Nem szökhet meg!
Ezt nézd, bénaság…
Utána!
Én az útját állom!
Azt a makacs fejed!
Fogjátok le!
Itt jövök!
Megzavartunk valamit?
Drónokat bevetni!
Szabadítsuk ki a sárkányt!
Nem rossz, kölyök!
Tényleg…
van mit gyakorolnod!
Semmi baj!
Az csak hologram!
Nem, nem az!
Elpusztíthatatlan? Ez nem sportszerű, haver! Cseppet sem!
Egyáltalán mi ez?
Photac. Digitális, felfegyverzett technoszörny sűrített fényből.
Ezt honnan tudod?
Amikor Imperiumban éltem,
én találtam fel.
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
A BIRODALOM VISSZAVÁR
Photac-nak hívom!
Csak prototípus.
- Ha kész… - Ana!
Ez máris felülmúlja a tudományos vetélkedő összes projektjét!
Mi lehet ez, sűrített fény?
Hogy csináltad?
Érzésből raktam össze, hátha működik.
Nyolc héten át éjfélig
kutattam, finomítottam a terveket, míg jó nem lett.
Jöhet a második verzió terve?
Bármilyen izgalmas is,
nem térhetünk el a kötelező tantervtől!
Beatrix Császárnő rendelete ezt írja elő.
Éljen soká a jóságos Császárnő!
Családod biztonságát és munkaképességét
Imperium sárkányenergiája kiválóan biztosítja!
Tiszta, biztonságos, hatékony és kimeríthetetlen!
Hála érte a jóságos Császárnőnek!
Koenig úr megengedné, hogy inkább a photac-omon dolgozzak?
Ez a kijelölt egyórás pihenőidőnk!
Mennünk kell… pihenni!
Hát persze!
Alig várom, hogy folytathassam,
de szeretem az egyórás pihenőt!
Én is. Szerencsénk, hogy a Császárnő engedi!
Tudom, a Császárnőt mindenki imádja, de a találmányai nélkül
Imperium semmire se menne, Dr. LaRow! Tiszta energia? Karbonmentes szállítás?
Antigravitációs lebegő járművek?
Megfogadom, hogy egyszer majd
önnel dolgozom a Haladó Rendszerek Laborjában!
Ahogy ígértem,
a photac második verziója fokozza az élményt!
Tetszett a fényjáték?
- Ezt nézzétek! - Ilyen nekem is kell!
- De cuki! - Mit szólnátok egy sűrítettfény-állathoz?
A hal csak a kezdet!
Saját kutyus?
- De cuki! - Nézzétek a kutyát!
A photac-állatka bújós, nem igényel élelmet,
ráadásul hipoallergén!
Ami a legjobb:
a sűrített fény soha nem gyengül.
Sőt, a sűrített fény elpusztíthatatlan!
Nem sérül, nem hal meg.
Tökéletes társ mindazoknak, akik…
magányosak.
A photac szépségeinek semmi sem szab határt!
Gratulálok, Ana!
Nehéz követni a terveid, de az eredmény magáért beszél!
Az elpusztíthatatlan sűrítettfény-technológiád
bőven kiérdemli!
- Hurrá! - Szuper!
Szép munka, Ana!
Együtt elbírunk vele! Rajta!
Ne!
Nyomás!
Hű, elképesztő ez a photac!
Remek! Most mit tegyünk?
Azt nem tudom, de megvan, mi a dolgom!
Én hoztam létre azt az izét.
Nekem kell elpusztítanom!
De hogyan…?
Vissza kell mennem Imperiumba!
Büszkék vagyunk rád, Ana!
- Tudom, nem sokszor mondjuk. - Soha!
Már látjuk, hogy a tanulmányaid iránti lelkesedésed
Imperiumot szolgálja!
Éljen soká a jóságos Császárnő!
Persze, de igazából Imperium népét szeretném segíteni!
- Ahogy Dr. LaRow… - Pardon!
Dr. LaRow vagyok a Fejlett Rendszerek Laborjától.
Természetesen tudjuk, ki Ön!
Te pedig Ana lehetsz!
Tudja a nevem!
Hallottam néhány munkádról.
Úgy tűnik, elég…
Hogy is mondjam?
Szokatlanok.
Szokatlanok?
Remélem, megbocsát neki, még gyerek!
- Nem tudta, mit tesz! - Dehogynem!
Szerintem nagyon is jól tudtad,
és be kell valljam, lenyűgöztél!
Meghívlak a Fejlett Rendszerek Laborjába!
Körbevezet a laborjában?
Nem.
Szeretném, ha ott dolgoznál!
- Sora, nem engedhetlek el… - Tessék?
…egyedül! Az Egyesülés óta
egy csapatot alkotunk mi ketten!
Már Riyuval hárman!
Összetartunk!
Veled megyünk Imperiumba!
Nem tetszik ez nekem!
Még tanultok. Ki tudja, kivel lesz ott dolgotok!
Menni fog, Lloyd!
Épp ma reggel vágtad képen magad!
Láttad?
De sokat fejlődtünk!
Emlékszel, mit mondott Wu mester?
„Hagyd a videojátékot, takarítsd ki a szobád!”
„A nindzsák erősítik egymást!”
Együtt jobbak vagyunk!
Jól meg kaptad a Wu-mantrát! Durva!
Jogos, Arin!
Mehetsz, de csatlakozom!
Azta! Csoportos út! Csomagolok!
Ne! Neked a monostort és Ninjagót kell védened!
- És ha Repedés lesz? - Jó, rátok vár a móka!
Szóval megyünk?
Bármennyire is ellenzem,
megyünk!
Ez az!
Irány hát Impe…
Próbáld az új gyári nyomtatott áramkört!
Éljen soká a jóságos Császárnő!
Egy sárkány! Igazi sárkány!
El sem hiszem, hogy van egy a laborban!
Ez a hely…
varázslatos!
Hoppá! Bocsi! Deaktiválom a védelmi erőteret!
A sárkány rég elfogadta a helyét a laborban.
Veszélytelen.
Jaj, te drága!
Mi a neve?
Ő a 152/9A alany,
de a labor néhány technikusa Sorának hívja.
Imperium ősi szava az árvára?
Baj történt a családoddal, Sora?
Kérlek, lépj hátrébb!
Ana! Óriási lehetőséget látok a digitáliskisállat-eszközödben
és benned! A gyerekkori énemre emlékeztetsz!
Tényleg?
A segítségemmel
az egyszerű photac-od sokkal erősebbé tehetjük!
Miért…?
Miért kellene erősebbé tenni?
Gyermekem! A photac több lehet puszta kiskedvencnél!
Megengeded?
- Mit tetszik csinálni? - Lehetőséget kínálok!
Mi történik? Ne!
Ne tessék!
Pillanat!
Ez fáj neki!
Ugyan, Ana!
Egy ilyen okos kislány tudhatná, miből nyeri Imperium az energiát!
Ők látják el a házakat, iskolákat.
Ezt mindenki tudja,
de azt mondták, hogy ez biztonságos energia!
Az is!
Nekünk!
Képzeld el, mit tehetünk egy ilyen hadsereggel!
Imperium dicsőségének megőrzéséhez
energiára van szükség, amit csak sárkányok adhatnak!
Ez mit jelent?
Az elpusztíthatatlan photac-sereggel minden sárkányt levadászhatunk!
Végtelen energiaforrás Imperiumnak! Példátlan dicsőséget hozna!
De én nem ezt…
Ezért hoztalak ide, Ana!
A jóságos Beatrix császárnő erre hozta létre a Haladó Tudomány Labort!
Én ebben nem veszek részt!
A néni épp olyan szörnyeteg…
mint az az izé!
Anya! Apa! Segítsetek!
Nem mehetek vissza Dr. LaRow laborjába!
Dr. LaRow az előbb telefonált!
Csalódtunk benned, Ana!
Lehetőséged volt segíteni Beatrix Császárnőnek
és Imperiumnak!
Sárkányokat kínoznak!
A sárkányok oktalan jószágok, Ana!
Erőforrások!
Ha láttad volna a szenvedését, tudnád, milyen helytelen ez!
Tényleg a családod elé helyezel valami szörnyet?
Én…
Szégyelljük, hogy a lányunk vagy!
Az asztalom!
Ha a tudományos kutatásaid nem Imperium javára fordítod…
és arra, amit képviselünk…
…akkor keress más hobbit!
Hittem benned!
Azt gondoltam, jobbá teszed Imperiumot!
Minden élőlény számára!
Nem sétálhatunk be csak úgy Imperiumba!
Miért nem?
Szinte bárhová besétálunk!
Ott körözött bűnözők lehetünk.
Hamis éneklésért is letartóztatnak!
A Karmok vadászaival vívott küzdelem
tuti kitiltással jár!
Védett királyság, minden ellenőrző ponton
őrök felügyelik a belépést.
De ki figyeli, hogy mi hagyja el Imperiumot?
- Mi? - A hulladék, a szemét!
A szennyvízrendszert nem ellenőrzik!
Ez zseniális, Arin!
A csatornákat tuti nem védi semmi!
Tévedtem!
A csatorna tényleg a Biztonsági Szolgálathoz vezet!
Feltöröm a rendszert, igazolványt készítek
a Fejlett Rendszerek Laborjába, és bumm, vége a photac-nak! Nyomás!
Jönnek! Gyorsan, mondjatok álnevet!
Álnevet?
Doktor…
Lámpabúra…
Mozaik!
Dr. Lámpabúra Mozaik a fedőneved?
Naná!
Az enyém Doyll Donmagar!
Két l-lel?
Még szép!
„Sora”? Az igazi neved?
Mennünk kell!
Vegyétek fel!
Imperiumiaknak kell látszanunk!
Dehát te az vagy!
Be kell illeszkednünk! Az ittélőket más se érdekli!
Persze! A lopakodás fontos!
A szekrényben volt, a Császárnő csak jóváhagyta!
Sosem volt ízlése!
Riyu! Jobb, ha téged iderejtünk!
Tökéletes!
Oké, Lámpabúra! Ez aztán a normalitás!
Megvagyunk! Gyertek!
Állj!
Mi a probléma, Biztos úr?
Kérem az azonosítójelvényeket!
Rendben, jól van! Mehet, Mozaik úr!
Mozaik doktor úr!
Ön is mehet, Donmagar úr!
És… Sora?
Fura név! Rendben! Éljen soká a jóságos Császárnő!
Bizony, éljen soká!
Állj!
Tényleg azt hitték, hogy megúszhatják?
Nem…
Keddi napon nem viselnek vállvédőt?
A Császárnő elrendelte, hogy a vállvédő hétköznap kötelező
minden városlakónak!
Ma nem hétvége van!
Ez új!
És furcsa!
Nem tehetek mást, irány
a Közösségi Megszégyenítő Platform!
Mit cipelnek ebben, aranytömböket?
Egy mázsát nyom!
Közösségi Megszégyenítő Platform?
Imperium legszörnyűbb büntetése!
Azt, aki ellentmond a Császárnőnek, élő videóközvetítésben szégyenítik meg!
Az nem olyan szörnyű! Kai évekig piszkált!
Te ezt nem érted!
Élőben közvetítik Imperium összes lakójának!
Hatalmas kivetőkön látnak majd minket!
A Karmok Vadászai, a tigrisfajzat, a szüleim,
mindenki látni fog! Felsülés!
Mit csináljunk?
Honnan tudnám, te vagy doktor!
Figyelemelterelés kéne!
Sárkány? Erősítést kérek!
Elkapni!
Vigyázunk rá!
Te csak menj, szerezd meg a Photac-ot!
De jó, lelki társ!
Arin! Riyu!
Vigyázz! Az új rab veszélyes!
Rab?
Kai?
A monostorban lenne a helyed!
Sosem hallgatsz rám!
Nem is Kai vagy!
Bár valahol máshol lehetnék!
Mi az a hely?
Szeretnétek, ha engedelmes imperiumivá válnék,
de sosem leszek az, akinek szántok,
akinek Beatrix Császárnő szán!
Megvagy!
Ideje, hogy végleg leállítsalak!
Ana! Üdv itthon!
Már vártunk!
A feliratot fordította: Poór Anikó