
Thứ đó thuộc về ta.
Tớ phải vào nộp bánh. Hạn chót là giờ!
Arin và Sora!
Biết sẽ gặp các nhóc quậy này trước hạn chót mà.
Cậu sẽ không bỏ lỡ thứ lấp lánh đó, nhỉ, Bếp trưởng Arin?
Năm của tôi đây, anh Frohicky.
Này! Coi chừng!
Sẵn sàng về nhì lần nữa chưa, nhóc?
Vì cái bánh của cậu trông tệ như con chó kỳ quặc của cậu vậy.
Coi chừng, Grab-Barg. Bọn tôi không… Hả?
Báo động! Đây là kết thúc của Lobbo à?
Lobbo-lobbo!
Để tớ theo.
- Theo tớ. - Theo?
Theo thế nào?
Riyu, sẽ mất hàng giờ để lắp ráp lại. Nếu muốn giúp Lobbo, phải…
Đi nào.
Anh thấy thứ hay nhất lễ hội rồi đó.
Arin? Sora?
Họ lẻn ra ngoài? Đùa mình? Ta không bao giờ làm thế với Sư phụ Wu!
Nói dối đó. Ta sẽ làm vậy.
Anh đây rồi, Lobbo. Nghe nói anh tiêu tiền của tôi.
Không, Kreel. Lobbo đã tiêu tiền của Lobbo. Lobbo-lobbo.
Tôi đã thắng nếu con rồng đó không xuất hiện, anh biết thế.
Số tiền thưởng đó thuộc về tôi, nên tôi sẽ lấy tiền của tôi.
Đừng có hòng!
Hai nhóc đi đâu vậy? Chả ai gặp từ khi cả hai chạy theo con rồng đó.
Cảm ơn đã hỏi. Có vài chuyện tốt.
- Bọn tôi gặp… - Ừ. Thôi. Tôi kệ.
Nhưng giờ cậu đã ở đây,
tôi có thể cùng lúc trả thù mọi kẻ phá cuộc đua của tôi.
Bắt chúng!
Xuống xe!
Đưa tiền đây!
Lobbo thách. Lobbo-lobbo.
Thật tuyệt, xoay chúng như thế!
Nhỉ? Như ta làm ở bài chướng ngại vật hôm nay.
Từ, tớ đã học được gì đó từ huấn luyện?
Lũ ngốc! Chả có gì giúp được tôi tới gần Targle quý giá cả!
Chờ đã. "Targle quý giá" là gì?
Không phải gì. Là ai!
Tay sai chủ chốt của tôi. Bị kẻ bắt cóc bí ẩn đòi khoản tiền chuộc cực lớn bắt đi!
Tôi đang cố lấy tiền của tôi từ Lobbo để cứu Targy. Phải cứu nó về!
Cô quan tâm đầy tớ từ khi nào?
Đâu phải đầy tớ. Đó là…
bạn duy nhất của tôi.
Cô có bạn ư? Thôi nào.
Sora, nếu ai cần cứu, ta phải giúp.
Dù là thuộc lũ ngốc của Kreel?
Các tay sai.
Ninja giúp mọi người. Và giờ ta là Ninja. Chà, đại khái vậy.
Thế này đi? Bọn tôi lần ra Targle, cô để Lobbo đi.
- Và thôi ăn cắp tiền anh ấy. - Tiền tôi.
Mà thôi được. Tôi cần Targy trở về.
Tìm nó và gã quả cầu kỳ lạ được tự do sống đời quả cầu kỳ lạ của hắn.
Được.
Xin lỗi, có thấy hai…?
Đợi đã! Tôi đang tìm…
Khoan! Lâu rồi mình không ở gần lắm người thế…
Người ta luôn xô đẩy thế à?
Hình của bọn mình?
Xin lỗi. Cái gì đây?
Cách để tưởng nhớ những anh hùng vĩ đại của ta. Ninja.
Họ dựng lều này mỗi năm.
Ngày xửa ngày xưa,
các Ninja đã bảo vệ cả thành phố!
Và họ rất vui khi làm thế!
Rồi họ liều mạng để cứu người trong Hợp nhất.
Giờ không ai biết họ ở đâu cả.
- Một số người nghĩ họ đã ra đi mãi mãi. - Không, có ngày, họ sẽ quay lại.
- "Ninja không bỏ cuộc" mà? - Thế giới đã khác quá nhiều.
Anh không biết bọn anh… À, các Ninja còn được nhớ tới thế này.
Hẳn rồi! Ninja đại diện hi vọng. Ai cũng cần hi vọng.
Anh biết đấy, anh trông giống một trong số họ.
Ừ, nghe bảo anh trông hơi giống Ninja Xanh.
Không, trông anh giống thầy của họ, Sư phụ Wu.
Do râu.
Chắc chắn Kreel nói đây là chỗ để đặt tiền chuộc chứ?
Ừ. Bắt đầu tìm đầu mối đi.
Tìm gì thế, Riyu?
Cần gạt thùng rác bị ẩn? Phải, đó là một đầu mối.
Thấy chứ?
Bánh răng được bảo trì, máy móc chạy mượt thế đó.
Luyện kỹ năng ẩn thân nào.
Đã bảo lẻn ra sẽ luyện làm Ninja tốt mà.
Mơ mà tìm ra họ.
Thấy quen quá. Không. Đời nào họ chạy khắp phố với tấm thảm thiền của mình.
Họ chạy quanh phố với thảm thiền của mình!
Trông như hang ổ của kẻ xấu ấy.
- Mùi cũng giống. - Cái gì thế kia?
Họ bị hút cạn hay gì đó. Sao có người lại làm thế?
Để giải trí, tất nhiên!
Dorama?
Người làm pháo hoa ư? Ai cũng mến ông! Ông đâu thể xấu.
Đừng định vai cho ta! Ta có thể là người xấu rất giỏi đó!
Này, thừa nhận là lối vào tuyệt,
mà trò bắt Chuột Chùy đòi tiền chuộc của ông hết rồi.
- Thả họ ra, kẻo bọn tôi bắt ông làm đó! - Trong nhà hát của ta, ta quyết.
Rồi, nhận. Lloyd nói đúng. Đời thực cũng cần dùng bài vượt chướng ngại vật.
Sao là Chuột Chùy, đồ dị?
Để có màn diễn tốt hơn! Chúng có năng lượng đặc biệt để ta hút
và dùng để tạo ra pháo hoa rực rỡ sắc màu.
Nên kết thúc lễ hội của ta luôn ngoạn mục thế!
Ông hút cạn sinh vật tội nghiệp chỉ để làm màn diễn pháo hoa tốt hơn chút?
Tất nhiên.
Ta có thể là nghệ sĩ được tôn vinh nhất ở Crossroads,
mà thấy lễ hội đó rồi đấy.
Người đến từ rất nhiều cõi, mang đến rất nhiều cảnh tượng kỳ lạ.
Ta sẽ không bị lấy đi hào quang!
Sora!
Mà người ta yêu ông rồi!
Và ta định giữ nó như vậy.
Kết thúc rồi, Dorama!
Ôi cho xin đi!
Thực sự nghĩ ta không có thế thân chờ trong cánh gà ư?
Giờ thì cái đó thật đáng sợ.
Để học trò của tôi yên!
Màn biểu diễn này bị hủy.
Sửa lại.
Đến lúc diễn lại theo yêu cầu rồi.
- Đúng cơn ác mộng anh có. - Ác mộng của mọi người.
Sora! Không!
Không thở được.
Sao làm được?
- Em không biết. - Em đã chuyển Spinjitzu sang vật thể.
Em không hiểu nốt.
Nó có bánh răng?
Vậy anh có cái này.
Sao anh biết làm thế?
Sáng nay, có người nói khi rác vào bánh răng, nó sẽ phá mọi thứ.
Dừng! Đây đâu thể là tiết mục cuối của nghệ sĩ vĩ đại nhất Crossroads.
Không,
nó hẳn là đêm kết một khi bọn tôi gọi nhà chức trách để họ quyết làm gì với ông.
Chà, nếu anh có mặt về cảm xúc hơn, có lẽ cô ấy đã không chia tay anh.
Lobbo biết.
Lobbo thường giấu cảm xúc thật.
Lobbo-lobbo.
Kreel, có người muốn gặp cô này!
Targy! Cậu an toàn rồi!
Lobbo, anh tự do.
Lobbo luôn tự do ở đây mà. Lobbo-lobbo.
Sư phụ… À, anh Lloyd.
Xin lỗi đã lẻn đi mà không được phép.
Và vì đã lấy tấm thảm của anh.
Anh cũng xin lỗi. Vì nay đã thúc ép cả hai quá nhiều.
Anh đã quá nghiêm túc với việc dạy, mà quên nó có thể vui nữa.
Nó đều mới với ta. Bọn em hiểu mà.
Không sao.
Ê, nếu lẹ, vẫn có thể đến được cuộc thi bánh.
Ở vị trí đầu tiên là…
Bếp trưởng Grab-Barg! Chúc mừng!
Chưa bao giờ nghi ngờ.
Và ở vị trí thứ hai,
Arin.
Xin lỗi, nhóc.
Nhưng nó vẫn rất ngon.
- Đừng lo. Năm sau em sẽ thắng. - Năm sau?
Dĩ nhiên. Đâu thể bỏ lỡ Lễ hội Crossroads tới.
Và lễ hội năm nay vẫn chưa hết! Còn nhiều đồ ăn để thử.
Tớ đã để mắt đến nấm kẹo từ Cõi Lee.
Một chuyến ăn nhẹ chính là cái ta cần trước buổi tập ngày mai. Lúc bảnh mắt.
Và bước vào từ sân khấu bên trái, các nhà chức trách mà Ninja nói họ sẽ gọi.
Tào lao.
Chả có gì mới.
Quá dễ đoán.
Cuộc gọi đó đã bị chặn. Không có nhà chức trách nào đến đâu.
Vậy ông là ai?
Sếp mới của ngươi.
Ta có việc cho ngươi.
Ông bầu cho nghệ thuật của tôi à? Biết buổi diễn của tôi sẽ còn mà.
Biên dịch: Frank G