Gyerünk!
Furcsa erő, most miért nem működsz?
Meg tudom csinálni! Sikerülni fog!
Kösz, mes… Vagyis Lloyd!
Azt hittem, megy, csak elfelejtettem,
hogy a világ legrosszabb tanítványa vagyok!
Az lennél? Majd mesélek arról,
amikor Jay, a Villám nindzsája a déli szárnyban edzett!
Nincs is déli szárny!
Jay edzése óta nincs!
Egyedül sajátítottad el a Spinjitzu egy formáját!
Ez példa nélküli!
Csak egy részét el kell felejtened,
hogy kifinomultabb technikával tanuld újra!
Tényleg?
Nekem semmit sem kell újratanulnom, mert nincs mit.
Ez az elemi erő képtelenség!
Lassan fejlesztettem ki a képességeim,
de sikerült! Neked is fog!
Az sem biztos, hogy van elemi erőm!
Tech erő?
Nekem is új, de mindig elemi erőkkel foglalkoztam,
így elhiheted: a valódi erő benned rejlik!
Nem, szerintem ez Riyu ereje,
én csak kölcsönveszem.
Láttál a matriarchával, felturbózta az erőm.
Nem tudom, miért fokozza a sárkányenergia,
de az én erőm volt, nem az övé!
Ha az enyém, miért nem érzem?
Minden elemi mester más.
Cole a zsigereiben érezte a föld erejét,
Nya szerint a víz az ereiben folyik,
Zane elméjét áthatotta a jég hatalma.
Riyu mitől olyan izgatott?
Ilyen nincs!
Mit látnak szemeim?
A régi Zsákmány! Kai a többi nindzsa keresésére indult vele,
tehát a küldetése sikerrel járt!
Erre tart!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
A TÉBOLY HATÁRÁN
Talán Kai mégsem járt sikerrel!
Gyertek!
Most ugrattok, srácok?
Kai!
Csatanyomok? Mibe keveredhetett Kai?
Vigyázzatok, srácok!
Bukjatok le!
Csak tipp,
de elkormányozhatnánk a hegyektől!
Jaj, ne! Elakadt a kormány!
A kormányrúd nem rögzül az oldalkormányhoz!
Az rossz hír?
Borzasztó! Riyu, a szerszámokat!
Aú! Köszi!
Sora, siess!
Próbáld meg!
Micsodát?
Most!
Óvatosan! Így kell ezt csinálni!
Jegyzeteljünk?
Ezt többet ne is említsük!
Csak van jel arra, honnan érkezett a Zsákmány!
Égésnyomok?
Kai megtámadta a saját hajóját?
Ennek semmi értelme!
Kétlem, hogy ő ütötte át a falat.
Valami hatalmas csapódhatott neki.
Mit keres itt ez a tócsa? Tűz és víz egyszerre?
Ezek Kai jegyzetei!
Utazás közben rajzolhatta meg a térképet, és idáig jutott.
Abból az irányból jöhetett a hajó.
Arra kell mennünk,
hogy kiderítsük, mi történt Kai-jal!
Szerencsére van új hajónk!
Ha a régi hajó Kai nélkül tért vissza,
akkor Kai…?
Talán bajba került,
és segítséget kér, azért küldte a hajót.
Nagy bajban lehet, ha magára hagyta!
Kai számára nem idegen a nagy baj!
Persze van más magyarázat is.
Talán így akarnak csapdába csalni, elkapni és megölni minket.
Hát persze! Mégis mi az esély erre?
Tapasztalatom szerint az esetek fele egy nagy csapda.
Komolyan?
Nem. Inkább az esetek kétharmada.
Nocsak, nocsak!
Ez jó kis műsornak ígérkezik!
Jelentsen!
Lökött pasast hozott.
Állandóan meghív az egyszemélyes önéletrajzi musicaljére,
de mindenkinél többet tud a különleges energiák kiaknázásáról.
Beindítja a photac-ot?
Nehéz megmondani.
Választ várok a kérdéseimre!
Világos. Én mire tippelnék?
Beindítja a prototípust, de a tömeggyártás?
Az nem lesz.
Miért nem?
Mert arra csak egy ember képes,
maga is tudja, hogy ki!
Most itt lehetünk. Láttok valamit?
Ezen az oldalon csak sárt. Sora?
Csak két nagy sárkányt, amint kőfickókkal harcol!
Riyunak igaza van. Segítsünk!
Mik támadják őket?
Sziklárok. Kőszörnyek a Téboly Birodalmából!
Indulok!
Várj!
Lelépett!
Terv nélkül nem szállhatunk harcba…
Lent leszünk, tancsi!
A diáknak hallgatnia kéne a tanárra, nem?
Mi is így viselkedtünk Wu mesterrel?
Jé! Igen, így viselkedtünk!
Sárkányokkal keménykedtek, mi?
Akkor mi veletek keménykedünk!
Csúcs! Egérutat nyertünk a sárkányoknak!
Egyvalaki bánik így a vízzel…
- Nya! - Lloyd?
Miért vagy az ellenséggel?
Nem én vagyok az ellenséggel, hanem te!
Ismerik egymást?
Ő Nya, az egyik eredeti nindzsa! Nem olvastad Lloyd tekercseit?
Kismilliót sózott ránk!
Jó újra látni! Még ha ártatlan sárkányok ellen harcolsz is.
Ártatlan sárkányok?
Megtámadták a sziklárok faluját!
Jé! Ez új fényt vet a helyzetre!
Naná! Honnan vetted, hogy be kell avatkoznod?
Tuti nem Wu mestertől!
Na, ugye! Halljátok?
Ezt akartam mondani! Csak úgy nem…
Láttam, amikor lespinjitzuztad a sziklárokat!
Egyébként mi újság?
Helló, Nya vagyok! Lloyddal ezer éve ismerjük egymást, biztos feltűnt.
- Sora. - Arin. Lloyd tanítványai vagyunk.
Lemaradtam egy s másról!
Jay veletek van?
Ne aggódj! Biztos jól van.
Mind jól vannak!
Gyertek! Szólunk a sziklár vezetőnek!
Nya nindzsa, hőn szeretett bajnokunk!
Kiket kísértél a kapunkhoz?
Kő-nig király! Ő a barátom, Lloyd,
ők tanítványai.
Tehát nindzsák, mint te.
Ezek szerint velünk harcoltak?
Nos…
Nem. Igazából ellenünk, és mindent elszúrtak,
de kijózanítottam őket!
Értem.
Mindenki követ el hibát.
Az a fontos, hogy elfogadjuk a másikat a hibáival együtt, és…
Mit keres itt az az ocsmányság?
A barátunk, ő is a csapat tagja!
Balgák vagytok, ha megbíztok egy efféle bestiában!
A sárkányok alattomos lények,
egyet sem látunk szívesen a falunkban!
Ha Riyu nem léphet be, mi sem megyünk!
Bölcs királyom! Ha a barátaimmal van, kezeskedem érte!
Nya nindzsa védelmez minket a nehéz időkben.
Felszólalt a szörny érdekében, így az mégis beléphet!
Ám jobb, ha tudja:
mindvégig szemmel tartjuk!
Bocsi! A sziklárok elég hatásvadászok néha!
Nya nindzsa barátai! Vendégül látunk titeket
egy hamisítatlan sziklár lakomára!
Mindig is sarat akartam enni!
Koszos sárkányok itt nem ehetnek!
A legpompásabb lakoma a Téboly Királyságában!
Egykor a Téboly Birodalmának hívtuk,
de aztán persze jött…
Az Egyesülés.
Nya! Itt tértél magadhoz utána?
Nem.
Sok minden történt az Egyesülés után, nincs idő megbeszélni.
Messze innen ébredtem, egyedül,
és elindultam vissza Ninjago felé.
Ám egy nap láttam valamit.
A Téboly Birodalma az Egyesülés óta
a földsárkányokéval szomszédos.
A sárkányok olyan sármezőből ettek,
amelytől rettentő erőre tettek szert,
hatalmasabbá és vadabbá váltak.
Kai?
Az iszap kicsit sem szokványos a Nya nindzsa által említett sármezőn.
Megszentelt föld,
őseink végső nyughelye.
- Ez nem onnan származik! - Hm?
A sár, amelyet a sárkányok megdézsmáltak,
az életerőnk forrása,
a legbelső lényegünk!
Tehát külső forrásból nyerik az erejüket?
Hm…
A sziklárok emiatt szétporladnak, összeesnek.
A sárkányok lopják az életerőt.
Kai errefelé kutatva csöppent a viszályba,
persze beleártotta magát.
Nya, te vagy?
Tudtuk: véget vethetünk neki.
Haditervet dolgoztunk ki.
Kai!
Segítség kellett.
Robotpilóta módban küldtem vissza a Zsákmányt,
hátha vannak a monostorban.
Kai eltűnt?
Mindenhol kerestem.
Nem akarom feladni a reményt, de nehéz fenntartani!
Jaj, éhen halok!
Hol van már a sziklárok faluja?
Jól jönne egy hideg, iszapos lábfürdő
és egy sárvacsora!
Szuper!
Mázlim van!
Hellóka!
Kai tényleg eltűnt?
Ő volt a kedvenc nindzsám!
A második!
Nem csak a sziklárokat kell megmenteni,
bosszút kell állni a fivérem gyilkosain!
Segíthetünk! Sora és Arin nindzsatanoncok.
Sora elemi erővel bír, Arin magától tanulta meg a Spinjitzu válfaját!
Azt önállóan nem lehet!
Tudom, neki mégis sikerült.
Még újoncok, de jó növendékek, harcra készek!
Kai a fivéred volt és az egyik legjobb barátom!
Az elmémben most is visszhangzik a segélykérése!
Nya? Segítség!
Nem puszta visszhang!
Kai! Te élsz!
Jó nagy bakot lőttem!
Idecsaltad a sárkányokat?
Kinyírlak!
Ne feledd: nem siethetjük el!
- Haditerv kell… - Hagyjuk!
Jé, Lloyd! Te mikor jöttél?
És a kölykök? Felcsaptál bébiszitternek?
Ő az enyém!
Azt mondtam, az enyém!
Nem mondtad, melyik! Pontosítsd!
- Kai, tiéd a bal oldali! - Kinek bal?
Így néznek ki a képzett nindzsaharcosok?
Rég nem voltak együtt. Gyere!
Hé, pajti! Tudom, Lloyd szerint bennem rejlik az erő,
de szerintem tőled kapom.
Nem lehetne, hogy…?
Hurrá!
Azta! Ezt nevezem én turbónak!
Ki kér fuvart a légitámadáshoz?
Szimpi a csaj!
Fogytán az erőm!
El innen!
Bocs, Lloyd! Elvesztettem az irányítást!
Ez pocsék a köbön!
Átpártol a sárkányotok?
Állítsuk le!
Ne! A látszat csalhat!
Túlterheli őket! Fedezékbe!
Mi történt?
A földsárkányok által elnyelt energia
túlcsordult, visszajut a megszentelt földbe.
A szent életerő!
Nya nindzsa és barátai megmentettek!
Nem mi tettük.
Ő volt az!
Egy sárkány?
Egy sárkány a megmentőnk?
Nem fest túl jól!
Jó reggelt, haver!
Magához tért a nagy hős!
A hős sárkány ehet, amennyit jól esik!
Jó srácok, Lloyd!
A sárkány is!
Bár itt lenne Wu mester, hogy kiképezze őket!
Tőled is sokat tanulnak, Lloyd!
Tanulunk? Arin esetleg!
Nya majdnem elesett miattam a csatában!
Én időpazarlás vagyok, Lloyd!
A feliratot fordította: Poór Anikó