No tak!
Podivné síly, proč teď nefungujete?
Já to zvládnu. Tohle zvládnu.
Díky, mist… Lloyde.
Myslel jsem, že to zvládnu, ale zapomněl jsem,
že jsem ten nejhorší student.
Nejhorší? Povyprávím ti, jak Jay, nindža blesku, trénoval v jižním křídle.
Klášter nemá jižní křídlo.
Od jeho tréninku ne.
Hele, sám ses naučil verzi Spinjitzu.
To je úžasné.
Ale některé věci se musíš zase odnaučit
a naučit se zklidnit tělo.
Vážně?
Já se přeučovat nemusím, protože jsem se nic nenaučila.
Tyhle živelné síly nechápu.
Trvalo to, než jsem si je osvojil. Ale jde to. Taky to dokážeš.
Nevím, jestli živelnou sílu mám. Možná technickou?
Taky nemám tušení.
Ale síly studuji celý život.
Ta pravá síla se ukrývá v tobě, věř mi.
To ne, bude to Riyuova síla
a on mi ji propůjčuje.
Však jsi viděla, jak matriarcha mé síly znásobila.
Nevím, jak to dračí energie dělá, ale to byly moje schopnosti, ne její.
Tak jak to, že nic necítím?
Každý mistr živlů je jiný.
Cole cítil sílu země v útrobách.
Nyi prý síla vody protéká žilami.
Zane cítil sílu ledu v hlavě.
Co tak Riyua vystrašilo?
To není možné!
Na co se to dívám?
To je Bounty! Kai s ní hledal ostatní nindži.
To znamená, že uspěl!
Pozor!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám je čas náš!
Jo!
Boj vzplál!
Nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
Myslím, že Kaiova mise nebyla úspěšná.
Jdeme!
To jako vážně?
Kaii!
Poškození z bitvy? Co se mu stalo?
Hej, lidi! Pozor!
Radši mi uhněte.
Těm horám bychom se měli vyhnout.
Ale ne! Kormidlo se zaseklo!
Kormidlo není propojené s řízením.
To je špatné.
Hodně špatné! Riyu, podej mi nářadí!
Au! Díky.
Soro, už by to chtělo!
Zkus to.
Zkus co?
Teď!
Opatrně. Takhle se to dělá.
Máme si to zapsat?
O tomhle nebudeme mluvit.
Zjistíme, odkud Bounty přiletěla.
Spáleniny?
Napadl Kai vlastní loď?
To nedává smysl.
Pochybuju, že udělal tuhle velkou díru.
Trefilo to něco obřího.
A proč je tady louže? Voda a oheň?
To jsou Kaiovy poznámky.
Vypadá to, že tu mapu kreslil.
A dostal se jen sem.
Z toho směru ta loď přiletěla.
Tak tam musíme jít.
Zjistíme, co se Kaiovi stalo.
Nová Bounty se bude hodit.
Když se ta stará loď vrátila bez Kaie,
znamená to, že je…?
Možná měl potíže
a poslal Bounty zpět pro pomoc.
Muselo to být vážné, když opustil loď.
Vážné potíže Kai přitahuje.
Ale mám i jiné vysvětlení.
Je to promyšlená past, jak nás chytit a zničit.
Jasně. Jakou to má pravděpodobnost?
Z mých zkušeností je něco past v polovině případů.
Jako vážně?
Ne. Spíš tak ve dvou třetinách případů.
Panečku.
Tohle bude pěkná podívaná.
Hlášení.
Tenhle chlap je rozhodně podivín.
Pořád mě zve na svůj autobiografický muzikál.
Ale ví víc než kdokoli jiný o těžbě a využití exotické energie.
Zprovozní Photac?
Těžko říct.
Když se ptám, očekávám odpověď.
Rozumím. Kdybych si tipla,
tak tenhle prototyp zprovozní, ale velkovýrobu?
To ne.
Proč ne?
Protože to dokáže jen jediná osoba
a vy víte kdo.
Měli bychom tu být. Vidíte něco?
Tady nic, jen bahno.
Soro?
Jen dva draci zápasící s týpkama z kamene.
Ano, Riyu. Draci potřebují pomoc!
Kdo je napadl?
Craglingové, příšery z Říše šílenství.
Jdu na to!
Počkej!
A je pryč.
Nikdy nechoďte do boje bez plánu…
Uvidíme se dole.
Nemají studenti poslouchat svého učitele?
Dělali jsme mistrovi Wu to stejné?
Počkat. Ano, dělali.
Jdete po dracích?
Tak my půjdeme po vás!
Hezky! Umožnili jsme drakům utéct.
Jediný, kdo takhle ovládá vodu, je…
- Nyo! - Lloyde?
- Proč bojuješ za nepřítele? - Nebojuju za nepřítele, to ty!
Ti dva se asi znají, co?
To je Nya, jedna z nindžů. Nečetla jsi svitky od Lloyda?
Dal jich nám tak čtyři miliony.
Rád tě vidím.
I když teď lovíš nevinné draky.
Nevinné?
Draci zaútočili na vesnici craglingů.
Aha, tak to potom objasňuje tuto situaci.
To teda. Kdo tě naučil se takhle vrhat do boje?
Rozhodně ne mistr Wu.
Ano. Slyšíte to?
To jsem vám říkal. Nevrhejte se…
Viděla jsem, jak jsi skočil a použil Spinjitzu.
No a jak se vlastně máš?
Ahoj, já jsem Nya.
S Lloydem se známe.
- Já jsem Sora. - A já Arin.
Jsme studenti.
To jsou mi ale novinky.
Je s vámi i Jay?
Neboj se. Někde se ukáže.
A ostatní taky.
Pojďte. Povíme vše vůdci craglingů.
Nindža Nya, náš milovaný šampion.
Koho přivádíš k našim branám?
Králi Crag-Nore, to je můj přítel Lloyd a jeho žáci.
Jsou to nindžové jako ty.
Přidali se v bitvě k nám?
No…
Ne. Bojovali proti nám a všechno pokazili. Ale já to vyřešila.
Aha.
Každý dělá chyby.
Důležité je přijímat u ostatních jak to dobré, tak i to…
Co tu dělá ta ohavnost?
Je to náš kamarád a parťák.
Jste hlupáci, jestli takovému stvoření věříte.
Draci jsou zrádní.
A v naší vesnici nejsou vítáni.
Jestli nepůjde Riyu, tak my taky ne.
Moudrý králi, jestli je s mými přáteli, ručím za něj.
Nindža Nya nás v naší těžké situaci brání.
Jelikož za to zvíře ručí,
může vstoupit.
Ale měl by se mít na pozoru.
Budeme ho bedlivě sledovat.
Promiňte.
Jsou dost dramatičtí.
Přátelé nindži Nyi, vítejte
na autentické hostině craglingů!
Vždycky jsem chtěl jíst bláto!
Špinaví draci tu jíst nemůžou.
Tohle je nejlepší hostina v Království šílenství.
Říkali jsme naší domovině Říše šílenství,
ale jak víte, pak nastalo…
Sloučení.
- Nyo, tady ses probudila, když udeřilo? - Ne.
Po Sloučení se stalo hodně.
Teď ale na vyprávění není čas.
Ocitla jsem se tu sama, daleko odsud,
a vracela jsem se do Ninjaga.
A pak jsem něco spatřila.
Po Sloučení Říše šílenství skončila vedle říše zemských draků.
Draci zjistili, že bahno craglingů jim dodá velkou sílu
a jsou pak větší a mocnější.
Kaii?
Místo, o kterém nindža Nya mluví, nemá jen obyčejné bahno.
Je to posvátná oblast,
pohřebiště našich předků.
Tohle bahno je jiné.
To bahno, které draci kradou,
je zdrojem naší životní energie,
naší esence.
Takže získávají sílu z nějakého zdroje?
Aha.
Proto se craglingové drolí a rozpadají.
Draci kradou jejich životní sílu.
Kai na tento konflikt při hledání narazil
a samozřejmě se zapojil.
Nyo, jsi to ty?
Chtěli jsme to zastavit. A tak jsme vymysleli bojový plán.
Kaii!
Potřebovala jsem pomoc.
Poslala jsem Bounty do kláštera a doufala, že tam někdo je.
Kai zmizel?
Hledala jsem ho všude.
Nechci ztratit naději, ale je to těžké.
Umírám hlady.
Jak daleko je vesnice craglingů?
Teď by se hodila studená bahenní koupel.
A bahenní večeře.
Bezva!
Dneska mám štěstí!
Zdravíčko.
Kai vážně zmizel?
Byl to můj oblíbený nindža.
Druhý.
Nejde jen o záchranu craglingů.
Jde o zničení draků, kteří zničili mého bratra.
Pomůžeme vám.
Soru a Arina trénuji na nindži.
Sora má živelné síly
a Arin umí zvláštní formu Spinjitzu.
Spinjitzu se nenaučíš.
Já vím, ale on to zvládl.
Jsou to nováčci, ale jsou dobří a připravení.
Kai byl tvůj bratr, ale taky můj kamarád.
Jako bych v hlavě slyšel Kaiovo volání o pomoc.
Nyo? Pomoc!
To se ti nezdá.
Kaii! Ty žiješ!
Udělal jsem hroznou chybu.
Přivedl jsi draky přímo k nám? Já tě zabiju!
Tak jo, nevrhej se do boje.
- Potřebujeme plán. - Ticho.
Čau Lloyde, kdy jsi přišel?
A co je to za děti? Hlídáš je?
Ten je můj.
Hej, ten byl můj!
Nevěděl jsem. Buď konkrétnější.
- Kaii, ten vlevo! - Čí levá?
Takhle mají vypadat trénovaní nindžové?
Už je to dlouho, co byli spolu. Jdeme!
Vím, že Lloyd věří, že mám moc v sobě,
ale podle mě ji mám od tebe.
Nemohl bys náhodou…
Jo!
Tak tomu říkám vylepšení.
Kdo se mnou zaútočí ze vzduchu?
Ta se mi líbí.
Ztrácím sílu!
Odleť pryč!
Promiň. Ztratila jsem kontrolu.
Tohle je špatné.
Váš drak se k nim přidává?
Zastavíme ho.
Ne. Je to jinak, než to vypadá.
Přetíží je! Schovejte se!
Co se děje?
Energie, kterou zemští draci snědli, vybuchla a vrací se do Posvátného pole.
Posvátná životní síla!
Nindža Nya a její přátelé nás zachránili!
To nebyli my.
To on.
Drak?
Zachránil nás drak?
Nevypadá dobře.
Dobré ráno, chlapče.
Velký hrdina se probouzí!
Hrdinové mohou jíst, jak chtějí.
Našel jsi skvělé děti.
A draka.
Přál bych si, aby je mistr Wu řádně vycvičil.
Hodně se od tebe učí, Lloyde.
Učit se? Možná Arin.
Málem jsem v té bitvě zranila Nyu.
Ztrácíš se mnou čas, Lloyde.
Překlad titulků: Jan Kavalec