‫אל תיתנו לו לברוח!‬
‫ליצן שכמוך! שים לב…‬
‫אחריו!‬
‫אני אבוא מסביב!‬
‫יצור עיקש שכמוך.‬
‫תרסנו אותו!‬
‫אני מגיע!‬
‫אנחנו מפריעים למשהו?‬
‫הפעילו רחפנים!‬
‫בואו נשחרר את הדרקון!‬
‫לא רע, ילד.‬
‫אתה באמת…‬
‫צריך לתרגל את זה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זו רק הולוגרמה.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אי אפשר להרוס את הדבר הזה?‬
‫זה לא הוגן, חבר. לא הוגן!‬
‫מה הוא בכלל?‬
‫זה פוטאק. נשק חייתי דיגיטלי‬
‫שעשוי מאור קשה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי כשגרתי באימפריום,‬
‫המצאתי אותו.‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- בחזרה לאימפריום -‬
‫אני קוראת לזה פוטאק!‬
‫זה רק אב-טיפוס.‬
‫כשאסיים…‬ ‫-אנה.‬
‫זה כבר מתקדם הרבה יותר‬ ‫מכל המיזמים האחרים ביריד המדע.‬
‫מדובר באור קשה מסוג כלשהו?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫הרכבתי דברים שחשבתי שיעבדו.‬
‫ונשארתי עד חצות שמונה שבועות‬
‫כדי לחקור ולכוונן עד שהצלחתי.‬
‫רוצה לראות את השרטוט לגרסה הבאה?‬ ‫-אף שזה מסקרן,‬
‫אל לנו לסטות מתוכנית הלימודים,‬
‫על פי צו של הקיסרית ביאטריקס.‬
‫יחי הקיסרית הטובה!‬
‫כדי לשמור על המשפחה בטוחה ומועילה,‬
‫אין כמו אנרגיית הדרקונים של אימפריום.‬
‫נקייה, בטוחה, חזקה ואין-סופית!‬
‫הכול בזכות הקיסרית הטובה.‬
‫אתה חושב שמר קניג ירשה לי‬ ‫להישאר לעבוד על הפוטאק שלי?‬
‫זאת שעת הפנאי שנקבעה לנו.‬
‫אנחנו צריכים… להיות בפנאי.‬
‫ברור!‬
‫אני רק נלהבת לחזור לעבודה,‬
‫אבל אני אוהבת את שעות הפנאי.‬
‫גם אני.‬
‫איזה מזל שהקיסרית קבעה לנו אותן.‬
‫נכון שכולם אוהבים את הקיסרית,‬ ‫אבל לולא ההמצאות שלך,‬
‫אימפריום הייתה עלובה, ד"ר לארו.‬
‫אנרגיה נקייה? תחבורה ללא פחמן?‬
‫רכבים מרחפים נוגדי כבידה?‬
‫ויום אחד, אני נשבעת,‬
‫אבוא לעבוד אצלך במעבדת המערכות המתקדמות.‬
‫כמו שהבטחתי,‬
‫הגרסה השנייה של הפוטאק שלי ברמה אחרת.‬
‫חשבתם שמופע אורות זה מגניב?‬
‫תראו את זה.‬ ‫-אני רוצה כזה.‬
‫כל כך חמוד!‬
‫מה תגידו על חיה מאור קשה?‬
‫והדג הוא רק ההתחלה.‬
‫רציתם פעם כלבלב?‬
‫כל כך חמוד!‬ ‫-תראו את הגור!‬
‫חיית הפוטאק חביבה, לא זקוקה למזון,‬
‫והיפואלרגנית.‬
‫והכי טוב,‬
‫האור הקשה לא מתעמעם לעולם.‬
‫למעשה, אי אפשר להשמיד אור קשה,‬
‫אז אי אפשר להזיק לו או להרוג.‬
‫הוא בן לוויה מושלם לכל מי…‬
‫שמרגיש בודד.‬
‫אין גבול ליופי שהפוטאק יכול ליצור.‬
‫איחוליי, אנה!‬
‫קשה להבין את השרטוטים שלך,‬ ‫אבל התוצאות מדהימות.‬
‫טכנולוגיית האור הקשה שלך‬
‫ראויה בהחלט לזה.‬
‫גדול!‬
‫כל הכבוד, אנה!‬
‫נצליח לגבור עליו ביחד. בואו!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫ואו, הפוטאק הזה מדהים!‬
‫מעולה. מה עושים עכשיו?‬
‫אני לא יודעת לגבינו, אבל ברור לי לגביי.‬
‫אני יצרתי את הדבר הזה.‬
‫אני זו שצריכה להרוס אותו.‬
‫אבל איך…?‬
‫אני חייבת לחזור לאימפריום.‬
‫אנחנו גאים בך, אנה.‬
‫נכון שלא אמרנו את זה הרבה.‬ ‫-או אף פעם.‬
‫אבל עכשיו אנחנו רואים שהתשוקה שלך ללימודים‬
‫הייתה בשירות אימפריום כולה.‬
‫יחי הקיסרית הטובה!‬
‫בטח, אבל הייתי רוצה לעזור לאזרחי אימפריום.‬
‫כמו שד"ר לארו…‬ ‫-סלחו לי.‬
‫שמי ד"ר לארו ממעבדת המערכות המתקדמות.‬
‫אנחנו יודעים מי את, כמובן.‬
‫ואת ודאי אנה.‬
‫את מכירה את שמי?‬
‫שמעתי על כמה מהפיתוחים שלך.‬
‫נראה שהם די…‬
‫איך אנסח זאת?‬
‫לא רגילים.‬
‫לא רגילים?‬
‫אולי תוכלי לסלוח לה. היא רק ילדה.‬
‫היא לא ידעה מה היא עושה.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אני חושבת שידעת היטב.‬
‫ואני חייבת לומר שהתרשמתי מאוד.‬
‫אני רוצה שתבואי למעבדת המערכות.‬
‫את רוצה שאסייר במעבדה שלך?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתעבדי במעבדה שלי.‬
‫סורה, לא אסכים שתלכי…‬ ‫-סליחה?‬
‫לבד.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫אנחנו יחד מאז ההתמזגות.‬
‫וראיו.‬
‫אנחנו נשארים יחד.‬
‫אנחנו באים איתך לאימפריום.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫אתם עדיין בהכשרה.‬
‫אין לדעת במי תיתקלו באימפריום.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫הכנסת לעצמך אגרוף בפנים הבוקר.‬
‫ראית את זה?‬
‫אבל התקדמנו מאוד באימונים!‬
‫וזוכר מה אמרת שמאסטר וו תמיד אמר?‬
‫"תפסיק לשחק משחקי וידאו‬ ‫ולך לנקות את החדר."‬
‫"נינג'ה מחזק נינג'ה."‬
‫אנחנו חזקים יותר כשאנחנו יחד.‬
‫הוא הכניס לך מאסטר וו! חזק!‬
‫קיבלתי, ארין.‬ ‫אתה יכול ללכת, אבל אני מצטרף.‬
‫יופי! טיול קבוצתי! הולך לארוז.‬
‫לא, אתה צריך לשמור על המנזר ועל נינג'גו.‬
‫מה אם יהיו עוד רעשי מיזוג?‬ ‫-בסדר. תיהנו בלעדיי.‬
‫אז הולכים?‬
‫בניגוד לשיקול דעתי,‬
‫הולכים.‬
‫כן!‬
‫הולכים לאימפר…‬
‫אולי כדאי לנסות את הלוחות החדשים.‬
‫יחי הקיסרית הטובה.‬
‫דרקון! דרקון אמיתי!‬
‫אני לא מאמינה שיש כמוהו במעבדה!‬
‫המקום הזה הוא…‬
‫הוא קסום.‬
‫אופס, סליחה. אני אכבה את שדה הכוח המגן.‬
‫הנקבה הזאת השלימה עם תפקידה במעבדה.‬
‫היא לא מסוכנת.‬
‫מתוקה שכמוך.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫נבדקת 151-9-איי.‬
‫אבל כמה מטכנאי המעבדה מכנים אותה "סורה".‬
‫סורה?‬
‫המילה העתיקה שמשמעה "יתומה"?‬
‫קרה משהו למשפחה שלך, סורה?‬
‫תתרחקי בבקשה.‬
‫אנה, אני רואה פוטנציאל רב‬ ‫במכשיר החיות הדיגיטליות שלך.‬
‫ובך. את מזכירה לי קצת את עצמי בגילך.‬
‫באמת?‬
‫תחת הנחיה מצדי,‬
‫נוכל להפוך את הפוטאק הפשוט שלך‬ ‫לחזק הרבה יותר.‬
‫למה…?‬
‫למה צריך שהוא יהיה חזק יותר?‬
‫ילדה, הפוטאק יכול להיות‬ ‫הרבה יותר מחיית מחמד.‬
‫אני יכולה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מראה לך את האפשרויות.‬
‫מה? לא!‬
‫לא, תפסיקי!‬
‫חכי.‬
‫את מכאיבה לה!‬
‫באמת, אנה.‬
‫נערה חכמה כמוך ודאי מבינה‬ ‫מה מקור האנרגיה באמפריום.‬
‫דרקונים מספקים חשמל לבתים, לבתי הספר.‬ ‫-בטח, כולם יודעים.‬
‫אבל תמיד אמרו לנו שהאנרגיה שלנו בטוחה!‬
‫היא באמת בטוחה.‬
‫לנו.‬
‫שערי בנפשך מה נוכל לעשות עם צבא כזה.‬
‫כדי שאימפריום תישאר ממלכה מהוללת,‬
‫אנחנו צריכים כוח.‬
‫כוח שרק דרקונים יכולים לספק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫צבא פוטאק בלתי ניתן להשמדה‬ ‫יתפוס כל דרקון שיש.‬
‫הוא יספק לאימפריום מקור אנרגיה בלתי נדלה.‬
‫התהילה שלנו תהיה חסרת תקדים.‬
‫אבל זה לא מה שאני…‬
‫בשביל זה הבאתי אותך לכאן, אנה.‬
‫בשביל זה הקיסרית הטובה ביאטריקס‬
‫הקימה את מעבדת המדע.‬
‫אני לא רוצה להיות שותפה לזה!‬
‫את מפלצת לא פחות מ…‬
‫מהדבר הזה!‬
‫אימא, אבא, תעזרו לי!‬
‫אני לא יכולה לחזור למעבדה.‬
‫ד"ר לארו התקשרה.‬
‫אנחנו מאוכזבים מאוד ממך, אנה.‬
‫יש לך הזדמנות לעזור לקיסרית ביאטריקס.‬
‫לעזור לאימפריום!‬
‫הם מענים דרקונים!‬
‫דרקונים הם בהמות חסרות מוח, אנה.‬
‫משאב.‬
‫לו ראיתם כמה הדרקונית סבלה,‬
‫הייתם מבינים שזה לא בסדר!‬
‫באמת תיתני לאיזה יצור‬ ‫עדיפות על פני המשפחה שלך?‬
‫אני…‬
‫אנחנו מתביישים לקרוא לך הבת שלנו.‬
‫השולחן שלי!‬
‫אם לא תנצלי את ההשכלה שלך‬ ‫כדי לתמוך באימפריום…‬
‫ובכל מה שאנחנו מאמינים…‬
‫אז תצטרכי למצוא תחום עניין אחר.‬
‫האמנתי בך!‬
‫חשבתי שאימפריום טובה יותר בזכותך!‬
‫לכל יצור חי!‬
‫לא נוכל פשוט להיכנס לאימפריום.‬
‫למה לא?‬
‫כך הגענו לרוב המקומות.‬
‫אנחנו בטח פושעים מבוקשים שם.‬
‫הכרתי מישהי שנעצרה על זיוף בשירה.‬
‫אז נראה לי שהתנגדות לציידי הטפרים‬
‫הכניסה אותנו לרשימת ה"לא רצויים".‬
‫זו ממלכה מאובטחת בקפידה.‬ ‫יש בכל מחסום שומרים‬
‫שמכניסים רק את מי שרצוי שם.‬
‫אבל מי בודק מה יוצא מאימפריום?‬
‫אשפה. זבל.‬
‫בטח יש מערכת ביוב שהם לא בודקים.‬
‫זה מבריק, ארין!‬
‫אני בטוחה שלא תהיה אבטחה בביוב.‬
‫טעיתי!‬
‫כמו שקיוויתי,‬ ‫המנהרה הובילה ישר לתחנת האבטחה.‬
‫אפרוץ למערכת, אכין לנו תעודות,‬
‫אשיג גישה למעבדה,‬
‫ובום! אשמיד את הפוטאק.‬
‫קדימה!‬
‫מישהו בא. מהר. אני צריכה שמות בדויים.‬
‫שמות בדויים?‬
‫דוקטור…‬
‫אהיל…‬
‫אריח!‬
‫השם הסמוי שלך הוא ד"ר אהילאריח?‬
‫כן.‬ ‫-תקראי לי דויל דונמיגאר.‬
‫עם א' שותקת?‬
‫ברור.‬
‫סורה? השתמשת בשמך האמיתי?‬
‫חייבים לזוז!‬
‫תתלבשו, מהר.‬
‫עלינו להיראות כמו אזרחים.‬
‫את באמת אזרחית.‬
‫חייבים להשתלב.‬ ‫זה הדבר היחיד שחשוב לתושבים.‬
‫בהחלט. התגנבות היא המפתח.‬
‫זה היה בארונית, אז הנחתי שהקיסרית מאשרת.‬
‫תמיד היה לה טעם גרוע.‬
‫ראיו, אולי כדאי שנחביא אותך כאן.‬
‫מושלם.‬
‫בסדר, אהיל. זה נראה נורמלי לגמרי.‬
‫אנחנו מוכנים. בואו.‬
‫עצרו!‬
‫מה הבעיה, שוטר?‬
‫הראו לי את תגי הזהות שלכם.‬
‫בסדר. אתה חופשי ללכת לדרכך, מר אריח.‬
‫ד"ר אריח.‬
‫גם אתה, מר דונמיגאר.‬
‫ו… סורה?‬
‫שם מוזר.‬
‫אבל בסדר. יחי הקיסרית הטובה!‬
‫כן, יחי!‬
‫עצרו!‬
‫חשבתם שתצליחו לחמוק, נכון?‬
‫אני לא…‬
‫בלי כריות כתפיים ביום שלישי?‬
‫הקיסרית הכריזה שכריות כתפיים הן אביזר חובה‬
‫לכל האזרחים בימי חול!‬
‫ואנחנו לא בסוף השבוע.‬
‫זה חדש.‬
‫ומוזר.‬
‫טוב, אין לי ברירה אלא לקחת אתכם ל…‬
‫לבמת הקלון הפומבי.‬
‫מה יש לך כאן, מטילי זהב?‬
‫זה כבד נורא.‬
‫מהי במת הקלון הפומבי?‬
‫רק הענישה הכי קשה באימפריום.‬
‫כל מי שמביע התנגדות לקיסרית‬
‫מופיע בשידור קלון בפני כל האומה.‬
‫זה לא נשמע נורא.‬ ‫אני סופג לעג מקאי כבר שנים.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫השידור החי מגיע לכולם באימפריום.‬
‫הפנים שלנו יופיעו על מסכים עצומים בעיר!‬
‫ציידי הטפרים, הטיגריס המוזר ההוא,‬ ‫ההורים שלי.‬
‫כולם יראו אותנו. הלך עלינו!‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודעת. אתה הד"ר.‬
‫צריך הסחת דעת כלשהי.‬
‫דרקון? אני צריך סיוע!‬
‫אחריו!‬
‫אנחנו נגן עליו.‬
‫זאת הזדמנות! תמצאי את הפוטאק!‬
‫טוב, אז זה לא רק אני.‬
‫ארין? ראיו?‬
‫תיזהרו! האסיר החדש מסוכן!‬
‫אסיר?‬
‫קאי?‬
‫קאי, היית אמור להישאר במנזר.‬
‫אתה אף פעם לא מקשיב!‬
‫אתה לא קאי.‬
‫הלוואי שהייתי בכל מקום אחר.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫אני יודעת שרציתם שאהיה צייתנית, אימא ואבא.‬
‫אבל לעולם לא אהיה הבת שרציתם.‬
‫שהקיסרית ביאטריקס רוצה שאהיה.‬
‫מצאתי!‬
‫עכשיו אכבה אותך לתמיד.‬
‫אנה. ברוכה הבאה הביתה.‬
‫חיכינו לך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬