Sige na!
Bakit ayaw ng kapangyarihan ko?
Kaya ko 'to. Ito, kaya ko 'to.
Salamat, Mas… Uh, Lloyd pala.
Akala ko kaya ko, pero may nakalimutan ako.
Ako ang pinakamalalang estudyante.
Pinakamalala? Ipaalala mong ikuwento ko
'yong pagsasanay ni Jay sa south wing.
Walang south wing dito.
Nagsanay doon si Jay.
Mag-isa mong inaral ang bersiyon mo ng Spinjitzu.
Walang may alam. Pero kailangan mong kalimutan 'yong iba
para matuto ka ng bagong paraan.
Talaga?
Di ko na kailangan kasi wala naman akong alam noon.
-Imposible ang Elemental Power na ito. -Matagal kong nagamay 'yon.
Kung kaya ko, kaya mo rin.
Di ko nga alam kung may gan'on ako.
-Tech Power? -Bago rin sa akin.
Pero inaral ko ang Elemental Powers.
Nasa loob mo ang tunay na kapangyarihan.
Kapangyarihan 'yon ni Riyu
at hinihiram ko lang 'yon.
Nakita mo kami ng Matriarch. Pinalakas niya ako.
Di ko alam bakit napapalakas nila ang Elemental Powers, pero sa akin 'yon.
Bakit di ko maramdaman 'yon?
Iba-iba ang mga Elemental Master.
Ramdam ni Cole ang lakas ng lupa sa loob niya.
Sabi ni Nya, dumadaloy ang tubig sa mga ugat niya.
Ramdam ni Zane ang yelo sa isip niya.
Bakit nagkakaganyan si Riyu?
Hindi maaari!
Ano 'yang nasa taas?
'Yong isang Bounty! 'Yan 'yong gamit ni Kai.
Tagumpay ang misyon niya!
Tatamaan tayo!
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon!
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
Di yata nagtagumpay si Kai sa misyon.
Tara na!
Seryoso ba kayo?
Kai!
Inatake siya? Ano'ng pinasok ni Kai?
Uy, guys! Tabi!
Umilag kayo.
Siguro, iwasan natin ang mga bundok.
Naku! Nasira ang manibela!
-Di na nakakabit sa timon! -Masama 'yon, di ba?
Sobra! Riyu, 'yong tools ko!
Aray! Salamat.
Sora, babangga na tayo!
Subukan mo.
Ang ano?
Ngayon na!
Dahan-dahan lang. Ganito dapat.
Mag-notes ba kami?
'Wag na nating pag-usapan 'to.
Baka may clue kung saan nanggaling ang Bounty. Mga paso?
Inatake ba ito ni Kai?
Imposible 'yon.
Duda akong siya ang bumutas nito.
May malaking tumama rito.
At bakit may putik dito? Tubig at apoy?
Kay Kai ang mga talang ito. Unti-unti niyang binubuo ang mapa.
At dito lang siya umabot.
-'Yan ang pinanggalingan ng ship na ito. -Doon tayo pupunta.
Aalamin natin ang nangyari kay Kai.
Buti may bagong Bounty.
Kung bumalik ang ship nang wala si Kai, ibig sabihin, siya ay…?
Baka in-autopilot niya 'yong Bounty para manghingi ng tulong.
Mukhang matindi ang naging laban niya.
Magaling maghanap ng gulo si Kai.
May isa pang paliwanag ito,
na baka patibong lang ito para mahuli tayo.
Tama. May gagawa ba ng gan'on?
Sa mga naranasan ko, kalahati r'on, patibong.
Seryoso?
Hindi. Mga dalawa pala sa tatlo.
Tingnan mo nga naman.
Papagandahin nito ang palabas.
Kumusta?
Ang weirdo niya. Iniimbitahan niya ako sa autobiographical one-man musical niya.
Pero alam niyang kunin at samantalahin ang kakaibang enerhiya.
Mapapagana niya 'yong Photac?
Di ko masabi.
Pag nagtanong ako, may sagot akong inaasahan.
Malinaw 'yan. Sa tingin ko?
Mapapagana niya 'yong prototype, pero ang paramihin? Hindi.
Bakit hindi?
Dahil isa lang ang makakagawa n'on, at kilala mo siya.
Nandito tayo. May nakikita ba kayo?
Puro putik lang dito.
Sora?
Dalawang malaking dragon lang na nakikipaglaban.
-Kailangan nga nila ng tulong! -Ano 'yong umaatake?
Craglings. Mga halimaw mula sa Kaharian ng Madness.
Susugod na ako!
Sandali!
Umalis siya. Di puwedeng wala kang plano…
Kita tayo r'on, Sir!
Di ba, dapat makinig kayo sa guro ninyo?
Ganito ba kami kay Master Wu?
Teka. Oo. Ganito nga.
Mga dragon pa talaga, a?
Lalabanan din namin kayo!
Puwede nang tumakas ang mga dragon!
Ang nakakakontrol lang ng tubig ay si…
-Nya! -Lloyd?
Bakit nasa kalaban ka?
Di ako kakampi ng mga kalaban, ikaw!
Magkakilala sila, tama?
Si Nya 'yon. Orihinal siyang Ninja. Nasa scroll na ibinigay ni Lloyd.
Apat na milyong scroll 'yon.
Masaya akong makita ka. Kahit nilalabanan mo ang mga inosenteng dragon.
Inosente?
Inaatake nila ang Cragling village.
O. 'Yon pala ang nangyayari dito.
Sino ang nagturo sa 'yo na basta sumugod? Tiyak na hindi si Master Wu.
Narinig n'yo? 'Yon ang sinasabi ko. 'Wag kayong basta…
Tumalon ka at nag-Spinjitzu sa Craglings.
Kumusta ka naman?
Hi, ako si Nya. Matagal na kaming magkakilala ni Lloyd.
-Sora. -Arin. Mga estudyante ni Lloyd.
Ang daming nangyari. Kasama n'yo ba si Jay?
'Wag kang mag-alala. Tiyak na buhay siya. Lahat sila.
Tara. Balitaan natin ang lider nila.
Ninja Nya, ang pinakamamahal naming kampeon.
Sino 'yang mga kasama mo?
Haring Crag-Nor, kaibigan ko, si Lloyd, at mga estudyante niya.
Mga Ninja rin sila tulad mo.
At kumampi ba sila sa atin?
Bale, ano…
Hindi. Kinalaban nila tayo at sinira ang lahat.
-Kinausap ko na sila. -Naiintindihan ko.
Lahat naman nagkakamali.
Ang mahalaga, tanggapin natin ang nagawa nila at…
Bakit nandito ang maruming 'yan?
Kaibigan at kakampi namin siya.
Kahangalan ang magtiwala sa ganyang nilalang.
Taksil ang mga dragon.
At bawal ang mga ganyan sa nayong ito.
Di kami papasok nang wala si Riyu.
Kung kasama nila siya, natitiyak kong mabuti siya.
Ipinagtatanggol kami ni Ninja Nya sa oras ng kagipitan.
Dahil sagot niya ang halimaw, makakapasok na 'yan.
Pero dapat mag-ingat siya,
dahil nakabantay kami sa kanya.
Pasensiya na. May pagkamadrama ang Craglings.
Mga kaibigan ni Ninja Nya, welcome
sa totoong Cragling Feast!
Gusto ko talaga ng putik!
Di puwedeng kumain ang mga dragon.
Ito ang pinakamagandang piging sa Kaharian ng Madness.
Lupain ng Madness ang tawag namin noon dito.
Kaso nga lang…
'Yong Merge.
-Nya, dito ka ba nagising pagkatapos? -Hindi.
Maraming nangyari sa akin. Di ito ang tamang oras para doon.
Nagising ako sa malayong lugar, at sinubukan kong bumalik sa Ninjago.
At isang araw, may nakita ako.
Matapos ang Merge, nagkatabi ang Lupain ng Madness at 'yong sa Earth Dragons.
Kumain ang mga dragon ng putik ng Cragling, kaya lumakas sila,
lumaki, at naging mas mabangis.
Kai?
Hindi regular na putik ang sinasabi ni Ninja Nya.
Isang sagradong lugar 'yon,
libingan ng aming mga ninuno.
-Hindi 'to galing doon. -Ha?
Ang putik na ninanakaw ng mga dragon, doon kami humuhugot ng lakas,
ng aming buhay.
May pinaghuhugutan sila ng kapangyarihan nila?
Ha.
Kaya pala gumuguho ang katawan ng Craglings.
Ninanakaw ng mga dragon ang buhay nila.
Naipit sa gulo si Kai sa paggagalugad niya,
-at nadamay siya. -Nya, ikaw ba 'yan?
Sigurado kaming matutuldukan namin 'to. Kaya nagplano kami.
Kai!
Kailangan ko ng tulong.
In-autopilot ko ang Bounty papunta sa Monastery, sa pag-asang may tao r'on.
Wala na si Kai?
Hinanap ko siya.
Ayaw kong mawalan ng pag-asa, pero ang hirap.
Gutom na ako.
Malayo pa ba 'yong Cragling village? Gusto ko nang maligo sa putik.
At kumain ng putik.
Ayos!
Ang suwerte ko!
Kumusta?
Wala na talaga si Kai? Paborito ko pa naman siya.
Ikalawa lang.
Di lang ito tungkol sa pagsagip sa Cragling.
Kundi sa pagpuksa sa mga dragon na pumatay sa kapatid ko.
Makakatulong kami. Nagsasanay maging Ninja sina Sora at Arin.
May Elemental Powers si Sora, at nag-aral ng ibang Spinjitzu si Arin.
-Di naaaral nang mag-isa ang Spinjitzu. -Nagawa niya.
Bago lang sila, pero magagaling at handa na.
Kapatid mo si Kai, pero matalik ko siyang kaibigan.
Parang naririnig ko sa isip ko ang sigaw ni Kai.
Nya? Tulong!
Di mo lang naiisip 'yon.
-Kai! Buhay ka! -May malaki akong pagkakamali!
Dinala mo rito ang mga dragon? Papatayin kita!
'Wag kang magpadalos-dalos.
-Magplano tayo… -Kalimutan mo na 'yan.
Uy, Lloyd, kailan ka pa rito? Sino sila? Tagapagbantay ka nila?
Akin 'to.
Uy, sa akin 'yon!
Di ko naman alam. Linawin mo kasi.
-Kai, ikaw sa kaliwa! -Kaliwa nino?
'Yan na ba 'yong mga Ninja Warrior?
Matagal silang nagkahiwalay. Tara na!
Sabi ni Lloyd, may kapangyarihan ako,
pero tiyak na sa 'yo galing 'yon.
Magagawa mo bang…?
Ayos!
Wow. 'Yan ang tinatawag na upgrade.
Sino'ng gustong makiangkas?
Gusto ko siya.
Nauubos na ang lakas ko!
Umalis ka na!
Paumanhin. Nawalan ako ng kontrol.
Hindi maganda 'to.
Kumakampi siya sa kanila?
Pigilan natin!
'Wag. Iba ang ginagawa niya.
Papasabugin niya sila. Dapa!
Ano 'to?
Ang enerhiyang kinuha ng Earth Dragons,
sumabog at bumabalik na sa Sagradong Field.
Ang sagradong puwersa ng buhay!
Iniligtas tayo nina Ninja Nya!
Di kami 'yon.
Kundi siya.
Isang dragon?
Iniligtas kami ng dragon?
Parang nanghihina siya.
Magandang umaga.
Gising na ang dakilang bayani!
Puwedeng magpakabusog ang mga bayaning dragon.
Mababait na bata. Pati 'yong dragon.
Sana nandito si Master Wu para sanayin sila.
Natututo sila sa 'yo, Lloyd.
Natututo? Si Arin siguro.
Muntik ko nang mapahamak si Nya.
Nagsasayang ka ng oras sa akin, Lloyd.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia