Ať nám neuteče!
Ty hlupáku. Dávej…
Za ním!
Já ho odříznu.
To je paličák.
Držte ho!
S dovolením!
Nerušíme?
Nasaďte drony!
Vysvobodíme toho draka!
To nebylo špatný.
Vážně na tom…
musíš zapracovat.
Nic se neděje.
Je to jenom hologram.
Ne, není.
Je nezničitelný?
To není fér. Vážně!
Co to vůbec je?
Photac. Digitální vyzbrojené techno-zvíře
z tvrdého světla.
Jak to víš?
Protože já jsem ho v Impériu vynalezla.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
NÁVRAT DO IMPÉRIA
Říkám tomu photac! Tohle je jenom prototyp.
- Až skončím… - Ano.
Tohle je mnohem pokročilejší než kterýkoli jiný projekt v soutěži.
Je to nějaké tvrdé světlo? Jak jsi to udělala?
Měla jsem pocit, že to bude fungovat.
A osm týdnů jsem ponocovala,
abych to dotáhla k dokonalosti. Mám tu plány další verze.
Je to sice zajímavé,
ale nesmíme se odchýlit od osnov,
jak nařizuje dekret císařovny Beatrix.
Sláva dobré císařovně!
Bezpečí a produktivitu vaší rodiny
nejlépe zajistí dračí energie Impéria.
Čistá, bezpečná, mocná a nevyčerpatelná!
To vše díky naší dobré císařovně.
Myslíš, že mi pan Koenig dovolí zůstat a pracovat na mém zařízení?
Teď máme vyhrazený čas pro odpočinek.
Musíme jít odpočívat.
Jasně!
Těším se, až se pustím do práce, ale vyhrazený odpočinek je bezva.
To teda je. Máme štěstí, že nám ho císařovna přidělila.
Císařovnu všichni milují, ale bez vašich vynálezů
by Impérium nic neznamenalo, dr. LaRowová.
Čistá energie? Bezuhlíková doprava?
Antigravitační vznášedla?
A přísahám, že jednoho dne
budu pracovat u vás v laboratoři.
Jak jsem slíbila,
druhá verze photacu je ještě mnohem lepší.
Líbila se vám světýlka?
- No teda. - To chci.
Je roztomilá.
Co teprve zvíře z tvrdého světla?
A ryba je jenom začátek.
Chcete štěňátko?
- Miláček! - Koukejte na něj!
Photacové zvířátko je mazlivé, nepotřebuje jíst a je hypoalergenní.
A nejlepší je,
že tvrdé světlo neztrácí kvalitu.
Tvrdé světlo je nezničitelné, nemůžete mu ublížit ani ho zabít.
Je to dokonalý společník pro každého,
kdo je osamělý.
Krása výtvorů photacu nemá žádné hranice.
Gratuluju, Ano!
Tvé plány jsou trochu nesrozumitelné, ale výsledky? Ohromné.
Tvoje nezničitelná technologie si rozhodně zaslouží tohle.
- Hurá! - Paráda!
Dobře ty, Ano!
Spolu ho můžeme porazit. Pojďte!
Ne!
Mizíme!
Ty jo, ten photac je vážně ohromný!
Paráda. Co budeme dělat?
Vím, co musím udělat já.
Já to stvořila.
Já to musím taky zničit.
Ale jak?
Musím se vrátit do Impéria.
Jsme na tebe hrdí, Ano.
- Vím, že to často neříkáme. - Spíš nikdy.
Ale teď vidíme, že tvoje nadšení pro studium
posloužilo Impériu.
Sláva dobré císařovně!
Jasně. I když spíš doufám, že pomůžu našim lidem.
- Jako doktorka… - Promiňte.
Jsem dr. LaRowová z Vývojové laboratoře.
My samozřejmě víme, kdo jste.
A ty musíš být Ana.
Vy mě znáte?
Slyšela jsem o tvých výtvorech.
Zdá se, že jsou dost…
Jak to nazvat?
Nekonvenční.
Nekonvenční?
Odpusťte jí, prosím. Je jenom dítě.
- Nevěděla, co dělá. - Ale věděla.
Myslím, žes to dobře věděla.
A musím říct, žes na mě udělala dojem.
Chci tě vzít do své laboratoře.
Chcete mě tam provést?
Ne.
Chci, abys tam pracovala.
- Nemůžu tě nechat jít… - Co prosím?
Samotnou.
Jsme tým.
Od Sloučení jsme parťáci.
I s Riyuem.
Držíme spolu.
Jdeme s tebou do Impéria.
Tohle se mi nezdá. Oba se teprve učíte.
Kdo ví, na koho tam narazíte.
My to zvládneme.
Ráno ses praštil do obličeje.
Tys to viděl? Ale už jsme se dost posunuli.
A víš, co říkával mistr Wu?
„Přestaň hrát videohry a ukliď si pokoj.“
„Nindžové se podrží.“
Společně jsme silnější.
Teď tě dostal. Ale pořádně!
Chápu, Arine. Můžete jít, ale já jdu taky.
Bezva. Výpravička! Už se balím!
Ne, ty musíš chránit klášter a Ninjago.
- Co když přijdou další otřesy? - Fajn. Tak se bavte.
Takže půjdeme?
I když úplně nesouhlasím,
půjdeme.
Jo!
Půjdeme do Im…
Možná zkuste ty nové plošné spoje.
Sláva dobré císařovně.
Drak! Opravdový drak!
Vy máte draka v laborce?
Tady je to…
úplně kouzelné.
Promiň. Deaktivuji ochranné silové pole.
Tento drak už dávno přijal svou roli zde.
Nebude nebezpečný.
Ty zlatíčko. Jak se jmenuje?
Subjekt 152/9A.
Ale někteří laboranti jí začali říkat Sora.
Sora?
Starodávné slovo pro „sirotek“?
Něco se stalo tvé rodině, Soro?
Prosím, ustup.
Ve tvém zařízení na mazlíčky vidím velký potenciál.
A v tobě taky. Připomínáš mi sebe v tom věku.
Vážně?
Pod mým vedením
můžeme tvému přístroji dát mnohem větší sílu.
Proč?
Proč by měl být silnější?
Děvče, photac může být mnohem víc než mazlíček.
Mohu?
Co to děláte?
Ukazuji ti možnosti.
Cože? Ne!
Ne, přestaňte!
Jen počkej.
Ubližujete jí!
Ale no tak, Ano.
Tak chytré děvče jistě chápe, odkud bereme energii.
Draci napájí naše domy i školy.
Jistě, to ví každý.
Ale vždy nám říkali, že ta energie je bezpečná!
Je bezpečná.
Pro nás.
Představ si, co dokážeme s takovou armádou.
Aby Impérium zůstalo skvělou říší,
potřebujeme moc.
A tu nám poskytnou jen draci.
Co to říkáte?
Tahle nezničitelná armáda může pochytat všechny žijící draky.
A dodá Impériu nekonečný zdroj energie.
Naše moc nebude mít obdoby.
Ale to jsem ne…
Proto jsi tady, Ano.
Právě proto dobrá císařovna
založila Vývojovou laboratoř.
Já se na tom nechci podílet!
Jste stejná zrůda jako…
Tamta věc!
Mami, hati. Pomozte mi! Nemůžu se vrátit do té laboratoře.
Doktorka nám právě volala.
Moc jsi nás zklamala, Ano.
Máš šanci pomoct císařovně Beatrix.
Pomoct Impériu!
Mučí tam draky!
Draci jsou jen bezduchá zvířata.
Zdroj.
Kdybyste viděli, jak trpí, chápali byste, že je to špatně!
Vážně budeš nějaké zvíře stavět nad svoji rodinu?
Já…
Stydíme se, že jsi naše dcera.
Můj pracovní stůl!
Pokud svým studiem nechceš podpořit Impérium…
A vše, za co bojujeme.
…pak si budeš muset najít nový zájem.
Já ti věřila!
Myslela jsem, že Impérium zlepšuješ! Pro všechny živé tvory!
- Do Impéria nemůžeme jen tak přijít. - Proč ne?
Tak se to přece běžně dělá.
Asi tam budeme hledaní zločinci.
Zatýkají tam i za falešný zpěv.
A my aktivně bojujeme s Drápy, takže budeme na seznamu nechtěných osob.
Důkladně se chrání.
Na každém přechodu je stráž. Vpustí jen, koho chtějí.
Ale kdo kontroluje, co odtamtud vychází?
Odpadky. Smetí.
Kanály určitě nehlídají.
Skvělý nápad, Arine!
Kanály rozhodně hlídané nejsou.
Spletla jsem se.
Jak jsem doufala, vede to do Bezpečnostní stanice.
Nabourám se tam, vyrobím průkazy, dostaneme se do laboratoře
a bum! Zničíme photac.
Pojďte!
Někdo jde. Honem, falešná jména.
Falešná jména?
Doktor…
Lampouš…
Podlahář!
To je tvoje krycí jméno?
Jo.
Já budu Doyll Donmagar.
Se dvěma L?
Samozřejmě.
- Sora? Tys použila svoje jméno? - Musíme jít!
Oblečte si to.
Musíme vypadat jako místní.
Ty ale jsi místní.
Musíme zapadnout. Na ničem jiném místním nezáleží.
Rozhodně. Hlavně být nenápadný.
Bylo to ve skříňce. Císařovna to schválila.
Nikdy neměla vkus.
Riyu, asi by ses měl schovat sem.
Paráda.
Fajn, Lampouši. To zní úplně normálně.
Asi můžeme vyrazit.
Stát!
V čem je problém?
Musím vidět vaše průkazy.
Dobře. Jo. Můžete jít, pane Podlaháři.
Jsem doktor Podlahář.
Vy taky, pane Donmagare.
A Sora?
Zvláštní jméno. Ale dobrá. Sláva dobré císařovně.
Jo, sláva.
Stůjte!
Vážně jste mysleli, že vám to projde, co?
Nechtěla…
Je úterý, a vy nemáte vycpávky?
Podle rozkazu musí každý ve všední dny
nosit ramenní vycpávky!
A dneska není víkend.
To je novinka.
Dost divná.
Nemám jinou možnost, než vás vzít
na veřejný pranýř.
Co v tom taháte, zlaté cihly?
Váží to nejmíň tunu.
Co je veřejný pranýř?
Nejhorší forma trestu v Impériu.
Kdo se dopustí čehokoli proti císařovně, je veřejně zostuzen v živém videu.
To nezní tak zle. Kai se mi posmívá už roky.
Ty to nechápeš.
Přímý přenos se vysílá všem obyvatelům.
Budeme na obrazovkách po celém městě.
Drápy, ten divný tygr i mí rodiče, všichni to uvidí. Jsme v háji...
Co budeme dělat?
Já nevím. Ty jsi doktor.
Musíme odvést pozornost.
Drak? Potřebuju posily!
Chyťte ho!
My ho ochráníme. Teď máš šanci. Běž pro photac!
Fajn, nestává se to jen mně.
Arine? Riyu?
- Pozor! Ten nový vězeň je nebezpečný! - Vězeň?
Kai?
Kaii, měl jsi zůstat v klášteře.
Nikdy neposloucháš!
Ty nejsi Kai.
Kéž bych byla kdekoli jinde.
Co je to za místo?
Vím, že chcete, abych byla poslušný občan.
Ale nebudu taková, jakou mě chcete. Jakou mě chce císařovna.
Mám tě!
Teď tě natrvalo vypnu.
Ano. Vítej doma.
Očekávali jsme tě.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková