A kis pajtink még alszik! Teljesen kimerült!
Ilyen, ha valaki megmenti a mágikus sárfaló kövek királyságát!
Tehát a sárkány „szikrát” vagy ilyesmit ad,
és Sora akkor használhatja az elemi erejét?
Ha egyáltalán van erőm!
Talán csak Riyu teszi. Láttátok a sártengert!
Ezt már megbeszéltük. Van erőd!
Riyu csak felturbózza.
A „felturbózás” nem jellemző a sárkányokra.
Fura, nem?
Az Egyesülés óta minden az.
Úgy tudom, senki se tanult még magától spinjitzuzni,
az Egyesüléssel hirtelen…
Hé! Egyedül tanultál spinjitzuzni?
Wu mester reggeli szájszaga nélkül?
Hát, csak gyenge, kezdő Spinjitzu.
De jobb, mint kezdőként bármelyikünké!
A tőletek látott fogásokat gyakoroltam.
Kicsit rajongok értetek!
„Kicsit”? Egyszer „Zane-frizurát” kért a fodrásztól!
Balul sült el!
Még szép!
„Kai-frizura” kellett volna neki!
Ugyan!
Még neked sem kéne „Kai-frizura”!
Szerinted mindennek a Repedésekhez van köze?
Talán. A Repedések utóhatásai az Egyesülésnek,
mikor két világ egy helyet töltene be.
Elemi erőkkel lezárhatók, de egyre gyakoribbak.
Ezért indultam segítségért.
Ha nem állítjuk meg a Repedéseket, mindennek vége!
Ajjaj! Akkor nem kis feladat vár ránk Ninjago városában!
Apropó, városok!
Hűha!
A Felhő Királyság! Azta!
- Idefelé miért nem láttuk? - Lebegő királyság,
most sodródhatott ide.
Nyugis helynek tűnik!
Hozzá tudnék szokni!
Ti is érzitek?
Lőttek a nyuginak!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
A SORS ÍRÓDEÁKJAI
Segítség!
Ne aggódj, kézben…
Szép volt, Arin! Nagyon nindzsás!
Kai ritkán osztogat elismeréseket!
Mi folyik itt?
A szörny mindent szétver! Miért nem láttuk előre?
Szörny? Milyen szörny?
Ja, hogy az!
Érdekelnek a Repedések, Nya? Ez a te napod!
A szörny világa itt egyesül a miénkkel!
Sárkányok?
Átrepültünk a földjükön, ezt biztonságos helynek látták.
Mentsétek az embereket! Zárom a Repedést!
Lássuk, működik-e hétköznapi módon,
elemi erők nélkül!
Igen!
Tűzálló szörny? Utálom az ilyet!
Jöhet az újabb elismerés, Kai!
Nem szóltam!
Nyálkásabb, mint hittem! Mint egy nyelv!
Ezt benéztem!
Mit csinálnak?
Fedezékbe!
Nem hallják? Azt mondtam…
Segítség!
Egyre rosszabb a helyzet!
Lloyd! Ne zárd be a Repedést!
Megőrültél? Le kell zárnom!
Még ne!
Nem tudjuk megsebezni,
de visszaküldhetjük a Repedésbe!
Remélem… beválik… a tervük!
Aligha…
éljük túl…
ha nem!
Bevált! Ha a lény a Repedésnél van, mikor lezárom,
visszakerül a világába!
Leállt a motor!
Ne aggódj, megoldom!
Segítség! Valaki!
Mi?
Mi folyik itt? Te csinálod ezt?
Hogyne! Újabban repülni is tudok!
Ez normális volt?
Csak nem ő a Szél elemi mestere?
♪Rugdaljuk vissza oda, ahonnan jött!
Ez az! Így kell ezt!
Repedésnek elég messze volt az Egyesüléstől!
Súlyosbodnak és egyre gyakoribbak!
Ahogy tartottál tőle.
Wu mester tanulmányozta az Egyesülést.
Ő még „összenövésnek” hívta.
Tekercseket írt tele.
Szuper! Azokból megtudjuk, mit tegyünk!
Aligha. A legtöbb feljegyzés eltűnt az Egyesüléskor.
Figyi, ünneprontó bajnokok!
Beszélek a felhőszerzetesekkel!
Tuti alig várják, hogy hálálkodhassanak!
Üdv nektek, híres nindzsák!
Suetonius volnék,
Felhő Királyság jelenlegi írómestere.
Szíves örömest!
Fordított nap van? Ki hálás kinek?
Igen, a nindzsák mentettek meg mindenkit, maguk írtak!
Persze, hiszen itt, Felhő Királyságban
mi vagyunk a sors íródeákjai!
Ó, értem már! El is felejtettem!
Felhő Királyság úgy véli, amit a tekercsre írnak,
az történik a valóságban!
Ez nem vélekedés,
hanem tény!
Krónikásaimmal megírattam a győzelmetek,
és láss csodát!
Tény.
- Miért érzem úgy, hogy ez sántít? - Jól érzed.
Felhő Királyság szerint irányítják a sorsot,
ám ha a leírtak elmaradnak, mossák kezeik!
Elismerem, hogy időnként
az események dacolnak a sorssal,
de az meglehetősen ritka.
Megírnák a szüleim visszatérését? Eltűntek az Egyesüléskor.
Sajnos nem tehetjük, fiam,
- mert… - Kitalálom!
Az Egyesülés „dacolt a sorssal”?
Az Egyesülés meglepte a Felhő Királyságot, mint mindenkit.
Megírattam az írnokokkal, hogy az előbbihez hasonló Repedés
többé nem fordul elő.
Nincs több probléma!
Várjunk!
A világ összes történését lejegyezték?
Mindent, ami történt vagy történni fog.
Tehát ha van infó a Repedések leállításáról,
- a levéltárban lesz? - Nahát! Vág az eszed, Nya!
Mint említettem: „nincs több probléma”!
Ám az igazság keresőit arra biztatjuk, tanulmányozzák írásainkat!
Kísérd őket a könyvtárba, Marcus!
Erre tessék!
Megnézzük! Ti addig itt őrködjetek!
Egyszerűen csak várjunk?
Ismeretlen terepen vagyunk, baj is történhet.
Hívjatok, ha kellünk!
Okés!
Eleve roncs volt, most már totálkáros!
Azt sem tudom, hol kezdjem a javítást!
Téged magukkal vihettek volna!
Megérdemelnéd!
Ezt hogy érted?
Megtanultál spinjitzuzni, Arin!
Megérdemled, hogy nindzsává válj!
Jobban, mint én!
De hisz elemi erőd van!
Azzal csak bajt csinálok.
Nya korábban meg is halhatott volna
a sárkány–sziklár összecsapásban!
Mindenkinek jobb lenne, ha többé nem használnám!
Nem tudom irányítani!
Jó barát vagy!
Sora, nézd!
A lány, aki a szél erejével bír!
Így veszik ki a viharfelhők a tintapacákat a hófehér tógából!
Megérkeztünk!
Ajjaj, nem lesz rövid mulatság!
Kérés megadása!
A könyvtár terjedelmes,
ezért tartjuk ezeket!
Lárva! Hozz információt Lloyd Garmadonról!
A molylárva továbbítja a kérést,
hamarosan egész csapat keresi az adatokat!
Nahát! Pompás jószágok!
Adatok lekérve!
Garmadon, Lloyd. Legendás Zöld Nindzsa.
- Orrturkász és Takonyevő. - Állj! Szörnyű jószág!
Elnézést!
A Felhő Királyság levéltára kimerítő jellegű!
Jól van, tegyünk egy próbát!
- Kérés megadása! - Információ a Repedések megelőzéséről!
Valakinek új titulusa van!
A Zöld Fikamika Mestere!
Szép az idő idefent, még ha kissé szeles is!
Nem tudom, mire célzol!
Arra céloz, hogy te vagy a szél elemi mestere!
Nem tudom, mit hittetek,
de Felhő Királyságban élek, nem lehetek mester!
Lehetsz, mert az vagy!
Az elemi mesterek tettekkel formálják a világot,
a felhőszerzetesek szavakkal!
A sorsot írjuk, ebben rejlik az erőnk!
Minden más sérti a lényünk, főleg a tettek!
Tudom, hogy ijesztő, nekem elhiheted!
A nindzsák kiképezhetnek!
Ha erőm lenne, száműznének a Felhő Királyságból!
Elveszteném a családom, a barátaim, az eddigi életem! Így hát nincs erőm!
Bármit megadnék egy elemi erőért!
Hogy utasíthatja vissza?
Milyen kis édesek!
Lekötik őket a csipp-csupp ügyeik,
minket észre sem vesznek majd!
Adatok lekérve!
A Repedések végleg megelőzhetők a…
Különös! Ilyennek még sosem láttam!
Fúj! Melyik testtájából lövelli ki azt a fonált?
Megvan, hogy Lloyd arra kért, hívjuk, ha baj történik?
Ezt hívhatjuk „bajnak”!
Lloyd! Kai! Nya! Jelentkezz!
Halló! Jelentkezz!
Mester! Azt mondta, ez nem fordulhat elő!
A sors próbára tesz minket, Euphrasia!
Írjatok tovább!
Írjátok, hogy véget ér a Repedés!
Nem válaszolnak! Megkeresem őket!
Lloyd! Kai! Jól vagytok…?
Lloyd!
Mögötted!
Írjatok tovább!
Csak a sors szavai menthetnek meg!
Haszontalan roncstömeg!
Értelek, Riyu,
de nem tudom irányítani az erőm! Csak rosszabb lesz!
Ideje tényleg kezünkbe venni a sorsunk!
Az ott Euphrasia?
Mellőzi a tekercseit!
Ez nem a mi eszközünk! Mit művel?
Ahogy én látom, megment minket!
Köszönöm!
Ennyit az elemi erőnk megtagadásáról!
Essünk nekik!
Zárjuk le a Repedést, mielőtt még többen átjönnek!
Ebben segíthetünk!
Hellóka!
Csak nem…?
Szükség volt rá! Merre jártál?
Gonosz molylárvák bábjából vágtam ki a nindzsákat!
Te is tudod, hogy ez értelmetlen halandzsa!
Köszönöm, hogy a megmentésünkről írtatok!
De Suetonius mester!
Egyikünk sem írt semmit!
Szóval te lennél a szél új elemi mestere?
Eléggé úgy fest!
Ismertem az előzőt, téged már jobban bírlak!
Mester! Tudom, hogy amit tettem, ellentétes a hitünkkel,
de az Egyesülés után
felfedeztem, hogy… elemi mester vagyok!
Eleinte tagadtam,
de látva, hogy megmenthetem a királyságot,
nem rejthettem el a valódi énem!
Tudom, ezért száműznek a Felhő Királyságból.
Ideje elismernünk, hogy az Egyesülés megváltoztatott egy s mást!
Ezek szerint maradhatok?
Segítségre lesz szükségem a reformokhoz!
Talán te segíthetnél!
Mit mondtál? Jobb lenne a világ,
ha mellőznéd az erőd?
Nem tudom, igazi nindzsa vagyok-e,
de valaki arra inspirált: ne húzódjak háttérbe,
ha segíthetek másokon!
Én? Én voltam az, ugye?
Látnod kellett volna a gonosz lárvákkal! Inspiráló volt!
Tudja, miért viselkedtek így a lárvák?
Nem.
Talán rontást küldtek rájuk,
hogy védekezzenek,
mikor bizonyos adatokat kérnek tőlük,
például tiltott információkat.
Ki tehette ezt?
Nem tudom, ki és hogyan vetemedne ilyesmire.
Biztos vagy benne, Nya?
Ha a levéltár rejti a választ a Repedésekre,
valakinek utána kell járnia!
Lárvák nélkül nehéz lesz, de a nindzsa nem adja fel!
Ha megvan, tudod, hol leszünk, hugi!
Irány a monostor, Fikamika!
Elég lesz!
Simán ment, Ras nagyúr!
Ahogy a Császárnővel tervezték!
Akkora káosz volt, hogy senki sem vett észre minket!
Az Imperium további előnyhöz jutott,
a nindzsák pedig sötétben tapogatóznak!
A feliratot fordította: Poór Anikó