‫קדימה!‬
‫כוחות מוזרים, למה אתם לא פועלים?‬
‫אני יכול לעשות את זה. אני יכול.‬
‫תודה, מאס… לויד.‬
‫חשבתי שאוכל לעשות את זה, אבל שכחתי משהו.‬
‫אני התלמיד הכי גרוע בתולדות התלמידים.‬
‫הכי גרוע? תזכיר לי לספר לך‬
‫על ג'יי, הנינג'ה של הברק,‬ ‫שהתאמן באגף הדרומי.‬
‫אין אגף דרומי במנזר.‬
‫לא אחרי שג'יי התאמן שם.‬
‫תשמע, למדת גרסה של ספינג'יטסו בעצמך.‬
‫זה לא קרה מעולם.‬
‫אבל עליך לשכוח חלק ממה שלימדת את עצמך‬
‫כדי ללמוד גישה מאוזנת יותר.‬
‫באמת?‬
‫אני לא צריכה לשכוח כלום‬ ‫כי לא למדתי כלום מלכתחילה.‬
‫עניין הכוחות האלו בלתי אפשרי.‬
‫לקח לי הרבה זמן להתחבר לזה.‬
‫אבל הצלחתי. וגם את תצליחי.‬
‫אני בכלל לא בטוחה שיש לי כוח כזה.‬
‫כוח הטק?‬
‫גם אני לא שמעתי על זה.‬ ‫אבל למדתי על הכוחות כל חיי.‬
‫אני אומר לך, הכוח האמיתי נמצא בתוכך.‬
‫לא, די בטוח שזה הכוח של ראיו,‬
‫ואני רק שואלת אותו או משהו.‬
‫ראית אותי עם המטריארכלית.‬ ‫היא העצימה את הכוח שלי.‬
‫לא ברור למה אנרגיית דרקון מחזקת כוחות,‬
‫אבל אלו היו הכוחות שלי, לא שלה.‬
‫אם הכוח בתוכי, למה אני לא חשה בו?‬ ‫-כל מאסטר הוא אחר.‬
‫קול חש בכוח האדמה בבטן שלו.‬
‫ניה אמרה שכוח המים זורם בעורקיה.‬
‫זיין חש בכוח הקרח בראשו.‬
‫מה מלהיב כל כך את ראיו?‬
‫אין מצב!‬
‫מה אני רואה?‬
‫ה"באונטי" הישנה!‬ ‫קאי יצא לחפש את שאר הנינג'ות.‬
‫המשימה שלו הצליחה כנראה!‬
‫מגיע!‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫נראה לי שהמשימה של קאי לא הצליחה.‬
‫בואו!‬
‫ברצינות, חבר'ה?‬
‫קאי!‬
‫הוא נלחם? למה קאי הכניס את עצמו?‬
‫היי, חבר'ה. זהירות!‬
‫כדאי שתתכופפו.‬
‫רק רעיון.‬
‫כדאי להתרחק מההרים האלו.‬
‫אוי, לא! ההגה תקוע!‬
‫עמוד ההגה לא מחובר!‬
‫זה רע, נכון?‬
‫ממש רע! ראיו, הכלים שלי!‬
‫תודה.‬
‫סורה, תזדרזי!‬
‫תנסה עכשיו.‬
‫לנסות מה?‬
‫עכשיו!‬
‫בעדינות. ככה עושים את זה.‬
‫שנכתוב הערות לעצמנו?‬
‫לא נדבר על זה שוב.‬
‫חייבים לגלות מאיפה ה"באונטי" באה.‬
‫סימני חריכה?‬
‫קאי תקף את הספינה של עצמו?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לא סביר שהוא פוצץ את החור הזה.‬
‫משהו גדול פגע בה.‬
‫ולמה יש כאן שלולית? גם מים וגם אש?‬
‫קאי כתב את כל זה.‬
‫נראה שהוא שרטט את המפה תוך כדי מסע.‬
‫והוא הגיע רק עד כאן.‬
‫זה הכיוון שהספינה הגיעה ממנו.‬
‫אז עלינו לצאת לשם.‬
‫אנחנו חייבים לגלות מה קרה לקאי.‬
‫טוב שיש לנו "באונטי" חדשה.‬
‫אז אם הספינה הישנה חזרה בלי קאי,‬
‫זה אומר שקאי…?‬
‫אולי הוא הסתבך בצרה‬
‫ושיגר את ה"באונטי" להזעיק עזרה.‬
‫זו בטח צרה רצינית אם הוא נטש את הספינה.‬
‫קאי אלוף במציאת צרות רציניות.‬
‫יש עוד הסבר, כמובן.‬
‫שזו מלכודת מתוחכמת כדי לתפוס ולחסל אותנו.‬
‫בטח. מה הסיכוי שמישהו יטרח כל כך?‬
‫מניסיוני, כל דבר הוא‬ ‫מלכודת גדולה בחצי מהמקרים.‬
‫ברצינות?‬
‫לא. בשני שליש מהמקרים ליתר דיוק.‬
‫יפה מאוד.‬
‫זה יהיה מופע מרהיב.‬
‫דווחי.‬
‫הבחור שמצאת הוא מוזר אמיתי.‬
‫הוא מדבר רק על המחזמר האוטוביוגרפי שלו.‬
‫אבל הוא באמת הכי טוב‬
‫בהפקה ובניצול של אנרגיה אקזוטית.‬
‫הוא יצליח עם הפוטאק?‬
‫קשה לומר.‬
‫כשאני שואל שאלה, אני מצפה לתשובה.‬
‫הבנתי. הניחוש שלי?‬
‫הוא יצליח להפעיל את האב-טיפוס,‬ ‫אבל ייצור המוני?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי יש רק אדם אחד שיכול לעשות את זה,‬
‫ואתה יודע מיהו.‬
‫אנחנו אמורים להיות כאן. יש משהו?‬
‫שום דבר בצד הזה, רק בוץ.‬
‫סורה?‬
‫רק שני דרקונים גדולים‬ ‫בקרב עצום עם יצורי אבן.‬
‫ראיו צודק. הדרקונים זקוקים לעזרה!‬
‫מה תוקף אותם?‬
‫קרגלינגים. מפלצות אבן מממלכת הטירוף.‬
‫אני נכנס!‬
‫חכה!‬
‫הוא פשוט קפץ.‬
‫לא נכנסים לקרב בלי תוכנית…‬
‫נתראה שם, המורה!‬
‫כל הרעיון זה להקשיב למורים שלך, לא?‬
‫גם אנחנו היינו ככה עם מאסטר וו?‬
‫רגע. כן. ככה היינו.‬
‫מתעסקים עם דרקונים, מה?‬
‫אז אנחנו נתעסק איתכם!‬
‫יופי! נתנו לדרקונים זמן לברוח!‬
‫היחידה שיכולה לשלוט ככה במים היא…‬
‫ניה!‬ ‫-לויד?‬
‫למה להיות לצד האויב?‬
‫אני לא לצד האויב. את.ה כן!‬
‫אז הם מכירים את זה את זה?‬
‫זאת ניה. אחת מהנינג'ות המקוריים.‬ ‫לא קראת במגילות שלויד נתן לנו?‬
‫הוא נתן לנו ארבעה מיליון כאלו.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אם את נלחמת בדרקונים תמימים.‬
‫תמימים?‬
‫הדרקונים האלו תקפו את כפר הקרגלינגים.‬
‫זה באמת מסביר אחרת את המצב.‬
‫בדיוק. מי לימד אותך למהר להילחם ככה?‬
‫לא מאסטר וו, זה בטוח.‬
‫אתה שומע?‬
‫זה מה שניסיתי להגיד. אל תמהר…‬
‫ראיתי אותך קופץ למטה‬ ‫ותוקף קרגלינגים בספינג'יטסו.‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫היי, אני ניה.‬ ‫לויד ואני מכירים מזמן, אם לא ידעתם.‬
‫אני סורה.‬ ‫-ואני ארין.‬
‫התלמידים שלו.‬
‫נשמע שהחמצתי הרבה.‬
‫ג'יי איתכם אולי?‬
‫אל תדאגי. הוא נמצא איפשהו.‬
‫כולם כך.‬
‫בואו. צריך לעדכן את מנהיג הקרגלינגים.‬
‫ניה הנינג'ה, המגנה האהובה שלנו.‬
‫את מי את מביאה לשערינו?‬
‫המלך קראג-נור, זה חבר שלי, לויד,‬
‫והתלמידים שלו.‬
‫הם נינג'ות, כמוך.‬
‫הם הצטרפו לצד שלנו בקרב?‬
‫טוב…‬
‫לא. האמת שהם נלחמו נגדנו ועשו בלגן.‬
‫אבל טיפלתי בזה.‬
‫אני מבין.‬
‫כולם עושים טעויות.‬
‫הדבר החשוב הוא‬ ‫לקבל אחרים עם הפגמים שלהם ו…‬
‫למה הדבר הדוחה הזה כאן?‬
‫הוא חבר שלנו וחלק מהצוות.‬
‫אתם טיפשים אם אתם בוטחים ביצור כזה.‬
‫הדרקונים בוגדניים.‬
‫ואף אחד מהם אינו רצוי בכפר הזה.‬
‫אם ראיו לא נכנס, גם אנחנו לא.‬
‫מלך חכם, אם היצור עובד עם החברים שלי,‬ ‫אני יכולה לערוב לו.‬
‫ניה הנינג'ה מגנה עלינו בעת צרה.‬
‫מאחר שהיא מדברת בשם היצור,‬
‫הוא יכול להיכנס.‬
‫אבל מוטב שייזהר.‬
‫אנחנו נשים עליו עין.‬
‫מצטערת.‬
‫הקרגלינגים נוטים לדרמטיות.‬
‫ברוכים הבאים, חבריה של ניה הנינג'ה,‬
‫לסעודה קרגלינגית אותנטית!‬
‫תמיד רציתי לאכול בוץ!‬
‫דרקונים מטונפים לא יכולים לאכול פה.‬
‫זוהי הסעודה הטובה ביותר בממלכת הטירוף.‬
‫נהגנו לקרוא לבית שלנו עולם הטירוף.‬
‫אבל אז, כמובן…‬
‫ההתמזגות.‬
‫ניה, התעוררת כאן כשזה קרה?‬
‫לא.‬
‫קרו לי הרבה דברים אחרי ההתמזגות.‬
‫אבל זה לא הזמן לספר על זה.‬
‫רק שהתעוררתי לבדי, די רחוק מכאן,‬
‫והתחלתי לחזור לנינג'גו.‬
‫ואז, יום אחד, ראיתי משהו.‬
‫אחרי ההתמזגות, עולם הטירוף נשק‬
‫לממלכה שדרקוני האדמה הגיעו ממנה.‬
‫הדרקונים מצאו בוץ קרגלינגי.‬
‫הם אכלו ממנו, ושאבו ממנו כוחות‬
‫שהפכו אותם לגדולים ולפראיים יותר.‬
‫קאי?‬
‫הבוץ שניה הנינג'ה מדברת עליו‬ ‫אינו בוץ רגיל.‬
‫זהו אזור קדוש,‬
‫שטח קבורה של אבותינו.‬
‫הבוץ הזה לא הגיע משם.‬
‫הבוץ שהדרקונים גונבים‬
‫הוא מקור אנרגיית החיים שלנו,‬
‫המהות שלנו.‬
‫אז הם שואבים כוחות ממקור חיצוני כלשהו?‬
‫בגלל זה הקרגלינגים מתפוררים ומתפרקים.‬
‫הדרקונים גונבים להם את כוח החיים.‬
‫קאי נקלע לסכסוך הזה בעת הסיור שלו,‬
‫והתערב, כמובן.‬
‫ניה, זאת את?‬
‫חשבנו שנוכל לעשות לזה סוף.‬
‫אז הכנו תוכנית קרב.‬
‫קאי!‬
‫הייתי זקוקה לעזרה.‬
‫שלחתי את ה"באונטי" למנזר,‬
‫בתקווה שיש שם מישהו.‬
‫קאי איננו?‬
‫חיפשתי אותו בכל מקום.‬
‫אני לא רוצה לאבד תקווה, אבל קשה שלא.‬
‫אני נורא רעב.‬
‫איפה כפר הקרגלינגים הזה?‬
‫אני ממש צריך אמבט בוץ קריר עכשיו.‬
‫וארוחת בוץ.‬
‫גדול!‬
‫יום המזל שלי!‬
‫שלום.‬
‫קאי באמת איננו?‬
‫הוא היה הנינג'ה האהוב עליי.‬
‫במקום השני.‬
‫לא מדובר רק בעזרה לקרגלינגים.‬
‫אלא בהפלת הדרקונים שחיסלו את אחי.‬
‫כולנו נעזור.‬
‫סורה וארין מתאמנים להיות נינג'ות.‬
‫לסורה יש כוח טבע,‬
‫וארין לימד את עצמו ספינג'יטסו מוזר.‬
‫אי אפשר ללמוד ספינג'יטסו לבד.‬
‫אני יודע. אבל כך הוא עשה.‬
‫התלמידים שלי חדשים,‬ ‫אבל טובים ומוכנים להילחם.‬
‫קאי היה אחיך,‬ ‫אבל גם אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫זה כאילו שאני שומע בראש שלי‬ ‫את זעקות העזרה של קאי.‬
‫ניה? הצילו!‬
‫אתה לא מדמיין את זה.‬
‫קאי! אתה עדיין בחיים!‬
‫עשיתי טעות איומה!‬
‫הבאת את הדרקונים ישירות לכאן?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫טוב, אבל תזכרי. לא למהר.‬
‫צריך תוכנית קרב…‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫היי, לויד, מתי הגעת?‬
‫ומי הילדים? אתה בייביסיטר או משהו?‬
‫אני עליו.‬
‫היי, אמרתי שאני עליו!‬
‫לא ידעתי למי התכוונת. תהיה ספציפי.‬
‫קאי, לך על השמאלי!‬ ‫-שמאל של מי?‬
‫ככה אמורים להיראות לוחמי נינג'ה מאומנים?‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהם היו יחד. בואי!‬
‫היי, חבר. לויד חושב שהכוח נמצא בי,‬
‫אבל אני בטוחה שאני מקבלת אותו ממך.‬
‫אז, יש סיכוי ש…?‬
‫כן!‬
‫לזה אני קוראת שדרוג.‬
‫מי רוצה טרמפ למתקפה אווירית?‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני מאבדת כוח!‬
‫תתרחקי מכאן!‬
‫סליחה, לויד. איבדתי שליטה.‬
‫זה רע בכל מיני רמות.‬
‫הדרקון שלכם בוחר בצד שלהם?‬
‫צריך לעצור אותו!‬ ‫-לא. אולי זה לא כמו שזה נראה.‬
‫הוא יוצר עומס יתר! תסתתרו!‬
‫מה קורה?‬
‫האנרגיה שדרקוני כדור הארץ צרכו‬
‫פרצה מתוכם וחוזרת לשדה הקדוש.‬
‫כוח החיים הקדוש!‬
‫ניה הנינג'ה וחבריה הצילו אותנו!‬
‫לא אנחנו.‬
‫זה הוא.‬
‫דרקון?‬
‫דרקון הציל אותנו?‬
‫הוא לא נראה כל כך טוב.‬
‫בוקר טוב, ילד.‬
‫הגיבור הגדול התעורר!‬
‫דרקונים גיבורים יכולים לאכול כרצונם.‬
‫מצאת ילדים טובים, לויד.‬
‫ודרקון.‬
‫חבל שמאסטר וו לא כאן‬ ‫כדי לאמן אותם כמו שצריך.‬
‫הם לומדים ממך הרבה, לויד.‬
‫לומדים? ארין אולי כן.‬
‫כמעט חיסלתי את ניה בקרב ההוא.‬
‫אתה מבזבז את הזמן עליי, לויד.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬