'Wag n'yong papatakasin!
Mahina. Tumingin ka…
Sundan n'yo!
Iikutan ko.
Pasaway na dragon.
Hawakan n'yo.
Heto na ako!
Nakakaabala ba ako?
'Yong mga drone!
Palayain natin ang dragon!
Di na masama, bata.
Kailangang…
galingan mo pa.
Ligtas ka na.
Hologram lang 'yan.
Hindi.
Di ba 'to tinatablan?
Ang daya mo. Madaya ka!
Ano ba 'yon?
Photac 'yon. Digital na armas na gawa sa matigas na ilaw.
Paano mo nalaman?
Noong nasa Imperium pa ako, ginawa ko 'yon.
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon!
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
BALIK SA IMPERIUM
Photac ang tawag ko rito! Prototype pa lang ito.
-Pag tapos na… -Ana.
Ito ang pinaka-advanced sa lahat ng proyekto sa science fair.
Isa ba 'tong matigas na ilaw? Paano mo ginawa ito?
Sinubukan ko lang, baka kasi gumana.
Walong linggo kong pinagpuyatan ang pagsasaliksik hanggang gumana.
-Gusto mong makita 'yong plano ko sa V2? -Nakakamangha man,
di dapat tayo lumihis sa curriculum,
base sa utos ng Emperatris Beatrix.
Papuri sa Mabuting Emperatris!
Napapanatiling ligtas ang pamilya n'yo,
walang makakapantay sa dragon energy ng Imperium.
Malinis, ligtas, makapangyarihan, at walang-hanggan!
Salamat sa Mabuting Emperatris.
Papayag kaya si G. Koenig na ituloy ko na lang ang Photac device ko?
Oras natin ngayon para maglibang.
Kailangan nating… maglibang.
Oo nga naman!
Excited lang akong gawin 'yon,
pero gusto ko ring maglibang.
Ako rin. Buti pinayagan 'to ng Emperatris.
Mahal ng lahat ang Emperatris, pero kung wala ang mga imbensiyon mo,
wala rin ang Imperium, Dr. LaRow.
Malinis na enerhiya? Carbonless na transportasyon? Sasakyang antigravity?
At balang araw, pangako,
magtatrabaho ako sa 'yo sa Advanced Systems Lab.
Gaya ng ipinangako ko, ibang lebel ang Photac Version Two ko.
Natuwa kayo sa light show?
-Manood kayo. -Gusto ko niyan.
-Ang cute! -E, kung hayop na gawa sa matigas na ilaw?
Simula pa lang iyang isda.
Tuta, gusto n'yo?
-Ang cute! -Tingnan n'yo!
Malambing at di kailangang pakainin ang Photac Animal,
at hypoallergenic din.
At ang maganda, di humihina ang matigas na ilaw.
Ang totoo, di nasisira ang matigas na ilaw, kaya di 'to mamamatay.
Magandang kasama ito ng sino mang…
nalulungkot.
Walang limitasyon ang kagandahang magagawa ng Photac.
Binabati ka namin, Ana!
Mahirap sundan itong plano, pero ang resulta? Nakakamangha.
Ang di nasisirang matigas na ilaw mo, karapat-dapat para dito.
-Woo-hoo! -Ayos!
Ang galing mo, Ana!
Magsama-sama tayo. Tara!
Hindi!
Tara na!
Wow, ang galing ng Photac na 'yon!
Ano na'ng gagawin natin?
Di ko alam sa "natin", pero may kailangan akong gawin.
Ako ang gumawa r'on. Ako ang dapat na sumira d'on.
Pero paano…?
Babalik ako sa Imperium.
Ipinagmamalaki ka namin, Ana.
-Bihira ka naming makausap. -Noon pa man.
Pero nakikita na namin na ang lahat ng inaaral mo ay para sa Imperium.
Papuri sa Emperatris!
Umaasa akong matutulungan ko ang mga tao sa Imperium.
-Tulad ni Dr. LaRow… -Paumanhin.
Ako si Dr. LaRow ng Advanced Systems Lab.
Kilala ka namin, siyempre naman.
Ikaw siguro si Ana.
Kilala mo ako?
Nababalitaan ko ang mga gawa mo.
Ang mga 'yon ay… Paano ko ba sasabihin?
Naiiba.
Naiiba?
Patawarin n'yo siya. Bata lang siya.
-Di niya alam ang ginagawa niya. -Alam niya.
Mukhang magaling ka.
At masasabi kong napahanga mo talaga ako.
-Pumunta ka sa Advanced Systems Lab. -Gusto mong maglibot ako sa lab mo?
Hindi.
Gusto kong magtrabaho ka sa lab ko.
-Sora, di kita hahayaang… -Ano?
Mag-isa.
Team tayo. Mula pa noong Merge, magkasama na tayo.
Pati si Riyu.
Magkakasama tayo.
Sasama kami sa Imperium.
Di yata maganda 'yon. Nagsasanay pa kayo.
-Baka may makasagupa kayo r'on. -Kaya namin 'to.
Nasuntok mo ang mukha mo kanina.
Nakita mo?
Pero nakapagsanay na kami. At naalala mo 'yong sinabi ni Master Wu?
"Tama na ang video games at maglinis ka ng kuwarto mo."
"Ninja ang magpapatalas sa Ninja."
Mas malakas tayo pag nagtutulungan.
Na-Master Wu ka tuloy ngayon! Kawawa!
Malinaw na, Arin. Pero sasamahan ko kayo.
Ayos! Tara! Mag-iimpake na ako.
Poprotektahan mo ang Monastery at Ninjago.
-Paano kung magka-MergeQuakes? -Sige. Magsaya kayo.
Tutuloy tayo?
Ayaw ko man, pupunta tayo.
Ayos!
Sa Imp…
'Yong bagong circuit boards na lang.
Papuri sa Emperatris.
Isang dragon! Totoong dragon!
Mayroon palang ganito sa lab! Ang lugar na ito ay…
Napakahiwaga.
Ide-deactivate ko lang ang protective force field.
Tanggap na ng dragon ang papel niya sa lab.
'Wag kang matakot.
Ang lambing. Ano'ng pangalan niya?
Subject 152/9A.
Pero 'yong ibang lab tech, "Sora" ang tawag sa kanya.
"Sora"? Sinaunang salita ng Imperium para sa "ulila"?
May nangyari ba sa pamilya mo?
Umatras ka.
Ana, may potensiyal ang digital mong alaga.
At ikaw rin. Naaalala ko sa 'yo 'yong batang ako.
Talaga?
Sa patnubay ko,
magagawa nating malakas ang simpleng Photac mo.
Bakit…? Bakit kailangan pang palakasin?
Puwedeng maging higit pa sa alaga ang Photac. Puwedeng pahiram?
Ano'ng ginagawa mo?
'Yong mga posibleng mangyari.
Ano? 'Wag! Itigil mo 'yan!
Sandali.
Nasasaktan siya!
Seryoso, Ana? Siguradong nauunawaan mo ang pinagmumulan ng enerhiya ng Imperium.
May kuryente tayo dahil sa kanila.
Alam ng lahat 'yan.
Pero ang alam namin, ligtas ang enerhiya natin.
Ligtas naman. Para sa atin.
Isipin mo ang magagawa ng isang hukbo nito.
Para manatiling dakila ang Imperium, kailangan natin ng kapangyarihan.
Na dragon lang ang makakapagbigay.
Ano'ng sinasabi mo?
Kayang tugisin ng hukbo ng Photac ang lahat ng dragon.
Di na mauubos ang enerhiya ng Imperium. Wala nang makakapantay sa atin.
-Pero di 'yan ang… -Ito ang dahilan kaya nandito ka, Ana.
Kaya ginawa ng Emperatris ang Advanced Science Lab na ito.
Ayaw kong maging bahagi nito.
Mas halimaw ka pa sa…
Sa bagay na 'yan!
Ma. Pa. Tulong! Di na ako babalik sa lab ni Dr. LaRow.
-Tumawag si Dr. LaRow. -Sobrang dismayado kami sa 'yo, Ana.
Pagkakataon mo nang makatulong kay Emperatris Beatrix. Sa Imperium!
-Sinasaktan nila ang dragons! -Walang isip ang mga 'yon. Resource lang.
Kung nakita n'yo ang paghihirap n'on, malalaman n'yong mali ito!
Uunahin mo pa talaga ang ibang nilalang kaysa sa pamilya mo?
-Di ko… -Nakakahiya kang tawaging anak namin.
Ang workbench ko!
Kung di mo gagamitin sa Imperium ang pinag-aaralan mo…
At sa lahat ng pinaniniwalaan natin.
…iba na lang ang gawin mong libangan.
Naniwala ako sa 'yo!
Akala ko pinapaganda mo ang Imperium! Para sa lahat!
-Di tayo basta makakapasok sa Imperium. -Bakit?
-Gan'on naman tayo sa ibang lugar. -Wanted siguro tayo r'on.
May sintunado ngang naaresto.
Dahil nakakalaban natin ang Claw Hunters, bawal na tayong pumasok.
Mahigpit ang seguridad d'on. Puno ng bantay,
para walang ibang makapasok.
May tumitingin ba sa lumalabas sa Imperium?
-Ha? -Sa mga basura.
Baka may sewage system na di nila tinitingnan.
Ang galing mo, Arin!
Walang nagbabantay sa mga imburnal.
Mali pala ako!
Konektado ang tunnel sa Security Station. Iha-hack ko ang system para sa ID natin,
para sa Advanced Systems Lab, at boom! Wasakin ang Photac. Tara na!
May tao. Bilis. Ano ang pekeng pangalan n'yo.
Pekeng pangalan?
Doctor…
Lampshade…
Floortile!
Dr. Lampshade Floortile talaga?
Oo.
Tawagin mo akong Doyll Donmagar.
Dalawang L, tama?
Halata naman.
"Sora"? Pangalan mo 'to, a?
Uh, umalis na tayo!
Isuot n'yo 'to.
-Dapat magmukha tayong Imperian. -Imperian ka naman, a.
Kailangan nating makibagay. 'Yon ang importante rito.
Tama. Kailangan lang magtago.
Nasa locker 'to, kaya aprubado 'to ng Emperatris.
Pangit ang taste n'on.
Riyu, dito ka na lang magtago.
Ayos.
Okay, Lampshade. Parang normal naman.
Handa na tayo. Tara.
Hinto!
Ano'ng problema, Officer?
Patingin ng ID badge ninyo.
Okay. Makakaalis ka na, G. Floortile.
Dr. Floortile ito.
Ikaw rin, G. Donmagar.
At… Sora?
Ang weird.
-Okay na. Papuri sa Emperatris! -Oo, papuri!
Hinto!
Akala n'yo talaga makakalusot kayo, ano?
Hindi ko…
Martes ngayon at wala kayong shoulder pad?
Sinabi ng Emperatris na dapat magsuot lahat ng shoulder pad pag weekday!
At di pa naman weekend.
Bago 'yan, a.
At weird.
Kailangan ko kayong dalhin sa…
Public Shaming Platform.
Ano 'tong dala n'yo, gintong bricks?
Sobrang bigat.
-Ano ang Public Shaming Platform? -Pinakamalalang parusa sa Imperium.
Ang sino mang susuway sa Emperatris, ipapahiya sa livestream video.
Di na masama. Natiis ko nga si Kai nang ilang taon.
Di mo naiintindihan. Makikita ng buong Imperium ang broadcast.
Makikita tayo sa mga screen!
Ang Claw Hunters, 'yong mukhang tigre, ang mga magulang ko.
Makikita nila tayo. Lagot!
-Ano'ng gagawin natin? -Di ko alam. Ikaw ang doktor.
Guluhin natin sila.
Isang dragon? Backup dito!
Hulihin siya!
Ililigtas namin siya. Kunin mo na ang Photac!
O, di lang pala ako.
Arin? Riyu?
-Ingat! Mapanganib ang bagong bilanggo! -Bilanggo?
Kai?
Kai, nasa Monastery ka dapat.
Di ka talaga nakikinig! Di ikaw si Kai.
Sana taga-ibang lugar na lang ako.
Anong lugar 'yon?
Alam kong gusto n'yong maging tapat na Imperian ako.
Pero di ko kayang maging anak ninyo. Na gusto ng Emperatris Beatrix.
Huli ka! Sisirain na kita nang permanente.
Ana. Maligayang pagbabalik.
Hinihintay ka namin.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia