Naš mališa još spava.
Potpuno iscrpljen.
Ipak je spasio kraljevstvo kamenih čudovišta koja jedu blato.
Znači, taj zmaj „iskri” ili tako nešto i onda Sora može upotrijebiti svoju moć?
Ako je uopće imam. Možda je to Riyu. Vidjeli ste kako je pokrenuo polje blata.
Prošli smo ovo. Ti imaš moć.
Riyu je samo pojačava.
Zmajevi ne djeluju tako, zar ne? To je čudno, ne?
Sve je čudno od Spajanja.
Koliko znam, nitko nije sam naučio spinjitzu.
Ali nakon Spajanja odjednom…
Čekaj. Sam si naučio spinjitzu? Bez Wuovog jutarnjeg zadaha?
Pa, to je klimav, osnovni spinjitzu.
Ali bolji je od svih nas kad smo počeli.
Samo sam pokušavao shvatiti vaše poteze. Ja kao volim nindže.
Kao voliš? Jednom je tražio da ga ošišaju kao Zanea.
-Nije bilo dobro. -Naravno.
Trebao je tražiti frizuru Kai.
Molim te.
Ne ti ne bi trebao nositi frizuru Kai.
Misliš da je sve ovo povezano s Spajotresima?
Možda. To je poput podrhtavanja nakon Spajanja,
dva carstva zauzimaju isti prostor.
Moći elemenata ih gase, no sve su češći.
Zato sam tražio pomoć.
Ako ne zaustavimo Spajotrese, mogli bi sve uništiti.
Zbilja imamo posla kad se vratimo u Ninjago.
Kad smo kod gradova…
Kraljevstvo Oblaka.
-Tog nije bilo prije. -To je plutajuće kraljevstvo.
Možda nam je došlo na put?
Izgleda opuštajuće.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Jeste li osjetili to?
Opuštanje je gotovo!
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Mi se borimo
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
PISCI SUDBINE
Upomoć!
Bez brige, držimo…
-Impresivno. Baš nindžasto. -Kai rijetko priznaje da je zadivljen.
Što se događa?
Zvijer sve razbija! Kako je ovo nepredviđeno?
Zvijer? Koja zvijer?
Aha.
Ta.
Sad ćeš naučiti o Spajotresima, Nya. Carstvo ovog čudovišta se spaja.
Tu ima zmajeva?
Došli su iz zemlje koju smo prošli. Mislili su da je tu sigurno.
Spasite ih. Pokušat ću zatvoriti Spajotres.
Da vidimo radi li ovo bez moći elemenata.
To!
Mrzim vatrootporna čudovišta!
Opet ćeš biti impresioniran.
Nema veze.
Ljigavi su. Kao da se borim s jezikom.
Pogrešno sam to procijenila!
Što radite?
Idite na sigurno!
Čujete li me?
Rekla sam…
-Upomoć! -Ovo je od lošeg postalo jako loše.
Lloyde! Ne zatvaraj Spajotres!
-Jesi li poludjela? Moram ga zatvoriti! -Ne još.
Ne možemo nauditi toj stvari, no možemo je vratiti u Spajotres.
Nadam se da će plan uspjeti!
Neće nas
biti
ako ne uspije!
Djeluje! Ako bude blizu kad ga zatvorim, vratit će se u svoje carstvo!
Izgubila sam pogon!
Bez brige, mogu ja to!
Upomoć! Bilo tko!
Što?
Što se događa? Ti to radiš?
Da, s novom letećom moći koju nemam.
To nije bilo normalno, ne?
Ona je majstorica vjetra?
Vratimo to odakle je došlo.
To! Bravo, mi!
Ovo je daleko od prvotnog Spajanja za Spajotres.
Pogoršavaju se i rasprostranjeniji su. Toga si se i bojao.
Učitelj Wu proučavao je Spajanje. Zvao je to „srastanjem”.
-Imao je svitke o tome. -Sjajno!
Tako ćemo zaustaviti ovo.
Nije sjajno. Većina svitaka je izgubljena.
Slušajte, ekipica loše vibre.
Idem k redovnicima Oblaka. Sigurno nam žele reći da smo bili sjajni.
Zdravo, čuvene nindže.
Ja sam Suetonius,
trenutačni pisac Kraljevstva Oblaka.
I nema na čemu.
Nešto je pobrkao. Tko se kome zahvaljuje?
Nindže su sve spasile dok ste vi stajali i pisali.
Naravno, jer ovdje u Kraljevstvu Oblaka
mi smo Pisci sudbine.
Da. Zaboravio sam.
U Kraljevstvu Oblaka vjeruju da se ono što napišu zaista događa.
Ne vjerujemo. To je činjenica.
Rekao sam pisarima da napišu da ćete pobijediti i jeste.
Činjenica.
Zašto to ne zvuči ispravno?
Jer nije.
Tvrde da su odgovorni za sudbinu,
no kad se nešto ne ostvari, to ignoriraju.
Priznajem da događaji ponekad
nekako uspiju prkositi sudbini.
Ali to je iznimno rijetko.
Možete li napisati da se moji roditelji vraćaju?
-Izgubljeni su u Spajanju. -Nažalost, ne, sinko.
-Jer… -Da pogodim.
Spajanje „prkosi sudbini”.
Spajanje jest iznenadilo Kraljevstvo Oblaka, kao i sve ostale.
Ali naredio sam pisarima da napišu da se ovakav Spajotres više ne ponovi.
Problem riješen.
Čekajte. Zapisujete sve što se dogodilo posvuda?
Sve što se dogodilo i sve što će se dogoditi.
Možda u vašoj arhivi piše kako zaustaviti Spajotrese.
Pametno, Nya.
Niste li me čuli da sam rekao: „Problem riješen”?
Ipak, potičemo sve tragače za istinom da proučavaju naše spise.
Pokaži im knjižnicu, Marcuse.
Ovuda, izvolite.
-Provjerit ćemo. Vi čuvajte stražu. -Želiš da samo čekamo?
Na nepoznatom smo. Svašta može poći po zlu. Zovite čim nas zatrebate.
Hoćemo!
Bilo je loše kad se raspao, a sad je potpuno uništen.
Ne mogu ga popraviti. Trebali su te pustiti s njima.
-Zaslužuješ biti ondje. -Što to znači?
Naučio si spinjitzu, Arine.
Zaslužuješ postati nindža.
-Mnogo više od mene. -Ali ti imaš moć elemenata.
I stalno zabrljam.
Mogla sam ubiti Nyju u onoj borbi zmajeva i Craglinga.
Svima bi bilo bolje da ih više ne rabim.
Ne mogu ih kontrolirati.
Dobar si prijatelj.
Sora, gledaj!
To je djevojka s moćima vjetra.
Tako olujni oblaci mogu isprati mrlje od tinte s bijelih toga.
Stigli smo.
Dobro. Ovo bi moglo potrajati.
Unesite zahtjev.
Knjižnica je golema.
Ali zato imamo njih.
Crve, donesi mi informacije o Lloydu Garmadonu.
Crv će proslijediti zahtjev
i uskoro će tim tražiti vaše podatke.
Opa. Sjajni su.
Informacije pronađene. Garmadon, Lloyd. Legendarni Zeleni Nindža.
-Kopa nos i jede šmrklje. -Užasni su!
Ispričavam se. Arhiva Kraljevstva Oblaka vrlo je detaljna.
U redu, pokušajmo.
-Unesite zahtjev. -Informacije o sprječavanju Spajotresa.
Netko ima novi nadimak.
Učitelj Zelenih Šmrklji.
Ovdje je lijepo vrijeme, iako je malo vjetrovito.
Ne znam o čemu govoriš.
Želi reći da si ti nova majstorica vjetra.
Ne znam što mislite da ste vidjeli. Ne mogu biti majstorica elemenata.
Možeš, jer jesi.
Majstori elemenata djelima utječu na svijet.
Redovnici Oblaka koriste se samo riječima. Pisanje je naša moć.
Bilo što drugo, posebno djela, krše ono što jesmo.
Vjeruj mi. Znam da je zastrašujuće, ali nindža te može naučiti.
Moć bi me izbacila iz Kraljevstva Oblaka.
Izgubila bih obitelj, prijatelje, cijeli život.
Dakle, ja nemam moć!
Ja bih dao sve za moć elemenata. Kako može okrenuti leđa tome?
Baš slatko.
Upleteni u vlastitu dramu.
Neće nas ni vidjeti.
Informacije pronađene.
Spajotres se može trajno spriječiti korištenjem…
Zanimljivo. To nikad nisam vidio.
Odvratno! Iz kojeg dijela crva to izlazi?
Lloyd je rekao da ga zoveš jer svašta može poći po zlu.
-Ovo je „svašta”. -Lloyde! Kai! Nya! Javite se!
Halo? Javite se!
Učitelju, rekli ste da se ovo neće ponoviti!
Sudbina testira našu odlučnost, Euphrasia.
Nastavite pisati! Pišite da Spajotres završi.
Nindže se ne javljaju. Moram ih pronaći.
Lloyde? Kai? Jeste li…
Lloyde!
Iza tebe!
Nastavite pisati! Samo nas riječi sudbine mogu spasiti!
Beskorisna hrpo smeća.
Znam što misliš, Riyu.
No ne mogu kontrolirati moći. Samo ću pogoršati stvari.
Vrijeme je da stvorimo svoju sudbinu!
Je li to Euphrasia?
Napustila je svoje svitke!
Ovo nije naš način. Što ona radi?
Mislim da nas spašava.
Hvala.
Toliko o tome da okrećemo leđa moćima elemenata. Idemo.
Moramo zatvoriti Spajotres prije no što ih još više prođe.
Možemo pomoći s time.
Bok.
Jesi li ti…
Bilo je nužno. Gdje si bio?
Oslobodio sam nindže iz čahura zlih crva.
Da, to je hrpa besmislica i ti to znaš.
Hvala. Pisali ste da će nas nindža spasiti.
Učitelju Suetoniuse,
nitko od nas nije ništa pisao.
Dakle, ti si nova majstorica vjetra?
-Tako izgleda. Valjda. -Već mi se više sviđaš od prošlog.
Učitelju, moje je djelo protivno svemu onome u što vjerujemo.
Ali nakon Spajanja
otkrila sam da sam majstorica elemenata.
Pokušala sam to poreći, no vidjevši da mogu pomoći spasiti kraljevstvo,
nisam mogla skrivati tko sam.
Znam da ću biti prognana iz Kraljevstva Oblaka.
Možda je vrijeme da priznamo da je Spajanje promijenilo neke stvari.
Znači da mogu ostati?
Trebat ću pomoć nekoga da ažurira način rada ovdje.
Možda si to ti.
A ono da će svijet biti bolji ako se ne koristiš moćima?
Još ne znam trebam li biti nindža.
Ali netko me nadahnuo da se pokrenem kad imam priliku pomoći ljudima.
To sam bio ja? Jesam.
Trebala si vidjeti kako udaram te zle crve! Jako nadahnjujuće.
-Ne znaš zašto su se crvi tako ponašali? -Ne.
No moguće je da su crvi začarani
da postanu obrambeni kad se zatraže određene informacije.
One zabranjene.
-Tko ih je začarao? -Ne znam tko bi to učinio.
Ni kako.
Jesi li sigurna, Nya?
Ako postoje odgovori o Spajotresima,
moramo ih nastaviti tražiti.
Neće biti lako bez crva, no nindže ne odustaju.
Kad nešto pronađeš, znaš gdje smo.
-U samostan, Šmrkljo. -Dosta.
Uspjelo je, lorde Rase. Kao što ste vi i carica isplanirali.
Nastao je toliki kaos da nas nisu ni primijetili.
Imperium i dalje stječe prednost,
a nindže ne znaju ništa o tome.
Prijevod titlova: Dejan Rakar