‫הקטנצ'יק עדיין ישן.‬
‫מותש לגמרי.‬
‫זה מה שקורה כשמצילים‬ ‫ממלכה של מפלצות אבן אוכלות בוץ.‬
‫אז הדרקון הזה "מנצנץ" או משהו,‬
‫ואז סורה יכולה להשתמש בכוח שלה?‬ ‫-אם יש לי כוח כזה בכלל.‬
‫אולי זה רק ראיו. ראיתם מה קרה בשדה הבוץ.‬
‫דיברנו על זה כבר. יש לך כוח.‬
‫ראיו פשוט מחזק אותו.‬
‫זה לא בדיוק מה שדרקונים עושים.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫הכול מוזר מאז ההתמזגות.‬
‫למיטב ידיעתי,‬ ‫איש מעולם לא למד ספינג'יטסו לבד.‬
‫אבל ההתמזגות קרתה ופתאום...‬
‫רגע. למדת ספינג'יטסו בעצמך?‬ ‫בלי מאסטר וו על הבוקר?‬
‫טוב, זה ספינג'יטסו בסיסי ולא יציב.‬
‫אבל טוב יותר משלנו כשאנחנו התחלנו.‬
‫ניסיתי רק לחקות את התנועות שלכם.‬
‫אני סוג של מעריץ.‬
‫"סוג של"? הוא ביקש פעם מספר "תספורת זיין".‬
‫זה לא הלך טוב.‬
‫ברור שלא.‬
‫היית צריך לבקש "תספורת קאי".‬
‫בחייך.‬
‫אפילו אתה לא צריך "תספורת קאי".‬
‫ואתה חושב שכל זה קשור לרעשי המיזוג האלו?‬
‫אולי.‬
‫כמו רעידות משנה מההתמזגות המקורית,‬
‫כששתי ממלכות מתחרות על אותו חלל.‬
‫הכוחות שלנו עוצרים אותם,‬ ‫אבל התדירות שלהם עולה.‬
‫לכן יצאתי לחפש עזרה.‬
‫אם לא נעצור את רעשי המיזוג,‬ ‫הם עלולים להרוס הכול.‬
‫אז מחכה לנו הרבה עבודה‬ ‫כשנחזור לעיר נינג'גו.‬
‫אם מדברים על ערים…‬
‫ממלכת הענן.‬
‫למה זה לא היה כאן קודם?‬ ‫-זו ממלכה מרחפת.‬
‫אולי הוא נסחפה לכאן?‬
‫היא נראית שלווה.‬
‫אני יכול להתרגל לזה.‬
‫עוד מישהו חש בזה?‬
‫קבלו ביטול לשלווה!‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- כותבי הגורל -‬
‫הצילו!‬
‫אל תדאגו, אנחנו…‬
‫מרשים מאוד, ארין.‬
‫מאוד נינג'ה.‬
‫וקאי מתפעל לעתים נדירות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫החיה הורסת הכול! איך לא חזינו את זה?‬
‫חיה? איזו חיה?‬
‫אה, החיה הזאת.‬
‫רצית לדעת עוד על רעשי מיזוג, ניה?‬ ‫יש לך מזל.‬
‫הממלכה של המפלצת מנסה להתמזג.‬
‫יש כאן דרקונים?‬
‫הם מאחת הארצות שחצינו,‬ ‫והם חשבו שזה מקום בטוח לחיות בו.‬
‫תחלצו את האנשים. אני אטפל ברעש המיזוג.‬
‫נראה אם זה יעבוד כמו פעם,‬
‫בלי כוחות טבע.‬
‫כן!‬
‫מפלצת חסינת אש? אני שונא מפלצות כאלו!‬
‫תתכונן להתפעל שוב, קאי!‬
‫לא חשוב.‬
‫הוא חלקלק יותר משנדמה. כמו להילחם בלשון.‬
‫זאת הייתה טעות!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תתפסו מחסה!‬
‫אתם לא שומעים אותי? אמרתי…‬
‫הצילו!‬
‫זה נהפך מרע לרע במיוחד.‬
‫לויד! אל תעצור את רעש המיזוג!‬
‫השתגעת? חייבים לעצור את זה!‬
‫עדיין לא.‬
‫אי אפשר לפגוע ביצור,‬
‫אבל אפשר להחזיר אותו לשם, נכון?‬
‫אני מקווה… שהתוכנית… תצליח!‬
‫לא…‬
‫נהיה כאן…‬
‫אם היא לא!‬
‫זה מצליח! אם נקרב אותו לשם ונסגור,‬
‫הוא יישאב חזרה לממלכה שלו!‬
‫איבדתי כוח!‬
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה!‬
‫הצילו! מישהו!‬
‫מה קורה? את עושה את זה?‬
‫כן, עם הכוח לעוף שאין לי.‬
‫זה לא היה רגיל, נכון?‬
‫היא המאסטרית של כוח הרוח?‬
‫בואי נחזיר אותו למקום שהוא בא ממנו.‬
‫כן! כל הכבוד לנו!‬
‫רעש המיזוג הזה קרה רחוק למדי מההתמזגות.‬
‫אז הם מחמירים וקורים בעוד מקומות.‬
‫בדיוק כמו שחששת.‬
‫מאסטר וו חקר את ההתמזגות.‬
‫הוא קרא לזה "התאחדות" או משהו.‬
‫הוא כתב על זה.‬
‫יופי. נשתמש בזה להבין איך לעצור את זה.‬
‫לא יופי.‬
‫רוב הכתבים וההערות שלו אבדו בהתמזגות.‬
‫תקשיבו, מלך ומלכת המדכאים.‬
‫אני אדבר עם נזירי הענן האלו.‬
‫הם בטח מחכים להגיד לנו כמה נפלאים היינו.‬
‫שלום, נינג'ות אגדיים.‬
‫אני הוא סוטוניוס,‬
‫מאסטר הכותבים של ממלכת הענן.‬
‫ועל לא דבר.‬
‫אנחנו ביום הפוך? מי מודה למי?‬
‫כן, הנינג'ות הצילו את כולם‬ ‫בזמן שאתם כתבתם כאן.‬
‫כמובן, כי כאן, בממלכת הענן,‬
‫אנחנו כותבי הגורל.‬
‫נכון. שכחתי.‬
‫בממלכת הענן,‬
‫הם מאמינים שמה שהם כותבים‬
‫קורה מיד בחיים האמיתיים.‬
‫זו לא אמונה.‬
‫זו עובדה.‬
‫הוריתי לכותבים שלי לכתוב שתנצחו,‬
‫וכך קרה.‬
‫עובדה.‬
‫למה זה נשמע לא בדיוק נכון?‬
‫כי זה לא.‬
‫בממלכת הענן טוענים שהם אחראים לגורל,‬
‫אבל כשמשהו שהם כותבים לא קורה,‬
‫הם מתעלמים.‬
‫אני מודה שלפעמים,‬
‫האירועים מצליחים לסתור את הגורל,‬
‫אבל זה נדיר מאוד.‬
‫אתה יכול לכתוב שההורים שלי יחזרו?‬
‫הם אבדו בהתמזגות.‬
‫לצערי לא, בני.‬
‫כי…‬ ‫-תן לי לנחש.‬
‫ההתמזגות "סתרה את הגורל"?‬
‫ההתמזגות אכן הפתיעה את ממלכת הענן,‬
‫כמו את כולם.‬
‫אבל הוריתי לכותבים לכתוב‬ ‫שרעש מיזוג כמו זה שחווינו‬
‫לא יקרה שוב לעולם.‬
‫אז הבעיה נפתרה.‬
‫רגע.‬
‫אתם כותבים כל מה שקורה בכל מקום, נכון?‬
‫כל מה שקרה וכל מה שיקרה.‬
‫אז אם ידוע איך לעצור רעשי מיזוג,‬
‫זה יהיה בארכיון שלכם?‬
‫רעיון טוב, ניה.‬
‫לא שמעתם שאמרתי "הבעיה נפתרה"?‬
‫יחד עם זאת, אנחנו מעודדים את מחפשי האמת‬ ‫ללמוד מהכתובים שלנו.‬
‫לווה את הנינג'ות לספרייה, מרקוס.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אנחנו נלך לבדוק. תישארו כאן ותשמרו.‬
‫אתה רוצה שרק נחכה?‬
‫אנחנו בשטח לא מוכר. כל דבר עלול להשתבש.‬
‫תקראו לנו בעת הצורך.‬
‫בסדר!‬
‫היה רע שהדבר הזה התפרק.‬ ‫עכשיו הוא מרוסק לגמרי.‬
‫אין לי סיכוי לתקן אותו.‬
‫הם היו צריכים לצרף אותך.‬
‫מגיע לך להיות שם.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫למדת ספינג'יטסו בעצמך, ארין.‬
‫אתה הכי ראוי להיות נינג'ה.‬
‫הרבה יותר ממני.‬
‫אבל לך יש כוח טבע.‬
‫ואני כל הזמן מפשלת.‬
‫ניה כמעט מתה בגללי‬
‫בקרב הקרגלינגים ההוא לפני שהגענו לכאן.‬
‫עדיף לכולם שלא אשתמש בו שוב.‬
‫אני לא שולטת בו.‬
‫אתה חבר טוב.‬
‫סורה, תראי!‬
‫זאת הבחורה בעלת כוח הרוח.‬
‫וכך ענני סערה יכולים להוריד‬ ‫כתמי דיו מטוגות לבנות.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫בסדר. זה ייקח קצת זמן.‬
‫הגישו בקשת חיפוש.‬ ‫-הספרייה גדולה.‬
‫אבל לכן יש לנו כאלו.‬
‫תולעת, הביאי לי מידע על לויד גרמדון.‬
‫התולעת תעביר את הבקשה,‬
‫וצוות שלם יחפש את המידע שביקשתם.‬
‫וואו. הן מעולות.‬
‫המידע נמצא.‬
‫גרמדון, לויד. הנינג'ה הירוק האגדי.‬
‫מחטט באף ואוכל.‬ ‫-תפסיקי! זה נורא!‬
‫סליחה.‬
‫ארכיון ממלכת הענן מפורט מאוד.‬
‫בסדר, בואו ננסה.‬
‫הגישי בקשת חיפוש.‬
‫מידע על הדרך למנוע רעשי מיזוג.‬
‫נראה שלמישהו יש כינוי חדש.‬
‫מאסטר הנזלת הירוקה.‬
‫יש יופי של מזג אוויר כאן.‬ ‫גם אם יש קצת רוח.‬
‫אין לי מושג למה כוונתך.‬
‫היא מתכוונת שאת מאסטרית הרוח החדשה.‬
‫לא ברור מה נדמה לכם שראיתם,‬
‫אבל אני מממלכת הענן‬ ‫ולא יכולה להיות מאסטרית.‬
‫את יכולה, כי זה מה שאת.‬
‫מאסטרים משתמשים בפעולה‬ ‫כדי להשפיע על העולם.‬
‫נזירי הענן משתמשים רק במילים.‬
‫הכוח שלנו הוא כתיבת הגורל.‬
‫כל דבר אחר, בעיקר פעולות,‬ ‫נוגד את מי שאנחנו.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת שזה מפחיד,‬ ‫אבל הנינג'ות יאמנו אותך.‬
‫כוח כזה יגרום לגירושי מממלכת הענן.‬
‫אאבד את משפחתי, את חבריי,‬ ‫את אורח החיים שלי.‬
‫אז אין לי שום כוח!‬
‫הייתי נותן הכול כדי שיהיה לי כוח.‬
‫איך היא יכולה לסרב ככה?‬
‫כמה חמוד.‬
‫שקועים לגמרי בדרמה שלהם.‬
‫הם לא יבחינו בנו בכלל.‬
‫המידע נמצא.‬
‫ניתן למנוע לצמיתות את רעשי המיזוג‬ ‫באמצעות שימוש ב…‬
‫מעניין. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫דוחה! מאיפה בגוף התולעת‬ ‫יוצאים הקורים האלו?‬
‫זוכר שלויד אמר לקרוא לו‬ ‫כי משהו עלול להשתבש?‬
‫זה נחשב "משהו".‬
‫לויד! קאי! ניה! ענו!‬
‫הלו? תענו!‬
‫מאסטר סוטוניוס, אמרת שזה לא יקרה שוב!‬
‫הגורל בוחן את הנחישות שלנו, יופריז'יה.‬
‫המשיכו לכתוב!‬
‫תכתבו שהרעש הזה נגמר.‬
‫הנינג'ות לא עונים. אני חייב למצוא אותם.‬
‫לויד? קאי? אתם…?‬
‫לויד!‬
‫מאחוריך!‬
‫המשיכו לכתוב!‬
‫רק דברי הגורל יכולים להציל אותנו!‬
‫גרוטאה חסרת תועלת!‬
‫אני יודעת מה אתה חושב,‬
‫אבל אני לא שולטת בכוח.‬ ‫זה רק יחמיר את המצב.‬
‫זה הזמן לקבוע את גורלנו בעצמנו!‬
‫זאת יופריז'יה?‬
‫היא נטשה את המגילה שלה!‬
‫זו לא דרכנו. מה היא עושה?‬
‫אני חושב שהיא מצילה אותנו.‬
‫תודה.‬
‫מתברר שאי אפשר לסרב לכוחות הטבע שלנו.‬
‫בואי נעשה את זה!‬
‫צריך לסגור את הפתח‬ ‫לפני שיצורים נוספים יעברו!‬
‫אנחנו יכולים לעזור.‬
‫היי.‬
‫את…?‬
‫זה היה די הכרחי. איפה היית?‬
‫שחררתי את הנינג'ות מתולעי הרשע במרתף.‬
‫כן, ברור לך שאלו מילים חסרות משמעות.‬
‫תודה שכתבתם שהנינג'ות יצילו אותנו.‬
‫אבל מאסטר סוטוניוס,‬
‫איש מאיתנו לא כתב דבר.‬
‫אז את מאסטרית הרוח החדשה, מה?‬
‫ככה זה נראה, כנראה.‬
‫הכרתי את הקודם. אני מעדיף אותך.‬
‫מאסטר, אני יודעת שפעלתי‬ ‫בניגוד לכל מה שאנחנו מאמינים בו.‬
‫אבל אחרי ההתמזגות,‬
‫גיליתי שיש לי כוח טבע.‬
‫ניסיתי להכחיש את זה,‬
‫אבל כשהבנתי שאוכל לעזור לממלכה שלנו,‬
‫לא יכולתי יותר להסתיר את עצמי.‬
‫אני מבינה שזה אומר‬
‫שיגרשו אותי מממלכת הענן.‬
‫אולי הגיע הזמן להודות‬ ‫שההתמזגות שינתה כמה דברים.‬
‫כלומר, אני יכולה להישאר?‬
‫אני צריך שמישהו יעזור לעדכן‬ ‫את דרכי העבודה שלנו כאן.‬
‫אולי את תעשי זאת.‬
‫אז מה בעניין עולם טוב יותר‬
‫אם לא תשתמשי בכוח שלך?‬
‫עדיין לא בטוח שנועדתי להיות נינג'ה,‬
‫אבל שאבתי השראה לא להישאר בצד‬
‫כשיש הזדמנות לעזור לאנשים.‬
‫ממני? השראה ממני, נכון?‬
‫היית צריכה לראות אותי עם התולעים ההן!‬
‫מעורר השראה מאוד.‬
‫אז אין לך מושג למה התולעים הגיבו ככה?‬
‫לא.‬
‫אבל יכול להיות שהוטלה עליהן קללה‬
‫שגורמת להן להתגונן‬
‫כשמבקשים מהן מידע מסוים.‬
‫מידע אסור.‬
‫מי המקלל?‬
‫אני לא יודע מי יעשה דבר כזה,‬
‫או איך.‬
‫את בטוחה לגבי זה, ניה?‬
‫אם יש בארכיון תשובות לגבי רעשי המיזוג,‬
‫מישהו צריך להמשיך לחפש אותן.‬
‫זה לא יהיה קל בלי התולעים,‬ ‫אבל הנינג'ות לא מוותרים.‬
‫את יודעת איפה למצוא אותנו.‬
‫חוזרים למנזר, נזלת.‬
‫תפסיק.‬
‫זה עבד מצוין, לורד ראס.‬
‫בדיוק כמו שאתה והקיסרית תכננתם.‬
‫איש לא הבחין בנו מרוב כאוס.‬
‫אימפריום שומרת על העליונות שלה,‬
‫ולנינג'ות אין שמץ של מושג.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬