‫لا تدعوه يهرب!‬
‫أيها الأحمق، انتبه…‬
‫الحقوا به!‬
‫سأقطع الطريق عليه.‬
‫متنفس العاصفة.‬
‫ثبّتوا الوحش.‬
‫أفسحوا الطريق لي!‬
‫هل قاطعنا شيئًا؟‬
‫أطلقوا الطائرات الآلية!‬
‫فلنحرر ذلك التنين!‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫أنت…‬
‫عليك أن تحسّن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد صورة ثلاثية الأبعاد.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫هل هذا الشيء لا يُدمر؟‬
‫هذا ظلم يا صديقي!‬
‫ما هذا أصلًا؟‬
‫إنه "فوتاك". وحش تقني مسلّح رقمي الصنع‬ ‫مكون من الضوء الصلب.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنني حين كنت أعيش في "إمبريام" اخترعته.‬
‫"ضائعون في المجهول وثمة الكثير لنراه‬
‫سننهض معًا!‬
‫أجل‬
‫نحن نقاتل‬
‫فلتكن نينجا من أجل الحق"‬
‫"Lego نينجاغو: صعود التنانين"‬
‫"العودة إلى (إمبريام)"‬
‫أسمّيه الـ"فوتاك"!‬
‫هذا مجرد نموذج أوليّ.‬
‫- عندما أنتهي…‬ ‫- "آنا"،‬
‫هذا بالفعل أكثر تقدمًا بكثير‬ ‫من أيّ من مشاريع معرض العلوم الأخرى.‬
‫هل هذا ضوء صلب؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫جمّعته معًا فحسب بينما كنت أستشعر ما سينجح،‬
‫وبقيت مستيقظة حتى منتصف الليل‬
‫طوال الـ8 أسابيع الأخيرة أبحث‬ ‫في تصاميمي وأحسّنها حتى أتقنته.‬
‫أتريد رؤية خططي للإصدار التالي؟‬
‫رغم أن هذا مثير للغاية،‬
‫فإن علينا ألّا ننحرف عن المناهج المقررة،‬
‫كما اقتضى مرسوم الإمبراطورة "بياتريكس".‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫للمحافظة على أمن عائلتكم وإنتاجيتها،‬
‫لا شيء يضاهي طاقة التنانين في "إمبريام".‬
‫نظيفة وآمنة وقوية ولا تنتهي!‬
‫كلّ هذا بفضل الإمبراطورة الطيبة.‬
‫أتظن أن السيد "كونيغ" سيسمح لي بالبقاء‬ ‫ومواصلة العمل على جهاز "فوتاك"؟‬
‫هذه ساعة الاستجمام المخصصة لنا.‬
‫يجب أن نذهب للاستجمام.‬
‫طبعًا!‬
‫كلّ ما في الأمر‬ ‫أنني متحمسة للعودة إلى عملي،‬
‫لكنني أحب الساعة المخصصة للاستجمام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا لأن الإمبراطورة خصصتها.‬
‫أعرف أن الجميع يحبون الإمبراطورة،‬ ‫لكن لولا اختراعاتك‬
‫لكانت "إمبريام" نسيًا منسيًا‬ ‫يا دكتورة "لارو".‬
‫طاقة نظيفة؟ وسائل نقل خالية من الكربون؟‬
‫مركبات حوامة مضادة للجاذبية؟‬
‫وأتعهّد بأنني ذات يوم‬
‫سآتي للعمل تحت إشرافك‬ ‫في مختبر الأنظمة المتطورة.‬
‫كما وعدت،‬
‫الإصدار الثاني من "فوتاك" يغيّره تمامًا.‬
‫هل ارتأيتم أن عرض الأضواء رائع؟‬
‫- تأمّلوا!‬ ‫- أريد واحدة!‬
‫ما أظرفها!‬
‫ما رأيكم في حيوان من الضوء الصلب؟‬
‫والسمكة ليست إلا البداية.‬
‫هل أردتم يومًا جروًا خاصًا؟‬
‫- ما أظرفه!‬ ‫- تأمّلوا الجرو!‬
‫حيوان "فوتاك" محبوب ولا يحتاج إلى طعام‬
‫ولا يسبب الحساسية.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬
‫أن الضوء الصلب لا يتلف أبدًا.‬
‫بل أن الضوء الصلب لا يمكن أن يُدمر،‬
‫فلا يمكن أن يتأذى ولا يموت.‬
‫إنه الرفيق الأمثل لأي شخص قد…‬
‫يكون وحيدًا.‬
‫لا حدود للجمال الذي يمكن لـ"فوتاك" صنعه.‬
‫تهانينا يا "آنا".‬
‫يصعب فهم مخططاتك، لكن نتائجك مذهلة.‬
‫تكنولوجيا الضوء الصلب الذي لا يُدمر خاصتك‬
‫تستحق هذه وأكثر.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "آنا"!‬
‫يمكننا محاربته إن بقينا معًا. هيا!‬
‫لا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ذاك الـ"فوتاك" مذهل!‬
‫رائع. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف ما ستفعلون،‬ ‫لكنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أنا صنعت ذاك الشيء،‬
‫فيجب أن أكون من يدمّره.‬
‫لكن كيف…؟‬
‫يجب أن أعود إلى "إمبريام".‬
‫نحن فخوران جدًا بك يا "آنا".‬
‫- أعلم أننا لا نعرب عن ذلك كثيرًا…‬ ‫- لا تعربان أبدًا.‬
‫…لكننا نرى الآن أن شغفك بدراستك‬
‫لم يكن إلا في سبيل خدمة "إمبريام".‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫بالطبع، لكنني كنت آمل‬ ‫أن أساعد شعب "إمبريام".‬
‫- مثل الدكتورة "لارو"…‬ ‫- المعذرة.‬
‫اسمي الدكتورة "لارو"‬ ‫من مختبر الأنظمة المتطورة.‬
‫نعرفك بالطبع.‬
‫ولا بد أنك "آنا".‬
‫تعرفين اسمي.‬
‫سمعت عن بعض تصميماتك.‬
‫يبدو أنها…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫غير تقليدية.‬
‫غير تقليدية؟‬
‫آمل أن تسامحيها. إنها مجرد طفلة.‬
‫- لم تعرف ما كانت تفعله.‬ ‫- بل أظن أنها كانت تعرف.‬
‫أظن أنك كنت تعرفين تمامًا.‬
‫ويجب أن أقرّ بأنني أُعجبت بها كثيرًا.‬
‫أريدك أن تأتي إلى مختبر الأنظمة المتطورة.‬
‫أتريدينني أن أقوم بجولة في مختبرك؟‬
‫لا.‬
‫بل أريدك أن تعملي في مختبري.‬
‫- "سورا"، لا يمكنني أن أدعك تذهبين…‬ ‫- المعذرة؟‬
‫…بمفردك.‬
‫نحن فريق.‬
‫منذ الاندماج كنا معًا.‬
‫نحن و"ريو".‬
‫نحن نعمل معًا.‬
‫سنأتي إلى "إمبريام" معك.‬
‫لست مرتاحًا لهذا.‬
‫كلاكما ما زال متدربًا.‬
‫ومن يدري من ستقابلون في "إمبريام".‬
‫يمكننا فعل هذا يا "لويد".‬
‫لكمت نفسك صباح اليوم.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لكننا قطعنا شوطًا كبيرًا في تدريبنا!‬
‫أوتتذكر ما أخبرتنا‬ ‫بأن المعلّم "وو" كان يقوله دائمًا؟‬
‫"كفّوا عن لعب ألعاب الفيديو ونظّفوا غرفتكم."‬
‫"النينجا يشحذ النينجا".‬
‫نحن أقوى عندما نعمل معًا.‬
‫لقد استغلّ كلام المعلّم "وو" ضدك بقسوة!‬
‫فهمت قصدك يا "آرين".‬
‫يمكنكم الذهاب، لكنني سآتي معكم.‬
‫رائع! رحلة جماعية! سأحزم حقائبي.‬
‫لا، نريدك أن تحمي المعبد و"نينجاغو".‬
‫- ماذا سنفعل إن حدثت زلازل اندماج أخرى؟‬ ‫- حسنًا. استمتعوا وحدكم.‬
‫هل سنذهب إذًا؟‬
‫رغم اقتناعي بأن هذا خطأ،‬
‫فإننا سنذهب.‬
‫مرحى!‬
‫"سنذهب إلى…"‬
‫جرّب الدوائر الإلكترونية الجديدة.‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة.‬
‫تنينة! تنينة حقيقية!‬
‫لا أصدّق أن لديكم تنينة هنا في المختبر!‬
‫هذا المكان…‬
‫إنه سحري.‬
‫آسفة. دعيني أعطّل حقل الحماية.‬
‫تقبلت هذه التنينة دورها في مختبرنا‬ ‫قبل وقت طويل.‬
‫لن تكون خطرة.‬
‫ما ألطفك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫محلّ البحث "152-9أ"،‬
‫لكن بعض فنيي المختبر‬ ‫اعتادوا مناداتها بـ"سورا".‬
‫"سورا"؟‬
‫من لغة "إمبريام" القديمة‬ ‫التي تعني "يتيمة"؟‬
‫هل حدث مكروه لعائلتك يا "سورا"؟‬
‫تراجعي من فضلك.‬
‫"آنا"، أقرّ بأنني أرى إمكانات كثيرة‬ ‫في جهازك للحيوانات الأليفة الرقمية،‬
‫وإمكانات كثيرة فيك.‬ ‫تذكّرينني بنفسي قليلًا حين كنت في سنك.‬
‫حقًا؟‬
‫بتوجيهاتي،‬
‫أرى أن بوسعنا‬ ‫جعل جهاز "فوتاك" البسيط خاصتك أقوى بكثير.‬
‫لماذا…؟‬
‫لماذا نجعله أقوى؟‬
‫يا طفلتي، يمكن للـ"فوتاك"‬ ‫أن يكون أكثر من مجرد حيوان أليف.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعرض عليك إمكاناته.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا، توقّفي!‬
‫انتظري.‬
‫أنت تؤذينها!‬
‫حقًا يا "آنا"؟‬
‫لا بد أن فتاة‬ ‫بذكائك تعرف مصدر طاقة "إمبريام".‬
‫تنانيننا توفّر الطاقة لبيوتنا‬
‫ومدارسنا.‬
‫طبعًا، فالجميع يعرفون ذلك.‬
‫لكن قيل لنا طوال حياتنا إن طاقتنا آمنة!‬
‫إنها آمنة.‬
‫آمنة لنا.‬
‫تخيّلي ما يمكننا فعله بجيش من هذه.‬
‫كي تبقى "إمبريام" مملكة مجيدة كما هي،‬
‫نحتاج إلى الطاقة.‬
‫طاقة لا تمدّنا بها إلا التنانين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يمكن لجيش لا يُدمر من الـ"فوتاك"‬ ‫أن يصطاد كلّ تنانين الكون.‬
‫ستمدّ "إمبريام" بمصدر طاقة لا ينتهي.‬
‫سيكون مجدنا لا مثيل له.‬
‫لكن هذا ليس ما…‬
‫هذا سبب إحضاري لك إلى هنا يا "آنا".‬
‫هذا سبب‬ ‫إنشاء الإمبراطورة "بياتريكس" الطيبة‬
‫لمختبر العلوم المتطورة.‬
‫لا أريد المشاركة في هذا!‬
‫أنت متوحشة بقدر…‬
‫بقدر ذاك الشيء!‬
‫أمي! أبي! أحتاج إلى مساعدتكما!‬
‫لا أستطيع العودة‬ ‫إلى مختبر الدكتورة "لارو".‬
‫اتصلت بنا الدكتورة "لارو" قبل قليل.‬
‫خاب ظننا فيك يا "آنا".‬
‫لديك فرصة لمساعدة الإمبراطورة "بياتريكس".‬
‫لمساعدة "إمبريام"!‬
‫إنهم يعذبون التنانين!‬
‫التنانين مجرد وحوش بلهاء يا "آنا".‬
‫مجرد مصدر.‬
‫لو رأيتما كيف يعذبون التنانين‬
‫لأدركتما مقدار هذا الخطأ!‬
‫أحقًا ستفضّلين مخلوقًا تافهًا على عائلتك؟‬
‫أنا…‬
‫نشعر بخزي لكونك ابنتنا!‬
‫طاولة عملي!‬
‫إن لم تسخّري دراساتك العلمية‬ ‫لدعم "إمبريام"…‬
‫وكلّ مبادئنا…‬
‫…فعليك أن تجدي هواية جديدة.‬
‫آمنت بك!‬
‫حسبتك تجعلين "إمبريام" مكانًا أفضل!‬
‫لكلّ كائن حيّ!‬
‫لا يمكننا دخول "إمبريام" ببساطة.‬
‫ولم لا؟‬
‫هكذا نذهب إلى معظم الأماكن.‬
‫أظن أننا مجرمون مطلوبون هناك.‬
‫أعرف شخصًا سُجن لأنه غنّى بلحن خطأ،‬
‫فأظن أن محاربة صائدي المخالب باستمرار‬
‫تضعنا على قائمة "ممنوع الدخول" لديهم.‬
‫إنها مملكة مشددة الحراسة.‬ ‫ثمة حراس في كلّ نقطة تفتيش‬
‫للتأكد من عدم دخول دخلاء.‬
‫لكن من يتفقد ما يخرج من "إمبريام"؟‬
‫النفايات. القمامة.‬
‫لا بد أن ثمة نظام مجاري لا يتحققون منه.‬
‫فكرة عبقرية يا "آرين"!‬
‫أؤكد لكم أن المجاري لن تكون بها أي حراسة.‬
‫كنت مخطئة!‬
‫كما كنت آمل،‬ ‫قادنا هذا النفق مباشرةً إلى المركز الأمني.‬
‫سأخترق النظام وأصنع لنا بطاقات هوية‬
‫وأصرّح لنا بدخول مختبر الأنظمة المتطورة،‬
‫وبسرعة، ندمّر الـ"فوتاك".‬
‫هيا!‬
‫ثمة شخص قادم.‬ ‫أسرعا، أريد اسمين مزيفين لبطاقتي الهوية.‬
‫اسمان مزيفان؟‬
‫الدكتور…‬
‫"لامبشيد…‬
‫فلورتايل"!‬
‫اسمك السري الدكتور "لامبشيد فلورتايل"؟‬
‫نعم.‬
‫سمّيني "دويلل دانماغار".‬
‫بلامين؟‬
‫طبعًا.‬
‫"سورا"؟ هل استخدمت اسمك الحقيقي؟‬
‫علينا الذهاب!‬
‫ارتديا هذين بسرعة.‬
‫يجب أن نبدو كمواطنين حقيقيين من "إمبريام".‬
‫أنت مواطنة حقيقية من "إمبريام".‬
‫يجب أن ننسجم معهم.‬ ‫هذا كلّ ما يهم أهل "إمبريام".‬
‫طبعًا. التخفي مهم جدًا.‬
‫كان في الخزانة،‬ ‫فأظن أن الإمبراطورة وافقت عليه.‬
‫لم يكن ذوقها جيدًا قط.‬
‫يا "ريو"، ربما علينا أن نخبئك هنا.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا يا "لامبشيد". يبدو هذا طبيعيًا تمامًا.‬
‫أظن أننا مستعدّون. هيا.‬
‫توقّفوا!‬
‫ما المشكلة أيها الضابط؟‬
‫أريد رؤية بطاقات هوياتكم.‬
‫حسنًا. يمكنك الذهاب يا سيد "فلورتايل".‬
‫بل الدكتور "فلورتايل".‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "دانماغار".‬
‫و"سورا"؟‬
‫اسم غريب.‬
‫لكن لا بأس. تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫أجل، تحيا!‬
‫توقّفوا!‬
‫حسبتم أنكم ستفلتون بفعلتكم، صحيح؟‬
‫أنا لم…‬
‫لا ترتدون حشوة أكتاف في يوم ثلاثاء؟‬
‫أمرت الإمبراطورة‬ ‫بأن حشوات الكتف زينة إلزامية‬
‫لكل المواطنين ما عدا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫واليوم ليس عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا جديد.‬
‫وغريب.‬
‫أنا مضطر إلى أخذكم إلى…‬
‫منصة التشهير.‬
‫ماذا تحملون هنا؟ أحجار ذهبية؟‬
‫وزنها ثقيل.‬
‫ما منصة التشهير؟‬
‫أسوأ صورة عقاب في "إمبريام".‬
‫أيّ شخص يبدي أيّ رأي معارض للإمبراطورة‬
‫يُشهّر به علنًا في بث فيديو مباشر.‬
‫لا يبدو هذا سيئًا جدًا.‬ ‫لقد تحملت سخرية "كاي" لسنوات.‬
‫لا تفهم.‬
‫يُذاع البث المباشر لكل من في "إمبريام".‬
‫ستظهر وجوهنا على شاشات عملاقة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة!‬
‫صائدو المخالب‬ ‫وذلك الرجل النمر الغريب ووالداي.‬
‫سيرانا الجميع. سنكون في ورطة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف. أنت الدكتور.‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫تنين؟ أحتاج إلى دعم!‬
‫أمسكوا به!‬
‫سنحرص على سلامته.‬
‫هذه فرصتك. اذهبي وأحضري الـ"فوتاك"!‬
‫حسنًا، لستُ الوحيد إذًا.‬
‫"آرين"؟ "ريو"؟‬
‫احذروا! السجينة الجديدة خطرة!‬
‫سجينة؟‬
‫"كاي"؟‬
‫كان يُفترض بك أن تبقى في المعبد يا "كاي".‬
‫لا تصغي إليّ أبدًا!‬
‫لست "كاي".‬
‫ليتني كنت في أيّ مكان غير هذا.‬
‫ما ذاك المكان؟‬
‫أعلم أنكما تتمنيان‬ ‫أن أكون مواطنة مطيعة يا أبي ويا أمي،‬
‫لكنني لن أكون الابنة‬ ‫التي ترغبان فيها أبدًا،‬
‫كما تريدني الإمبراطورة "بياتريكس".‬
‫وجدتك!‬
‫حان الوقت لأطفئك إلى الأبد.‬
‫"آنا"، عود حميد.‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬