[musique paisible]
[Riyu grogne]
[Sora gémit]
Ah.
Un petit effort ! [grogne]
[soupire] Mes fameux pouvoirs !
Pourquoi vous marchez plus, maintenant ?
[cliquetis des chaînes]
Je peux le faire. Ça, je peux le faire !
[crie, gémit]
[grogne]
Merci, maître... euh, Lloyd.
Je croyais vraiment que j'y arriverais, mais...
j'ai oublié un petit détail.
Je suis le plus mauvais élève de toute l'histoire des élèves.
Le plus mauvais ?
Rappelle-moi de te raconter comment mon ami Jay,
le ninja de la foudre, s'est entraîné dans l'aile sud.
Mais le monastère n'a pas d'aile sud.
Plus depuis que Jay s'y est entraîné.
[imite une explosion]
Écoute, tu as appris une version du spinjitzu
qui n'appartient qu'à toi. Et c'est du jamais vu.
Mais il faut que tu oublies ce que
tu as appris par toi-même,
pour réapprendre une version plus équilibrée.
- Vraiment ? - [grogne]
Eh ben moi, j'ai rien à réapprendre du tout
parce que j'ai jamais appris quoi que ce soit.
Tout ce qu'on raconte sur les pouvoirs
élémentaires est impossible !
Il m'a fallu du temps pour arriver
à exploiter mon potentiel.
Mais j'ai réussi. Et tu y arriveras toi aussi.
Je suis même pas sûre d'avoir un pouvoir élémentaire.
Un pouvoir techno ?
Je n'en ai jamais entendu parler non plus.
Mais j'ai étudié les pouvoirs élémentaires toute ma vie,
et je peux te le dire.
Le véritable pouvoir est enfoui en toi !
Non. Je suis presque sûre que ce sont
les pouvoirs de Riyu. Je les lui ai simplement empruntés.
Tu m'as vu avec la matriarche,
elle a multiplié mes pouvoirs.
Je ne sais pas pourquoi l'énergie des dragons
augmente les pouvoirs élémentaires,
mais c'étaient bien mes pouvoirs. Pas les siens.
Si ce pouvoir est quelque part en moi,
pourquoi je le sens pas ?
Chaque maître élémentaire est différent.
Cole arrivait à sentir le pouvoir
de la terre dans son ventre.
Nya disait que le pouvoir de l'eau coulait dans ses veines.
Zane sentait le pouvoir de la glace dans son esprit.
[gémit]
Qu'est-ce qui perturbe Riyu à ce point ?
[soupire]
Impossible !
Mais qu'est-ce que c'est ?
[musique héroïque]
C'est notre bon vieux Bounty.
Kai a pris ce vaisseau pour chercher les autres ninjas.
Ça veut sûrement dire que sa mission a été un succès.
- Attention, il arrive ! - [ils crient]
♪ Perdus dans un espace infini ♪
♪ On se relèvera ♪
♪ Ouais ♪
♪ Bats-toi ♪
♪ Pour les choses Auxquelles tu crois ♪
[fracas]
J'ai l'impression que la mission de Kai
n'a pas eu le succès escompté.
Allons-y !
Sérieusement, les garçons ?
Kai ? Kai ?
Les conséquences d'un combat ?
Dans quel guêpier s'est encore fourré Kai ?
[Sora] Hé les amis, levez la tête !
Ça vous dit, un coup de main ?
[Sora] C'est qu'une idée, mais,
je crois qu'on devrait s'éloigner de ces montagnes.
[grogne] Oh non, non. Le gouvernail est bloqué.
[gémit]
[Sora] La colonne de direction
n'est plus attachée au gouvernail.
C'est mauvais ça, non ?
[Sora] Très mauvais. Riyu, mes outils !
- [claquement] - [Sora] Aïe. Merci !
[gémit]
Sora ! Ce serait bien que ça marche !
[Sora] Essaye !
[grogne] Que j'essaye quoi ?
[Sora] Argh ! Maintenant !
Argh. Doucement.
Tout doucement. Voilà comment il faut faire.
[fracas]
On doit prendre des notes ou pas ?
Ne me parlez plus jamais de cette mésaventure.
[musique dramatique]
Il doit y avoir des indices sur l'endroit d'où venait le Bounty.
Des marques de brûlure ?
Kai aurait attaqué son propre vaisseau ?
- Non, ça paraît insensé. - [Riyu renifle]
Ça m'étonnerait qu'il ait pu dégrader autant son vaisseau.
Quelque chose d'énorme l'a percuté.
Euh, pourquoi il y a une flaque d'eau ici ? De l'eau et du feu ?
Ce sont les notes de Kai, il n'y a aucun doute.
On dirait qu'il complétait cette carte sur son chemin...
et il n'est arrivé que jusque là.
Elle indique sûrement la direction
d'où venait le vaisseau.
Alors, c'est là que nous devons nous rendre.
C'est à nous de découvrir ce qui a pu arriver à Kai.
Heureusement qu'on a un nouveau Bounty.
Mais alors, si le vieux vaisseau est revenu sans Kai,
est-ce que ça veut dire que Kai est...
Il a peut-être eu des ennuis et renvoyé le Bounty
sur pilote automatique pour demander de l'aide.
Il devait avoir de sérieux ennuis
pour en arriver à abandonner le vaisseau.
Kai a toujours eu une prédisposition
naturelle aux ennuis.
Mais il est possible qu'il y ait une autre explication.
Peut-être que c'est un piège
pour nous capturer et nous anéantir.
[rit] C'est ça ! Quelle est
la probabilité pour que quelqu'un veuille faire ça ?
D'après mon expérience,
il y a un piège caché disons... une fois sur deux.
[rit] Euh, t'es sérieux, là ?
Non. C'est plutôt deux fois sur trois.
- [Dorama] Oh, mais ça alors ! - [musique menaçante]
Oh ! Ça va donner un super spectacle.
[Dorama rit]
[grogne] Au rapport.
L'individu que vous avez trouvé est vraiment très farfelu.
Il continue à me convier à
sa comédie musicale autobiographique.
Mais il sait mieux que personne comment extraire
et exploiter cette étrange énergie.
Arrivera-t-il à faire fonctionner le Photac ?
Mmh. C'est difficile à dire.
Hmm. Quand je pose une question,
j'attends une réponse en retour.
C'est noté. D'après moi,
il arrivera à faire fonctionner ce prototype.
Mais... quant à en produire en masse,
je dirais non.
Pourquoi cela ?
Parce qu'il n'y a qu'une seule personne qui peut y parvenir,
et vous savez de qui je...
[grogne]
[Lloyd] D'après la carte, on devrait être ici...
vous voyez quelque chose ?
Non, rien de ce côté. Juste de la boue. Sora ?
Je ne vois que deux grands dragons
dans un combat intense avec de grosses pierres.
[musique d'action]
[rugit]
[grogne]
Riyu a raison. Les dragons ont besoin de notre aide.
Qu'est-ce ce qui les attaque ?
Des monstrochers. Des monstres de pierre
du Royaume de la Folie.
Moi, j'y vais !
Attends !
Il y est allé !
Il ne faut jamais se lancer dans un combat
- sans un plan bien ficelé. - [porte qui s'ouvre]
Rendez-vous en bas, le prof !
Un élève n'est pas censé écouter son professeur normalement ?
On était aussi casse-pieds avec maître Wu ?
Une seconde... Oui. C'est vrai qu'on l'était.
[Arin] On embête des dragons, hein ?
Alors, nous, on va vous embêter vous !
Bien joué ! On a couvert
les dragons pour qu'ils s'enfuient !
[gémit]
La seule personne capable
de contrôler l'eau de cette façon, c'est...
- Nya ? - Lloyd ?
[en chœur] Pourquoi tu te bats avec l'ennemi ?
[en chœur] Moi, je me bats avec l'ennemi ? C'est toi !
On dirait que ces deux-là se connaissent bien.
C'est Nya ! Elle est une des ninjas d'origine.
Tu n'as pas lu les parchemins que Lloyd nous a donnés ?
Il nous a donné au moins quatre millions de parchemins !
C'est tellement bon de te revoir,
même si aujourd'hui, tu combats des dragons innocents...
Innocents ? Je te signale
que ces dragons ont attaqué le village des monstrochers.
Oh, oh... D'accord,
ça donne un tout autre éclairage à la situation.
En effet. Qui t'a appris
à débarquer au milieu d'un combat comme ça ?
Sûrement pas maître Wu.
Huh-hun. Vous avez entendu ?
C'est ce que j'essayais de vous dire,
ne débarquez jamais au milieu...
Je t'ai vu débarquer pour lancer une attaque
de spinjitzu sur les monstrochers.
Alors, où étais-tu passée ?
Bonjour, je suis Nya.
Comme vous le voyez, Lloyd et moi, on se connaît.
- Je suis Sora ! - Et moi, je suis Arin.
On est les élèves de Lloyd.
J'ai raté pas mal de choses, on dirait.
Est-ce que Jay est avec toi ?
Ne t'en fais pas, il est forcément quelque part.
Avec tous les autres.
[soupire]
Suivez-moi. On doit prévenir le chef des monstrochers.
Ninja Nya.
Notre bien-aimée championne.
Qui amènes-tu ainsi devant nos portes ?
Roi monstrocher, je vous présente mon ami Lloyd.
Et voici ses élèves.
Ah, ce sont des ninjas, comme toi !
Ils vont donc se joindre à nous dans la bataille ?
- Eh bien, euh... - [bâille]
Non. À vrai dire, ils se sont battus contre nous
et ils ont plutôt mis le bazar.
Mais je les ai recadrés.
Je vois.
Tout le monde commet des erreurs.
Ce qui compte, c'est d'accepter les autres,
avec leurs défauts. Et...
Ah ! Que fait cette chose infâme chez nous ?
C'est notre ami. Et notre coéquipier.
Vous êtes fous de faire confiance à de telles créatures.
Les dragons ne sont pas fiables !
Et ils ne sont pas les bienvenus dans ce village.
Si Riyu ne peut pas venir, nous ne viendrons pas non plus.
Vous êtes un roi avisé, mais si cette créature voyage
avec mes amis, je veux bien répondre d'elle.
Hmm...
Ninja Nya nous défend en ces temps
où nous en avons bien besoin.
Puisqu'elle se porte garante de cette bête,
la bête est autorisée à entrer.
Mais faites bien attention,
car nous garderons constamment un œil sur elle !
Hmm. [déglutit]
[tousse]
Désolée ! Les monstrochers se donnent parfois en spectacle.
Bienvenue à vous, chers amis de ninja Nya.
Régalez-vous à ce festin traditionnel des monstrochers.
[Sora gémit de dégoût]
[haut-le-cœur]
[mâche]
J'ai toujours rêvé de manger de la boue.
Les dragons dégoutants ne peuvent pas manger ici.
Ah-ha. Vous profitez ici du festin
le plus délicat de tout le Royaume de la Folie.
Hmm, avant, nous appelions notre foyer "le Pays de la Folie",
mais après... il y a eu...
La Fusion.
Nya, c'est là que tu t'es réveillée quand elle a eu lieu ?
Non.
Il m'est arrivé beaucoup de choses après la Fusion,
mais le moment est mal choisi pour que je te raconte cela.
Je peux juste te dire que je me suis réveillée seule,
assez loin d'ici, et que je me suis mise
en chemin pour Ninjago.
- [rugissement au loin] - Et un jour,
par hasard, j'ai vu quelque chose.
Après la Fusion, le Royaume de la Folie s'est retrouvé
près du royaume d'où viennent les dragons de la terre.
Les dragons avaient trouvé une source de boue monstrocher
et lorsqu'ils en mangeaient,
elle leur conférait de puissants pouvoirs.
Ils devenaient plus grands et plus féroces.
- Kai ? - [rugit]
Oh...
La source dont te parle ninja Nya
ne contenait pas de la boue quelconque.
Elle se trouve dans une zone sacrée,
c'est sur ces terres que nous enterrons nos ancêtres.
- Oh... [crache] - Mmh !
Celle-là ne provient pas de cette source.
- Oh, pfou ! - Argh...
Hmm. La boue que les dragons nous volent,
c'est la source de notre énergie vitale.
Elle fait de nous ce que nous sommes !
Ça veut dire qu'ils puisent leur puissance
d'une source extérieure ?
Huh.
C'est pour cela que les monstrochers
se brisent en mille morceaux.
Les dragons leur volent leur force vitale.
[Nya] Kai a parcouru leur territoire,
il s'est retrouvé au cœur de leur conflit,
et a été impliqué malgré lui.
Nya, c'est bien toi ?
[Nya] Nous étions convaincus de pouvoir y mettre un terme.
Alors, nous avons établi un plan d'attaque.
[rugit]
Yah !
[rugit]
[Kai crie]
[Nya] Kai !
[Nya] J'avais besoin d'aide.
J'ai mis le Bounty sur pilote automatique
et je l'ai envoyé vers le monastère,
en espérant qu'il y aurait quelqu'un là-bas.
[Lloyd] Kai... a disparu ?
[Nya] Je l'ai cherché partout.
Je ne suis pas du genre à perdre espoir,
mais j'ai peur qu'on ne le retrouve pas.
Ah... Oh, je meurs de faim.
[soupire] À quelle distance se trouve
ce village de monstrochers ?
J'aurais bien besoin d'un bon bain de boue, là, maintenant.
Et d'un bon dîner de boue ! Mmh !
C'est génial ! C'est mon jour de chance.
[soupire]
[crie]
- [rugit] - [gémit]
Bonjour.
Kai a disparu pour de vrai ?
C'était mon ninja préféré !
Deuxième préféré.
Nous ne devons pas seulement sauver les monstrochers.
Nous devons battre les dragons qui ont pris la vie
- de mon frère. - [Kai crie au loin]
On ira tous ensemble.
Sora et Arin s'entraînent pour devenir des ninjas.
Sora a des pouvoirs élémentaires,
et Arin a appris tout seul une forme
très originale de spinjitzu.
On ne peut pas apprendre tout seul le spinjitzu.
Je sais, oui. Mais il l'a fait.
Mes élèves sont des novices, mais ils sont doués.
Et ils sont prêts à se battre. Kai était peut-être ton frère,
mais il était aussi un de mes meilleurs amis.
[Kai continue de crier au loin]
C'est comme si j'entendais Kai
crier dans ma tête pour
- me demander de l'aide. - [Kai] Nya ! Nya ! À l'aide !
Ce n'est pas le fruit de ton imagination !
Kai ! Tu es en vie !
J'ai fait une énorme bêtise !
Tu as amené les dragons jusqu'ici ?
Inconscient, je vais te tuer !
Rappelle-toi ce que tu m'as dit, on ne se précipite pas,
il nous faut un plan d'attaque.
Oublie ce que j'ai dit.
[grogne]
Oh, salut Lloyd, depuis quand t'es là ?
Et qui sont ces enfants ?
Tu fais du baby-sitting ou quoi ?
[rugit]
Yah !
[gémit]
- [grogne] - Je me charge de celui-là.
[Kai] Hé ! J'avais dit que je m'en occupais.
[Lloyd] Je savais pas duquel tu parlais.
Sois un peu plus clair !
[Nya] Kai. Occupe-toi de celui
- qui est à gauche. - [Kai] À gauche de qui ?
[crie]
Euh, c'est censé ressembler à ça, un ninja confirmé ?
Ça fait longtemps qu'ils n'ont pas combattu ensemble. Allez !
Dis mon petit, je sais que Lloyd pense
que mon pouvoir est simplement enfoui, mais moi...
je suis convaincue qu'il vient de toi,
alors, avec un peu de chance, tu pourrais...
Hourra !
[Sora] Waouh. Voilà ce que j'appelle
une véritable amélioration.
L'un de vous veut monter pour lancer une attaque aérienne ?
[Nya] Cette enfant me plaît !
[rugit]
[grogne]
[rugit]
Je sens que je perds mon pouvoir !
[rugit]
[Kai] Sors vite de là.
[elles crient]
[gémit]
- [crie] - [grogne]
Non ! [gémit]
Je suis désolée, Lloyd. J'ai perdu le contrôle.
[grogne]
Ça, c'est pas bon du tout.
[Nya] Ton dragon se met de leur côté ?
[Kai] Il faut l'en empêcher.
[Lloyd] Non. C'est peut-être pas ce qu'on croit.
Il les surcharge en énergie. Tous à l'abri !
[halète]
[claquement]
[rugit]
[Kai] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Nya] L'énergie que les dragons de la terre ont consumée,
elle s'est échappée d'eux
et elle est retournée dans la source sacrée.
La force vitale sacrée.
La ninja Nya et ses amis nous ont sauvé la vie.
[Nya] Ce n'est pas nous.
C'est lui.
Mais... un dragon ?
Un dragon nous a sauvé la vie ?
[Arin] Il n'a pas l'air très en forme.
Bonjour, mon petit.
Le grand héros s'est enfin réveillé.
[acclamations]
[monstrocher] Les dragons hérïques peuvent
manger autant qu'ils le veulent.
T'as trouvé de bonnes recrues, Lloyd. Et un dragon.
J'aurais aimé que maître Wu soit là
pour les entraîner correctement.
Je crois que tu leur apprends déjà beaucoup, Lloyd.
Apprendre ? [soupire] Ça marche peut-être avec Arin...
mais moi, j'ai failli être détruite pendant le combat.
[fracas]
Tu perds ton temps avec moi, Lloyd.
[musique du générique]
[la musique s'arrête]