Ne dajte da pobjegne!
Klaune jedan. Pazi…
Za njime!
Presjeći ću mu put.
Rigaču munja.
Držite zvijer.
Prolazim!
Prekidamo nešto?
Pustite dronove!
Oslobodimo zmaja!
Nije loše, mali.
Trebao bi…
poraditi na tome.
Bit će u redu.
To je samo hologram.
Ne, nije.
Je li ovo neuništivo?
Nije pošteno, kompa!
Što je to uopće?
Photac.
Digitalizirana, naoružana zvijer od tvrdog svjetla.
Kako to znaš?
Kad sam živjela u Imperiumu, ja sam ga izmislila.
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Mi se borimo
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
POVRATAK U IMPERIUM
Ja ga zovem Photac!
-Ovo je samo prototip. Kad završim… -Ana.
Ovo je već sad mnogo naprednije od ostalih projekata na sajmu znanosti.
Je li ovo nekakvo tvrdo svjetlo? Kako si to napravila?
Samo sam ga spojila na neki osjećaj.
I ostajala sam budna do ponoći istražujući i usavršavajući dizajn.
-Imam planove za drugu verziju. -Intrigantno.
No ne smijemo odstupati od kurikuluma
koji je propisala carica Beatrix.
Pozdravite Dobru Caricu!
Za sigurnost i produktivnost vaše obitelji tu je zmajska energija Imperiuma.
Čista, sigurna, moćna i beskonačna!
Zahvaljujući Dobroj Carici.
Bi li mi g. Koenig dopustio da radim na svome Photacu?
Pa imamo zadani sat rekreacije.
Moramo se rekreirati.
Naravno! Uzbuđena sam i želim se baciti na posao.
Ali volim zadani sat rekreacije.
I ja.
Imamo sreće da ga je carica zadala.
Znam da svi vole caricu, ali bez vaših izuma,
Imperium ne bi bio ništa, dr. LaRow.
Čista energija? Transport bez ugljika? Antigravitacijska vozila?
I jednog dana, kunem se,
radit ću za vas u Laboratoriju naprednih sustava.
Kao što sam i obećala, moj Photac 2 podiže sve na višu razinu.
Svidjela su vam se svjetla?
-Vidi ti to. -I ja to želim.
Baš slatko!
Što kažete na životinju od tvrdog svjetla? A riba je tek početak.
Želite li psića?
-Baš slatko! -Vidi psića!
Photac životinja je umiljata, hipoalergena i ne zahtijeva hranu.
I ono najbolje, tvrdo svjetlo nikad ne slabi.
Ono je neuništivo, ne može se oštetiti i ne može umrijeti.
To je savršeno za svakoga tko bi mogao
biti usamljen.
Nema ograničenja ljepoti koju Photac može stvoriti.
Čestitam, Ana!
Teško je pratiti tvoje nacrte, ali rezultati su nevjerojatni.
Tvoja tehnologija neuništivog tvrdog svjetla zaslužuje ovo.
-Hura! -To!
Bravo, Ana!
Zajedno se možemo boriti s time.
Ne!
Idemo!
Opa! Photac je nevjerojatan!
Sjajno. Što ćemo sad?
Ne znam za nas, ali znam za sebe.
Ja sam to stvorila.
Ja to moram i uništiti.
Ali kako?
Moram se vratiti u Imperium.
Ponosni smo na tebe, Ana.
-Znam da ne govorimo to često. -Nikad.
Ali sada vidimo da je tvoja strast prema učenju
bila u službi Imperiuma.
Pozdravite Dobru Caricu!
Naravno, iako se nadam pomoći ljudima Imperiuma.
-Dr. LaRow… -Ispričavam se.
Ja sam dr. LaRow iz Laboratorija naprednih sustava.
Znamo tko ste vi, naravno.
Ti si sigurno Ana.
Znate moje ime.
Čula sam za neke tvoje dizajne.
Čini se da su jako…
Kako da kažem?
Nekonvencionalni.
Nekonvencionalni?
Morate joj oprostiti. Ona je dijete.
-Nije znala što radi. -Mislim da jest.
Mislim da si dobro znala.
Moram reći da sam impresionirana.
-Dođi u Laboratorij naprednih sustava. -Da obiđem vaš laboratorij?
Ne.
Želim da radiš ondje.
-Sora, ne mogu te pustiti… -Molim?
Samu.
Mi smo tim.
Od Spajanja smo ti i ja.
I Riyu.
Držimo se zajedno.
Idemo s tobom u Imperium.
Nemam dobar osjećaj.
Još trenirate. Tko zna na koga ćete naletjeti.
-Možemo mi to, Lloyde. -Jutros si se udario u lice.
Vidio si to? No napredovali smo u obuci!
Što je ono učitelj Wu uvijek govorio?
„Prestani igrati videoigre i počisti sobu.”
„Nindža usavršuje nindžu.”
Snažniji smo kad surađujemo.
Upravo si wuovski naučen! Opako!
Imaš pravo, Arine. Idi, ali idem i ja.
To! Putovanje! Pakiram se.
Ne, trebaš štititi samostan i Ninjago.
-Što ako bude još Spajotresa? -Dobro. Ti se zabavi.
-Dakle, idemo? -Suprotno mojoj procjeni, idemo.
To!
Idem u Impe…
-Pokušaj s novim strujnim pločama. -Pozdravite Dobru Caricu.
Zmaj! Pravi zmaj!
Ne mogu vjerovati da je ovdje!
Ovo mjesto je…
Čarobno je.
Oprosti. Isključit ću zaštitno polje.
Već je davno prihvatila svoju ulogu.
Neće biti opasna.
Slatkice.
Kako se zove?
Predmet 152/9A.
No neki ovdje je zovu Sora.
Sora? Drevna imperiumska riječ za „siroče”?
Nešto ti se dogodilo obitelji?
Odmakni se.
Ana, vidim potencijal u tvom uređaju za kućne ljubimce.
I u tebi. Podsjećaš me na mene.
Da?
Uz moje vodstvo, mogli bismo Photac učiniti mnogo moćnijim.
Zašto?
Zašto bi trebao biti moćniji?
Photac bi mogao biti mnogo više od kućnog ljubimca.
Slobodno?
Što radite?
Pokazujem mogućnosti.
Što? Ne!
Ne, stanite!
Čekaj.
Nanosite joj bol!
Ana, pametna djevojka sigurno zna odakle Imperiumu energija.
-Zmajevi napajaju naše domove i škole. -Da, svi to znaju.
Cijeli nam život govore da je energija sigurna!
I jest.
Za nas.
Zamisli što bismo mogli s ovakvom vojskom.
Da bi Imperium ostao slavno kraljevstvo,
trebamo energiju koju samo zmajevi mogu pružiti.
Što želite reći?
Neuništiva Photac vojska mogla bi uloviti sve moguće zmajeve.
To bi nam dalo beskonačan izvor energije. Naša bi slava bila bez premca.
Ali nisam zato…
Radi ovog sam te i dovela, Ana.
Zato je carica Beatrix i stvorila Laboratorij naprednih sustava.
Ne želim biti dio ovoga!
Vi ste čudovište kao i ona stvar.
Mama, tata, trebam pomoć! Ne mogu se vratiti k dr. LaRow.
Dr. LaRow je upravo zvala.
Jako smo razočarani u tebe, Ana.
Imaš priliku pomoći carici Beatrix.
Pomoći Imperiumu!
Muče zmajeve!
Zmajevi su samo bezumne zvijeri, Ana. Izvor.
Da si vidio zmaja kako pati,
znao bi da je to pogrešno!
Stvarno ćeš staviti neko biće ispred svoje obitelji?
-Ja… -Sramimo se zvati te našom kćeri.
Moj radni stol!
Ako svojim znanjem ne želiš podržavati Imperium…
I sve za što se zalažemo.
…onda ćeš morati pronaći novo zanimanje.
Vjerovala sam u vas!
Mislila sam da činite Imperium boljim mjestom! Za sva bića!
Ne možemo samo ući u Imperium.
Zašto ne?
Tako idemo na većinu mjesta.
Ondje smo traženi kriminalci. Ljudi idu u zatvor zbog krivog pjevanja.
Mislim da zbog borbe s Kandžama imamo zabranjen ulaz.
Ondje su čuvari na svakoj kontrolnoj točki i paze da uđu samo pravi ljudi.
Tko provjerava što izlazi iz Imperiuma?
-Što? -Otpad. Smeće.
-Sigurno ne kontroliraju kanalizaciju. -Sjajno, Arine!
Kanalizacija sigurno neće imati osiguranje.
Pogriješila sam!
Ovaj tunel vodi ravno u sigurnosnu postaju.
Izradit ću nam iskaznice za pristup Laboratoriju.
I bum! Uništit ćemo Photac.
Hajde!
Netko dolazi. Trebam lažna imena.
Lažna imena?
Doktor…
Sjenilo…
Pločica!
Dr. Sjenilo Pločica?
Da.
Ja sam Doyll Donmagar.
To je s dva „L”?
Očito.
-Sora? Upotrijebila si pravo ime? -Moramo ići.
Odjenite ovo.
-Moramo izgledati kao građani. -Ti jesi građanka Imperiuma.
Uklopimo se. Ljudima ovdje stalo je samo do toga.
To. Nevidljivost je ključna.
Valjda carica odobrava ovo.
-Nikad nije imala dobar ukus. -Riyu, sakrij se ovdje.
Savršeno.
U redu, Sjenilo. To baš izgleda normalno.
Čini se da smo spremni.
Halt!
-U čemu je problem, policajče? -Moram vidjeti vaše iskaznice.
Dobro. Možete ići, g. Pločice.
Dr. Pločice.
I vi isto, g. Donmagare.
I…
Sora?
Čudno ime.
-Ali dobro. Pozdravite Dobru Caricu! -Pozdravite!
Stanite!
Stvarno ste mislili da ćete se izvući?
Nisam…
Ne nosite jastučiće za ramena u utorak?
Carica kaže
da su jastučići za ramena obvezni na radne dane.
A danas nije vikend.
To je novo.
I čudno.
Pa, nemam izbora nego da vas odvedem na platformu za javno sramoćenje
Što nosite, zlatne cigle?
Jako je teško.
-Kakva je to platforma? -Najgori oblik kazne u Imperiumu.
Tko uradi nešto protiv carice
javno je sramoćen u videoprijenosima uživo.
Ne zvuči loše. Godinama trpim Kaijevo ruganje.
Ne razumiješ.
Prijenos vide svi u Imperiumu.
Naša lica bit će na golemim ekranima!
Kandže, onaj čudni tip, moji roditelji… Svi će nas vidjeti. Gotovi smo!
Što ćemo?
Ne znam. Ti si doktor. Trebamo im odvratiti pozornost.
Zmaj? Trebam pojačanje!
Ulovi ga!
Čuvat ćemo ga.
Sad imaš priliku. Idi po Photac!
Znači, nisam jedini.
Arine? Riyu?
Pazi! Novi je zatvorenik opasan!
Zatvorenik?
Kai?
Kai, trebao si ostati u samostanu.
Nikad ne slušaš!
Ti nisi Kai.
Da sam barem bilo gdje osim ovdje.
Kakvo je to mjesto?
Voljeli biste da sam poslušna građanka,
ali nikad neću biti kći kakvu vi i carica Beatrix želite.
Imam te!
Sad da te trajno ugasim.
Ana. Dobro došla kući.
Očekivali smo te.
Prijevod titlova: Dejan Rakar