Thôi nào!
Sức mạnh kỳ lạ kia, sao không ra?
Được mà. Việc này mình làm được.
Cảm ơn, Sư… À, anh Lloyd.
Em tưởng em sẽ làm được, mà quên một điều. Em là học trò tệ nhất lịch sử học trò.
Tệ nhất? Làm nhớ lần bạn anh, Jay, Ninja Tia Chớp, được huấn luyện ở khu Nam.
- Tu viện đâu có khu Nam. - Sau khi Jay tập thì không.
Nghe này, em đã tự học một phiên bản của Spinjitzu. Không ai biết nó.
Nhưng em phải quên vài điều tự học để học lại cách tiếp cận cân bằng hơn.
Thật sao?
Em không cần học lại, vì chưa từng học gì. Thứ Sức mạnh Nguyên tố này khó quá.
Mãi về sau anh mới biết khai thác tiềm năng. Mà làm được. Em nữa.
Không chắc em có Sức mạnh Nguyên tố nữa. Sức mạnh Công nghệ?
Anh cũng chưa nghe. Mà anh nghiên cứu Sức mạnh Nguyên tố cả đời.
Anh nói rồi, sức mạnh thực sự nằm trong em.
Không, khá chắc đó là sức mạnh của Riyu và em chỉ mượn nó.
Xem anh với Chúa đó. Cô ấy làm anh quá tải. Chả rõ năng lượng rồng
tăng Sức mạnh Nguyên tố sao, mà nó là của anh, đâu phải cô ấy.
- Nếu ở trong, sao em chả cảm nhận? - Nguyên tố Sư khác nhau.
Cole cảm nhận sức mạnh đất trong ruột. Nya nói nước chảy qua huyết quản.
Zane cảm nhận băng trong tâm trí.
Sao Riyu bồn chồn thế?
Không thể nào!
Em đang nhìn gì thế?
Tàu Bounty! Kai dùng nó để tìm các Ninja khác.
Tức là nhiệm vụ thành công!
Nó sẽ đâm vào!
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
Nhiệm vụ của anh Kai chắc hỏng rồi.
Nào!
Thật đó hả?
Kai!
Thiệt hại chiến đấu? Kai dính vụ gì vậy?
Này, mọi người! Cẩn thận! Mọi người nên cúi xuống.
Em nghĩ thế này. Ta nên bẻ lái ra xa núi.
Ôi không! Tay lái bị kẹt!
Cột lái không còn gắn vào bánh lái!
Thế là tệ nhỉ?
Rất tệ! Riyu, dụng cụ của tớ!
Ui da! Cảm ơn.
Sora, sắp đâm rồi!
Thử đi.
Thử gì?
Ngay lúc này!
Nhẹ nhàng thôi. Phải làm thế này mới đúng.
Cần ghi chép chứ?
Đừng ai nhắc lại vụ này.
Phải có manh mối Bounty từ đâu đến.
Vết cháy sém? Kai tự tấn công tàu của mình?
Thật vô lý.
Lỗ nổ to này chắc không do anh ấy. Một thứ rất to đã bắn trúng nó.
- Sao lại có vũng nước ở đây? Nước và lửa? - Đây chắc chắn là ghi chú của Kai.
Có vẻ cậu ấy vừa đi vừa điền bản đồ này. Chỉ đến được đây.
- Chắc con tàu đã đi từ hướng đó. - Vậy đó là nơi ta cần đến.
Ta phải tìm hiểu Kai đã bị gì.
May là ta có Bounty mới.
Nếu con tàu cũ quay lại mà không có anh Kai,
tức là anh Kai đã…?
Có lẽ Kai gặp chuyện và để Bounty tự lái về tìm ai giúp.
Chắc gặp rắc rối lớn lắm mới phải bỏ tàu.
Kai rất giỏi dính vào rắc rối lớn.
Cũng có lời giải thích khác: Đây là cái bẫy tinh vi để bắt và khử ta.
Phải. Tỉ lệ có ai làm thế là mấy ạ?
Theo kinh nghiệm, nửa số lần có chuyện đều là bẫy.
Thật sao?
Không. Khoảng hai phần ba số lần chứ.
Ôi trời.
Nó sẽ làm chương trình hoành tráng.
- Báo cáo đi. - Gã ông tìm thấy là kẻ lập dị.
Cứ mời tôi xem nhạc kịch tự truyện độc diễn.
Nhưng anh ta rất rành cách khai thác và lợi dụng năng lượng lạ.
Kích hoạt Photac được chứ?
Khó nói lắm.
Khi tôi hỏi, tôi mong đợi một câu trả lời.
Hiểu. Để tôi đoán à? Anh ta sẽ làm nguyên mẫu hoạt động,
nhưng sản xuất hàng loạt? Không.
Tại sao?
Vì chỉ có một người có thể làm điều đó, và ông biết là ai.
Chắc là ta ở đây. Thấy gì không?
Bên này không có gì, toàn bùn. Sora?
Hai con rồng lớn chiến đấu với mấy gã bằng đá.
Riyu nói đúng. Rồng cần giúp!
- Thứ gì tấn công họ? - Cragling. Quái vật đá ở Cõi Điên.
Xông vào đây!
Đợi đã!
Em ấy cứ thế mà đi. Đừng lâm trận mà không có kế…
Gặp Sư phụ dưới đó!
Học trò phải nghe lời thầy cơ mà? Bọn mình tồi với Sư phụ Wu thế à?
Đợi đã. Ừ. Bọn mình tồi thật.
Lộn xộn với rồng hả?
Vậy bọn này tẩn các người!
Tuyệt! Ta đã che cho rồng trốn thoát!
Người duy nhất kiểm soát được nước…
- Nya! - Lloyd?
Sao lại chiến đấu cho kẻ thù? Không phải tớ, là cậu đấy!
- Vậy tức là họ quen nhau? - Đó là Nya. Thuộc số Ninja đời đầu.
- Không đọc văn tự Lloyd đưa à? - Có cỡ bốn triệu cuộn ý.
Vui gặp cậu. Dù bây giờ cậu đánh nhau với rồng vô tội.
Vô tội á? Lũ rồng đó đã luôn tấn công làng Cragling đó.
Ồ. Điều đó đã làm sáng tỏ tình hình dưới góc nhìn mới.
Phải rồi. Ai dạy cậu lao vào cuộc chiến như thế?
Không phải Sư phụ Wu.
Ừm. Nghe chưa? Đó là điều anh muốn nói. Đừng nhảy vào…
Tớ vừa thấy cậu nhảy xuống tung chiêu Spinjitzu vào Cragling.
Thế, dạo này cậu khỏe không?
Chào, chị là Nya. Chị và Lloyd biết nhau lâu rồi, nếu nhìn không ra.
- Em là Sora. - Arin. Là học trò của Lloyd.
Tớ đã bỏ lỡ nhiều. Jay có đi cùng không?
Đừng lo. Cậu ấy đâu đó ngoài kia. Tất cả đều thế.
Theo chị. Phải cập nhật cho thủ lĩnh Cragling.
Ninja Nya, nhà vô địch yêu quý của chúng ta.
Cô đã đưa ai đến cổng nhà ta?
Vua Crag-Nor, đây là bạn tôi, Lloyd, và trò cậu ấy.
Họ cũng là Ninja như cô. Vậy là họ đã tham chiến cùng phe ta?
À, ừ…
Không. Họ đã chống lại ta và làm loạn lên hết. Tôi đã giải quyết.
Vậy à.
Ai cũng mắc sai lầm mà.
Điều quan trọng là chấp nhận sai sót của người khác và…
- Sao thứ xấu xa đó lại ở đây? - Cậu ấy là bạn và đồng đội của bọn tôi.
Cậu thật ngốc khi tin một sinh vật như vậy.
Lũ rồng rất xảo trá. Và không con nào được chào đón ở ngôi làng này.
Riyu không vào, bọn này không vào.
Đức vua thông thái, nếu sinh vật này đi cùng bạn tôi, tôi có thể đảm bảo.
Ninja Nya luôn bảo vệ chúng ta lúc cần thiết.
Vì cô ấy lên tiếng bảo vệ con quái vật, nó có thể vào.
Nhưng nó phải cẩn thận, con mắt của chúng ta sẽ luôn dõi theo nó.
Xin lỗi. Các Cragling hơi kịch tính chút.
Chào mừng các bạn của Ninja Nya,
đến với Lễ hội Cragling đích thực!
Tôi đã luôn muốn ăn bùn!
Rồng bẩn thỉu không được ăn ở đây.
Đây là bữa tiệc ngon nhất ở Vương Quốc Điên.
Chúng ta từng gọi Cõi Điên là nhà của mình.
Nhưng sau đó, tất nhiên…
Hợp nhất. Nya, cậu tỉnh dậy ở đây khi nó xảy ra à?
Không.
Tớ gặp phải nhiều việc sau Hợp nhất. Giờ không phải lúc để kể.
Cứ biết là tớ tỉnh dậy một mình, xa nơi này, và cố tìm về Ninjago.
Rồi tớ thấy một thứ.
Sau Hợp nhất, Cõi Điên xuất hiện bên cạnh cõi của Rồng Đất.
Rồng tìm thấy ruộng bùn Cragling, ăn vào sẽ cho chúng sức mạnh lớn,
làm chúng to hơn, mạnh hơn.
Kai?
Ruộng mà Ninja Nya nói đến không phải là bùn thông thường.
Đó là một khu vực linh thiêng, nơi chôn cất tổ tiên của chúng tôi.
- Bùn này không lấy ở đó. - Hả?
Bùn mà lũ rồng đang ăn cắp, là nguồn sinh lực của chúng tôi,
tinh chất của chúng tôi.
Vậy họ lấy năng lượng từ nguồn bên ngoài?
Hừm.
Đó là lý do tại sao các Cragling bị vỡ vụn.
Rồng cướp sinh lực của họ.
Lúc đi tìm các vùng đất, Kai đụng phải xung đột này và dĩ nhiên, nhúng tay vào.
Nya, là em à?
Bọn tớ chắc chắn sẽ ngăn được việc này. Nên nghĩ ra kế hoạch chiến đấu.
Kai!
Tớ đã cần giúp đỡ.
Tớ để Bounty lái tự động về phía Tu viện, hy vọng có ai ở đó.
Kai ra đi rồi sao?
Tớ tìm anh ấy mọi nơi.
Tớ không muốn mất hy vọng, nhưng thật khó.
Mình đói chết mất.
Làng Cragling cách đây bao xa chứ? Giờ mình rất cần được tắm bùn mát lạnh.
Và một bữa tối bùn.
Hay lắm! Nay mình may rồi!
Xin chào.
Kai ra đi thật rồi? Anh ấy là Ninja tớ thích nhất.
Thích nhì.
Tớ làm không chỉ vì cứu các Cragling. Phải hạ lũ rồng đã tiêu diệt anh trai tớ.
Bọn tớ sẽ giúp. Sora và Arin đang huấn luyện thành Ninja.
Sora có Sức mạnh Nguyên tố, Arin đã tự học một dạng Spinjitzu kỳ lạ.
Đâu thể tự học Spinjitzu.
Ừ. Nhưng em ấy đã làm.
Học trò tớ còn non nhưng đã sẵn sàng chiến đấu.
Kai là anh cậu, nhưng cũng là bạn thân của tớ.
Tớ như nghe được tiếng Kai kêu cứu trong đầu.
- Nya? Cứu với! - Không phải cậu tưởng tượng đâu.
- Kai! Anh còn sống! - Anh đã phạm sai lầm khủng khiếp!
Anh đưa lũ rồng đến thẳng đây? Em sẽ giết anh!
Rồi, hãy nhớ, đừng vội.
- Ta cần kế… - Quên hết đi.
Chào Lloyd, đến lúc nào thế? Bọn trẻ nào đây? Cậu trông trẻ à?
Tớ lo con này.
- Tớ bảo lo nó mà. - Tớ chả biết cậu nói ai. Nói rõ vào.
- Kai, lo con bên trái! - Trái ai?
Chiến binh Ninja được huấn luyện là thế à?
Lâu rồi họ mới gặp lại mà. Đi nào!
Này. Lloyd nghĩ tớ có năng lực trong mình, nhưng khá chắc là tớ có từ cậu.
Nên cậu có thể…?
Tuyệt!
Vậy mới gọi là nâng cấp chứ.
Ai muốn đi nhờ để tấn công trên không?
Tớ thích bé này.
Em đang mất sức mạnh!
Ra khỏi đây đi!
Xin lỗi, Lloyd. Em mất kiểm soát.
Việc này tệ hết nấc.
Rồng của em về phe chúng à?
- Ta phải ngăn lại! - Đừng. Có vẻ không phải.
Nó làm chúng quá tải! Nằm xuống!
Sao vậy?
Năng lượng mà Rồng Đất đã tiêu thụ nổ ra khỏi chúng và trở về Ruộng Thiêng.
Nguồn sinh lực linh thiêng! Ninja Nya và bạn bè cô ấy đã cứu ta!
Không phải.
Là nó đấy.
Một con rồng? Một con rồng đã cứu chúng ta?
Trông nó không ổn lắm.
Chào buổi sáng, nhóc.
Người hùng vĩ đại đã thức tỉnh!
Rồng anh hùng có thể ăn tùy ý thích.
Cậu tìm ra lũ trẻ tốt, Lloyd. Và rồng.
- Ước gì Sư phụ Wu ở đây để huấn luyện. - Chúng đang học nhiều từ cậu, Lloyd.
Học hỏi ư? Có lẽ là Arin. Mình suýt làm Nya tiêu tùng trong cuộc chiến.
Anh đang phí thì giờ với em, Lloyd.
Biên dịch: Frank G