Hajde!
Čudne moći, zašto sad ne funkcionirate?
Ja to mogu. Mogu ja to.
Hvala, uči… Lloyde.
Mislio sam da mogu, ali nešto sam zaboravio.
Da sam najgori učenik u povijesti.
Najgori?
Reći ću ti kako je Jay, nindža munje, trenirao u južnom krilu.
Samostan nema južno krilo.
Nakon Jaya više nema.
Sam si naučio verziju spinjitzua.
To je nečuveno. No moraš zaboraviti nešto što si se naučio
da bi opet naučio stabilniji pristup.
Stvarno?
Ja ne moram opet učiti jer nisam ništa ni naučila.
Moći elemenata su nemoguće.
Dugo mi je trebalo da iskoristim svoj potencijal. I ti ćeš isto.
Ni ne znam imam li moć elementa. Tehnološka moć?
Ni ja nisam čuo za to. Ali proučavam ih cijeli život.
Kažem ti, prava je moć u tebi.
Ne, sigurna sam da su to Riyuove moći koje ja posuđujem.
Vidjela si me s matrijarhom. Pojačala je moje moći.
Ne znam zašto zmajska energija pojačava moći,
ali to su moje moći, ne njezine.
Zašto ne osjećam moć u sebi?
Svi smo mi drukčiji.
Cole je osjećao snagu zemlje u utrobi. Nyji je moć vode tekla venama.
Zane je osjećao moć leda u svom umu.
Zašto se Riyu uzrujao?
Nema šanse!
Što to gledam?
Stari Bounty! Kai je njime tražio druge nindže.
Sigurno je misija bila uspješna!
Stiže!
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Mi se borimo
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
IZVAN LUDILA
Mislim da misija nije bila uspješna.
Hajde!
Zezate me?
Kai!
Tragovi borbe? U što se Kai uvalio?
Hej, momci! Pozor!
Bolje se sagnite.
Imam ideju. Trebali bismo ići od planina.
O, ne! Upravljač se zaglavio!
Upravljač je odvojen od kormila!
-To je loše, zar ne? -Jako loše!
Riyu, moj alat!
Hvala.
Sora, kad god stigneš!
Pokušaj sad.
Što?
Sad!
Polako.
Ovako se to radi.
Da zapisujemo?
Nećemo ovo spominjati.
Moramo saznati odakle je Bounty došao. Tragovi vatre?
Je li Kai napao svoj brod?
To nema smisla.
-Sumnjam da je on napravio ovu rupu. -Nešto veliko ga je pogodilo.
Zašto je lokva ovdje? Voda i vatra?
Ovo su Kaijeve bilješke. Čini se da je ispunjavao ovu kartu.
Došao je do ovamo.
To je smjer iz kojeg je brod došao.
Onda idemo onamo. Na nama je da saznamo što se dogodilo Kaiju.
Dobro da imamo novi Bounty.
Ako se stari brod vratio bez Kaija, znači li to da je Kai…
Možda je upao u nevolju i poslao Bounty upomoć.
Bilo je ozbiljno ako je napustio brod.
Kai privlači ozbiljne nevolje.
No postoji i drugo objašnjenje. Ovo je možda zamka da nas zarobe i unište.
Da. Kakvi su izgledi za to?
Prema mom iskustvu, u pola slučajeva sve je zamka.
Ozbiljno?
Ne. U dvije trećine.
Ajme meni.
Ovo će napraviti pravu predstavu.
Izvještaj.
Ovaj tip je pravi čudak. Stalno me poziva na svoj autobiografski mjuzikl.
No razumije se u izvlačenje i iskorištavanje egzotične energije.
Hoće li pokrenuti Photac?
-Teško je reći. -Kad postavim pitanje, očekujem odgovor.
Shvatila sam.
Napravit će ovaj prototip, no hoće li ih masovno proizvoditi?
Ne.
Zašto ne?
Jer to može samo jedna osoba,
a znate tko je to.
To je to. Vidite li što?
S ove je strane samo blato. Sora?
Samo dva velika zmaja u borbi s kamenim tipovima.
Ima pravo. Zmajevi trebaju pomoć!
Što ih napada?
Craglingi, kamena čudovišta iz Carstva Ludila.
Krećem!
Čekaj!
Samo je otišao. Nikad ne ulaziš u borbu bez plana…
Vidimo se, treneru!
Nije li poanta da učenik sluša trenera?
Jesmo li mi bili takvi s učiteljem Wuom? Čekaj.
Da. Da, jesmo.
Petljate se sa zmajevima?
Onda se mi petljamo s vama!
To. Zmajevi su uspjeli pobjeći!
Tako kontrolirati vodu može samo…
-Nya! -Lloyde?
-Zašto se boriš za neprijatelja? -Ma ti se boriš za neprijatelja.
Očito se poznaju?
To je Nya, originalna nindža. Nisi li pročitala Lloydove svitke?
Dao nam je četiri milijuna svitaka.
Lijepo te vidjeti.
-Pa i ako se boriš protiv nevinih zmajeva. -Nevinih?
Ti zmajevi napadaju selo Cragling.
Aha. To baca novo svjetlo na situaciju.
Itekako. Tko te naučio da samo tako uđeš u borbu?
-Sigurno nije učitelj Wu. -Aha. Čujete li?
To sam htio reći. Ne možete samo…
Doslovno sam vidjela kako si krenuo na Craglinge.
I… Kako si?
Ja sam Nya. Mi se dugo poznajemo, ako niste shvatili.
-Sora. -Arin. Mi smo Lloydovi učenici.
Mnogo sam tog propustila. Je li Jay s vama?
Bez brige. Negdje je vani.
Svi su.
Za mnom. Idemo k vođi Craglinga.
Nindža Nya, naša voljena prvakinja.
Koga nam to dovodiš?
Kralju Crag-Nore, moj prijatelj Lloyd i njegovi učenici.
Oni su nindže poput tebe.
Pridružili su nam se u borbi?
Pa…
Ne. Borili su se protiv nas i sve uprskali. No sve sam riješila.
Razumijem.
Svi griješe.
Važno je prihvatiti druge i njihove mane i…
Zašto je ta gadna stvar ovdje?
On je naš prijatelj i dio tima.
Vi ste budale kad vjerujete takvom stvorenju.
Zmajevi su podmukli.
I nisu dobrodošli u ovo selo.
Ako Riyu ne uđe, nećemo ni mi.
Mudri kralju, ako putuje s mojim prijateljima, jamčim za njega.
Nindža Nya brani nas kad treba.
Budući da jamči za zvijer,
može ući.
Ali neka pazi
jer naše će je oči pratiti.
Oprostite.
Craglingi su jako dramatični.
Dobro došli, prijatelji nindže Nyje
na autentičnu craglinšku gozbu.
Oduvijek sam želio jesti blato!
Prljavi zmajevi ne mogu jesti ovdje.
Ovo je najbolja gozba u Kraljevstvu Ludila.
Nekoć smo svoj dom zvali Carstvo Ludila.
Ali naravno…
Spajanje.
-Nya, tu si se probudila nakon Spajanja? -Ne.
Mnogo mi se toga dogodilo.
No nije vrijeme za te priče.
Probudila sam se sama daleko odavde i počela se vraćati u Ninjago.
I tad sam vidjela nešto.
Nakon Spajanja Carstvo Ludila završilo je pokraj carstva zemljanih zmajeva.
Zmajevi su našli polje blata Cragling koje im je dalo velike moći.
Učinio ih je većima i žešćima.
Kai?
Polje o kojem nindža Nya govori nije obično blato.
To je sveto područje,
groblje naših predaka.
-Ovo blato nije otamo. -Što?
Blato koje zmajevi kradu
izvor je naše životne energije,
naše suštine.
Znači, dobivaju snagu iz nekog vanjskog izvora?
Zato se Craglingi mrve i raspadaju.
Zmajevi im kradu životnu snagu.
Pretražujući zemlje, Kai je naišao na ovaj sukob i upleo se.
Nya, to si ti?
Znali smo da možemo to zaustaviti i smislili smo plan.
Kai!
Trebala sam pomoć.
Poslala sam Bounty prema samostanu u nadi da je netko ondje.
Kaija više nema?
Posvuda sam ga tražila.
Ne želim gubiti nadu, ali teško je.
Umirem od gladi.
Koliko je daleko to selo Craglinga?
Dobro bi mi došla hladna blatna kupka.
I večera od blata.
To!
Moj sretan dan!
Bok.
Kaija više nema?
Bio mi je najdraži nindža.
Drugi.
Ne radi se samo o spašavanju Craglinga.
Želim srediti zmajeve koji su mi uništili brata.
Možemo pomoći. Sora i Arin treniraju za nindže.
Sora ima moći, a Arin je sam naučio čudan oblik spinjitzua.
-Ne možeš sam naučiti spinjitzu. -Znam. Ali on jest.
Moji su učenici novi, no spremni su za borbu.
Kai ti je bio brat, ali i moj najbolji prijatelj.
Kao da u glavi čujem Kaijeve povike za pomoć.
Nya? Upomoć!
Ne umišljaš to.
Kai! Živ si!
Učinio sam užasnu pogrešku!
Doveo si zmajeve k nama?
Ubit ću te!
Zapamti, nemoj nagliti.
-Trebamo plan… -Zaboravi na to.
Lloyde, kad si ti došao? Tko su djeca? Ti si im dadilja?
Ja ću ovog.
Hej, taj je bio moj!
Nisam znao koji. Budi precizniji.
-Kai, uzmi onog nalijevo! -Čije lijevo?
Ovako izgledaju uvježbani nindža ratnici?
Odavno nisu bili zajedno. Hajde!
Hej. Lloyd misli da imam moć u sebi,
ali znam da je dobivam od tebe.
Postoji li šansa…
To!
E, to se zove nadogradnja.
Tko treba prijevoz za zračni napad?
Sviđa mi se.
Gubim snagu!
Idi odavde!
Žao mi je. Izgubila sam kontrolu.
Ovo je baš loše.
Je li tvoj zmaj uz njih?
-Zaustavimo ga! -Ne. Možda nije kako izgleda.
Preopterećuje ih! Dolje!
Što se događa?
Energija koju su potrošili
izbila je iz njih i vraća se u Sveto polje.
Sveta životna sila!
Nya i prijatelji su nas spasili!
Nismo mi.
To je bio on.
Zmaj?
Zmaj nas je spasio?
Ne izgleda dobro.
Dobro jutro, momče.
Veliki junak se probudio!
Junački zmajevi mogu jesti kako žele.
To su dobra djeca, Lloyde. I zmaj.
Volio bih da je učitelj Wu ovdje da ih obuči.
Mnogo uče od tebe, Lloyde.
Uče? Možda Arin uči.
Zamalo sam uništila Nyju u toj bitci.
Gubiš vrijeme na mene, Lloyde.
Prijevod titlova: Dejan Rakar