Dráček ještě pořád spí. Je úplně vyčerpaný.
Nediv se, zachránil celou říši kouzelných příšerek.
Takže tvrdíte, že ten drak nějak „zajiskří“
a pomůže Soře použít sílu?
Pokud nějakou mám.
Možná to dělá Riyu sám. Viděli jste ho s tím bahnem.
To už jsme řešili. Ty tu moc máš.
Riyu jí jenom dodává šťávu.
Draci přece nejsou na „šťávu“, ne?
Není to divné?
Od Sloučení je všechno divné. Nikdo se nikdy sám nenaučil Spinjitzu.
Pak přijde Sloučení a najednou…
Ty ses naučil Spinjitzu sám? Žádný zápach z pusy mistra Wu?
Jsou to takové dost vachrlaté základy.
Ale lepší, než když jsme začínali my.
Jen jsem si zkoušel vaše pohyby.
Jsem fanda do nindžů.
Fanda je slabé slovo. Jednou chtěl ostříhat „na Zanea“.
Byl to děs.
Pochopitelně.
Měl chtít „na Kaie“.
Prosím tě.
Ani ty bys to neměl nosit „na Kaie“.
A ty věříš, že všechno souvisí s těmi otřesy?
Možná.
Jsou to dozvuky původního Sloučení.
Dvě říše se tlačí na stejné místo.
Živelná síla je umí uzavřít, ale jsou pořád častější.
Proto jsem hledal pomoc.
Když ta Sloutřesení nezastavíme, zničí všechno.
Takže nás zpátky ve městě čeká spousta práce.
Když mluvíš o městech…
Obláčková říše.
- Proč tu předtím nebyla? - Pluje po nebi.
Možná ji sem něco zaválo?
Vypadá fakt pohodově.
Na to bych si zvykl.
Cítíte to taky?
Pohoda se ruší!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
PÍSAŘI OSUDU
Pomoc!
Nebojte, pomůžeme…
Parádní, Arine. Úplně nindžovské.
A Kaie jen tak něco neohromí.
Co se tu děje?
Ta příšera všechno ničí! Proč to nebylo zapsáno?
Jaká příšera?
Aha, tahle.
Chtělas o Sloutřeseních vědět víc? Máš štěstí.
Tlačí se sem říše té příšery.
Máte tu draky?
Přelétali jsme nad jejich zemí. Mysleli, že tu budou v bezpečí.
Běžte zachraňovat. Já to zkusím zavřít.
Tak co, bude to fungovat i postaru,
bez živelných sil?
Jo!
Ohnivzdorná příšera? Ty nesnáším!
Teď sleduj, Kaii.
Tak nic.
To je slizu! Jako bych se bila s jazykem.
To nebyl dobrý odhad!
Co to děláte?
Utečte!
Neslyšíte? Říkala…
Pomoc!
Tak teď je to úplná katastrofa.
Lloyde! Nezavírej tu trhlinu!
Zbláznila ses? Musím ji zavřít!
Ještě ne.
Nemůžeme tomu ublížit,
ale můžeme to zahnat zpátky, ne?
Snad to zabere!
Pokud…
ne…
nepřežijem to!
Zabírá to! Pokud bude při zavírání blízko,
nejspíš ji to stáhne s sebou!
Nemám šťávu!
Neboj, já to zařídím!
Pomozte mi někdo!
Co se to děje? To děláš ty?
Jo, novou schopností, kterou nemám.
To bylo divné, že?
Ona ovládá živelnou sílu větru?
Vyhodíme tu příšeru tam, odkud přišla!
Jo! Jsme dobří!
Ty trhliny už se šíří daleko od místa Sloučení.
Zhoršují se a rozšiřují se. Přesně, jak ses obával.
Mistr Wu studoval Sloučení, než přišlo. Říkal tomu „srůstání“.
Měl o něm svitky.
Super! Z nich zjistíme, jak to zastavit.
Není to super.
Většina se při Sloučení ztratila.
Hej, vy dva škarohlídi, jdu si popovidat s těmi mnichy.
Určitě nám chtějí poděkovat.
Zdravím, bájní nindžové.
Jsem Suetonius,
aktuální Mistr písařů naší říše.
A nemáte zač.
Dneska je den opaků? Kdo tu komu děkuje?
Jo, nindžové vás zachránili. Vy jste si tu psali.
Ale jistě, protože my v Obláčkové říši
jsme Písaři osudů.
Jasně. Já zapomněl.
V téhle říši věří, že to, co napíšou do svitků,
se hned stane ve skutečnosti.
Není to víra.
Je to fakt.
Mí písaři napsali, že zvítězíte,
a stalo se tak.
Fakt.
Proč mi to nezní moc věrohodně?
Protože to tak není.
Tvrdí, že jsou tvůrci osudu,
ale když se nestane, co napíšou, ignorují to.
Připouštím, stane se,
že se událostem podaří vymanit osudu.
Ale je to nesmírně vzácné.
Napíšete, že se mi vrátí rodiče? Ztratili se při Sloučení.
Bohužel ne, můj synu.
- Totiž… - Tipnu si.
Sloučení „se vymanilo osudu“?
Sloučení nás překvapilo, stejně jako všechny ostatní.
Ale mí písaři již napsali, že podobné Sloutřesení
už nikdy nepřijde.
Problém vyřešen.
Počkat.
Zapisujete události ze všech míst, že?
Všechno, co se stalo a co se stane.
To byste v archivech mohli mít informace, jak to zastavit?
Úžasný nápad, Nyo.
Neslyšeli jste, že už jsme problém vyřešili?
Přesto všechny hledače pravdy zveme ke studiu našich svitků.
Ukaž nindžům knihovnu, Marcusi.
- Tudy, prosím. - Mrkneme se na to. Vy tři tu hlídejte.
Máme tu jen tak čekat?
Tohle je neznámé území. Stát se může cokoli.
Kdyby něco, křičte.
Jasně!
Už posledně to šlo špatně. Teď je to na kusy.
Ani nevím, kde začít.
Měli tě vzít s sebou.
Zasloužíš si to.
Co tím myslíš?
Sám ses naučil Spinjitzu, Arine.
Máš právo stát se nindžou. Rozhodně větší než já.
Ale ty máš živelnou sílu.
Moc mi to s ní nejde.
Během toho boje s craglingy jsem Nyu málem zabila.
Pro všechny bude lepší, když to nebudu používat.
Neumím to ovládat.
Jsi vážně kamarád.
Soro, podívej!
To je ta holka s větrnou silou.
A tak smývají bouřkové mraky inkoust z bílých tóg.
Jsme tady.
Tak jo. Tohle asi chvíli potrvá.
Zadejte dotaz.
Knihovna je rozsáhlá.
Proto máme tyhle červy.
Červe, dodej mi informace o Lloydu Garmadonovi.
Předá mou žádost dále
a za chvíli vaše informace hledá celý tým.
No teda. Bezva pomocníci.
Zjištěno.
Garmadon, Lloyd. Legendární Zelený ninja.
- Jí holuby z nosu. - Dost! To je děs!
Omlouvám se.
Náš archiv je velmi zevrubný.
Tak jo, teď to zkusím já.
- Zadejte dotaz. - Chci vědět, jak zabránit Sloutřesení.
Někdo tu má novou přezdívku.
Mistr zelených holubů.
Máte tu nahoře krásné počasí. Jenom trošku větrné.
Nevím, co tím myslíte.
Myslí tím to, že jsi nový živelný mistr větru.
Nevím, co jste viděli,
ale jsem odtud, nemůžu být mistr živlů.
Jsi jím, takže můžeš.
Mistři živlů ovlivňují svět svými činy.
My mniši používáme jen slova.
Naší mocí je psát osud.
Všechno ostatní, činy zejména, odporuje naší podstatě.
Vím, jak to může být děsivé, věř mi. Ale nindžové tě vycvičí.
Kdybych měla moc, vyhostili by mě odtud.
Ztratila bych rodinu, přátele, celý svůj život.
Takže žádnou sílu nemám!
Já bych za živelnou sílu dal všechno. Jak to může odmítnout?
To je tedy roztomilé.
Ponoření do vlastních dramat.
Vůbec si nás nevšimnou.
Zjištěno.
Sloutřesení se dá trvale zabránit použitím…
Zvláštní. To se mi nikdy nestalo.
To je hnus! Z které jeho části se to bere?
Víš, jak Lloyd říkal, ať ho zavoláme, kdyby něco?
Tohle asi bude „něco“.
Lloyde! Kaii! Nyo! Ozvěte se!
Haló? Ozvěte se!
Říkal jste, že tohle se už nebude opakovat!
Osud testuje naše odhodlání, Euphrasie.
Pište dál! Napište, že tohle Sloutřesení skončilo!
Neodpovídají. Musím je najít.
Lloyde? Kaii? Jste…
Lloyde!
Za tebou.
Pište dál! Teď nás mohou zachránit jen slova osudu!
Zbytečný krám!
Vím, co si myslíš.
Ale já to neovládám. Jenom bych to zhoršila.
Čas vytvořit si vlastní osud!
To je Euphrasia?
Opustila svoje svitky!
Takhle my nejednáme! Co to dělá?
Myslím, že nás zachraňuje.
Díky.
Asi na svoje síly přece jen nekašleme.
Jdeme na to.
Musíme tu trhlinu uzavřít, než jich sem projde víc!
To zařídíme.
Ahoj.
Tys…
Bylo to nutné. Kdes byl?
Vyprošťoval jsem nindže z kukel zlých červů.
Víš, že to nedává žádný smysl, že?
Děkuji, že jste napsali o zásahu nindžů!
Ale mistře Suetonie,
nikdo z nás nic nepsal.
Takže ty jsi nový živelný mistr větru?
Asi už to tak vypadá.
Znal jsem tvého předchůdce. Líbíš se mi víc.
Mistře, vím, že moje činy popírají všechno, v co věříme.
Ale po Sloučení
jsem zjistila, že jsem mistr živlů.
Popírala jsem to, ale pak jsem viděla, že nás můžu zachránit,
a už to nešlo dále skrývat.
Vím, že to znamená,
že budu z říše vyhoštěna.
Možná je načase přiznat, že Sloučení některé věci změnilo.
Takže tu můžu zůstat?
Potřebuji někoho, kdo mi pomůže upravit naše způsoby.
Mohla bys to být ty.
Už si nemyslíš, že bude líp, když tu sílu nikdy nepoužiješ?
Pořád nevím, co je můj osud.
Ale někdo mi ukázal, že nemám jen tak stát,
když můžu pomoct lidem.
Byl jsem to já? Byl, že?
Mělas vidět, jak jsem sejmul ty červy! Úplně ukázkově!
Takže nevíte, proč se takhle chovali?
Ne.
Ale asi je možné, že je někdo začaroval, aby se začali bránit,
když mají vydat jisté informace.
Zakázané informace.
- Kdo je začaroval? - Nevím, kdo by to dělal.
Ani jak to udělal.
Jsi si jistá, Nyo?
Pokud tu jsou informace o Sloutřeseních,
někdo je tu musí hledat.
Bez červů to půjde těžko, ale my se nevzdáváme.
Víš, kde nás hledat, až něco zjistíš.
Do kláštera, Holube.
Nech toho.
Fungovalo to skvěle.
Jak jste s císařovnou plánovali.
Byl tam takový chaos, že si nás nikdo ani nevšiml.
Impérium stále posiluje svou převahu
a nindžové stále nic netuší.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková