Jangan sampai lolos!
Dasar bodoh. Lihat…
Kejar dia!
Akan kuhentikan.
Peternak keras kepala.
Tahan dia.
Aku mau lewat!
Apa kami mengganggu?
Sebar pesawat nirawak!
Ayo bebaskan naga itu!
Lumayan, Nak.
Kau sungguh
harus perbaiki itu.
Tak apa-apa.
Itu hanya hologram.
Bukan.
Ini tak bisa dihancurkan?
Tak adil, Kawan. Tak adil!
Apa itu?
Photac. Monster teknologi bersenjata yang dihasilkan secara digital,
terdiri dari cahaya keras.
Bagaimana kau tahu?
Saat tinggal di Imperium,
aku menciptakannya.
Tersesat di antah-berantah Banyak yang bisa dilihat
Bersama, kita akan bangkit!
Ya
Kita berjuang
Jadilah ninja untuk yang benar
KEMBALI KE IMPERIUM
Aku menamakannya Photac!
Baru prototipe.
- Saat selesai… - Ana.
Ini sudah jauh lebih maju daripada proyek pekan raya sains lainnya.
Apa ini semacam cahaya keras?
Bagaimana bisa?
Hanya aku buat, merasakan apa yang akan berhasil.
Aku bergadang delapan pekan,
meneliti dan memperbaiki desain sampai tepat.
Ini rencanaku untuk V2.
Meski menarik, kita tak boleh menyimpang dari kurikulum yang diamanatkan,
seperti perintah Maharani Beatrix.
Hidup Maharani Baik!
Menjaga keluargamu tetap aman dan produktif,
tak ada yang menandingi energi naga Imperium.
Bersih, aman, kuat, dan tak terbatas!
Semuanya berkat Maharani Baik.
Apa Tn. Koenig akan membiarkanku terus mengerjakan perangkat Photac-ku?
Ini waktu alokasi rekreasi kita.
Kita harus pergi berekreasi.
Tentu saja!
Aku tak sabar kembali bekerja, tapi aku suka alokasi waktu rekreasi.
Aku juga.
Kita beruntung itu diberikan oleh Maharani.
Semuanya mencintai Maharani, tapi tanpa penemuanmu,
Imperium bukan apa-apa, Dr. LaRow.
Energi bersih? Transportasi tanpa karbon?
Kendaraan antigravitasi?
Suatu hari, aku bersumpah,
aku akan bekerja untukmu di Lab Sistem Lanjutan.
Seperti janjiku,
Photac Versi Dua lebih canggih. Kau pikir pertunjukan cahaya itu keren?
- Lihat itu. - Aku mau.
Manis sekali!
Bagaimana dengan hewan cahaya keras?
Dan ikan hanyalah permulaan.
Mau anak anjing?
- Manisnya! - Lihat anak anjing itu!
Hewan Photac nyaman dipeluk, tak butuh makanan,
dan hipoalergenik.
Bagian terbaiknya,
cahaya keras tak pernah memburuk.
Bahkan, cahaya keras tak bisa hancur.
Ia tak bisa terluka atau mati.
Ini pendamping sempurna bagi orang…
yang kesepian.
Keindahan yang Photac ciptakan tak terbatas.
Selamat, Ana!
Rencanamu sulit dipahami, tapi hasilnya?
Mengagumkan.
Teknologi cahaya keras antihancur
lebih dari pantas untuk ini.
- Hore! - Bagus!
Hebat, Ana!
Bisa kita lawan jika bersatu. Ayo!
Tidak!
Ayo!
Photac itu luar biasa!
Bagus. Kita harus apa?
Entah soal "kita", tapi aku tahu harus bagaimana.
Kuciptakan benda itu.
Harus aku yang hancurkan.
Namun, bagaimana…
Aku harus kembali ke Imperium.
Kami bangga padamu, Ana.
- Kami jarang bicara. - Tak pernah.
Namun, kini kami tahu semangatmu untuk belajar
adalah demi Imperium.
Hidup Maharani Baik!
Tentu, tapi aku berharap bisa membantu rakyat Imperium.
- Cara Dr. LaRow… - Permisi.
Namaku Dr. LaRow dari Lab Sistem Lanjutan.
Tentu saja kami mengenalmu.
Kau pasti Ana.
Kau tahu namaku.
Aku tahu tentang beberapa desainmu.
Itu tampak…
Bagaimana bilangnya?
Tak lazim.
Tak lazim?
Maafkan dia.
Dia masih kecil.
- Dia tak tahu apa yang dia lakukan. - Dia tahu.
Kurasa kau tahu betul.
Harus kukatakan, aku sangat terkesan.
Datanglah ke Lab Sistem Lanjutan.
Kau mau aku berkeliling labmu?
Tidak.
Aku mau kau bekerja di labku.
- Aku tak bisa biarkan kau… - Apa?
Sendiri.
Kita satu tim.
Sejak Penggabungan, kita terus berdua.
Dan bersama Riyu.
Kita tetap bersama.
Kami ikut ke Imperium.
Firasatku buruk.
Kalian masih berlatih.
Entah kalian temui siapa di Imperium.
Kita pasti bisa.
Wajahmu tertinju pagi ini.
Kau lihat?
Namun, pelatihan kami sudah jauh!
Dan ingat apa kata Master Wu?
"Berhenti bermain gim video dan bersihkan kamarmu."
"Ninja mempertajam Ninja."
Kita kuat saat bekerja sama.
Kau dapat nasihat Master Wu! Keras!
Dimengerti, Arin. Pergilah, tapi aku ikut.
Bagus! Perjalanan kelompok! Aku berkemas.
Tidak, kau harus lindungi Biara dan Ninjago.
- Bagaimana jika ada MergeQuake lagi? - Baik. Bergembiralah.
Kita ikut?
Seharusnya tidak, tapi kita ikut.
Ya!
Pergi ke Impe…
Coba papan sirkuit cetak massal baru.
Hidup Maharani Baik.
Naga! Naga sungguhan!
Tak kusangka ada naga di lab ini!
Tempat ini…
Ini ajaib.
Maaf. Biar kumatikan medan gaya pelindung.
Naga ini sudah lama menerima perannya di lab kita.
Tak akan berbahaya.
Kau manis.
Siapa namanya?
Subjek 152/9A.
Namun, beberapa teknisi lab memanggilnya "Sora".
"Sora"? Kata Imperium kuno untuk "yatim-piatu"?
Apa sesuatu menimpa keluargamu?
Tolong mundur.
Ana, ada banyak potensi di perangkat hewan peliharaan digitalmu.
Dan di dalam dirimu. Kau mirip aku saat seusiamu.
Benarkah?
Dengan bimbinganku,
kita bisa buat Photac sederhanamu lebih kuat.
Kenapa?
Untuk apa membuatnya lebih kuat?
Nak, Photac bisa lebih dari sekadar hewan peliharaan.
Bolehkah?
Sedang apa kau?
Menunjukkan kemungkinannya.
Apa? Tidak!
Hentikan!
Tunggu.
Kau menyakitinya!
Sungguh, Ana.
Gadis secerdas kau pasti paham asal energi Imperium.
Naga menenagai rumah kita. Sekolah kita.
Semuanya tahu itu.
Namun, seumur hidup, kita diberi tahu bahwa energi kita aman!
Ini aman.
Untuk kita.
Kini, bayangkan kita bisa apa dengan pasukan ini.
Agar Imperium tetap jadi kerajaan yang jaya,
kita butuh tenaga.
Tenaga yang hanya bisa diberikan naga.
Apa maksudmu?
Pasukan Photac tak bisa hancur bisa memburu semua naga.
Itu akan memberi Imperium sumber energi tak terbatas.
Kejayaan kita tak tertandingi.
Namun, bukan itu…
Ini alasanku membawamu kemari.
Untuk inilah Maharani Baik Beatrix
menciptakan Lab Sains Lanjutan.
Aku tak mau ini semua!
Kau sama monsternya dengan…
Makhluk itu!
Ibu. Ayah. Tolong aku!
Aku tak bisa kembali ke lab Dr. LaRow.
Dr. LaRow menelepon kami.
Kami sangat kecewa padamu, Ana.
Kau berkesempatan membantu Maharani Beatrix.
Membantu Imperium!
Mereka menyiksa naga!
Naga hanya makhluk tak berakal.
Sumber daya.
Jika kalian lihat naga itu menderita,
kalian akan tahu ini salah!
Kau sungguh akan mendahulukan makhluk di atas keluargamu?
Aku…
Kami malu menyebutmu putri kami.
Meja kerjaku!
Jika tak gunakan studi ilmiahmu untuk mendukung Imperium…
Dan semua yang kita dukung…
…maka kau harus mencari minat baru.
Aku memercayai kalian!
Kukira kalian membuat Imperium lebih baik!
Bagi semua makhluk hidup!
Kita tak bisa asal masuk ke Imperium.
Kenapa tidak?
Itu cara kita pergi ke banyak tempat.
Kurasa kita buronan di sana.
Aku kenal orang yang ditangkap karena menyanyi sumbang.
Jadi, aktif melawan Pemburu Cakar
menempatkan kita di daftar "Dilarang Masuk".
Kerajaan itu sangat aman. Ada penjaga di tiap pos pemeriksaan,
memastikan hanya orang yang tepat yang masuk.
Siapa yang periksa apa yang keluar dari Imperium?
- Apa? - Sampah. Rongsokan.
Pasti ada sistem pembuangan yang tak diperiksa.
Itu brilian, Arin!
Aku jamin selokan tak akan dijaga.
Aku salah!
Seperti harapanku, terowongan ini mengarah ke Pos Keamanan.
Aku akan meretas sistem, membuat kartu identitas,
dapatkan akses ke Lab Sistem Lanjutan,
dan hancurkan Photac.
Ayo!
Ada yang datang. Cepat. Aku butuh nama palsu untuk kartu identitas.
Nama palsu?
Doktor
Lampshade
Floortile!
Nama samaranmu Dr. Lampshade Floortile?
Ya.
Panggil aku Doyll Donmagar.
Itu dengan dua L?
Jelas.
"Sora"? Kau pakai nama aslimu?
Kita harus pergi!
Cepat pakai.
Kita harus mirip orang Imperium asli.
Kau orang Imperium asli.
Kita harus berbaur. Cuma itu yang penting di Imperium.
Tentu. Siluman adalah kuncinya.
Ini ada di loker. Kurasa Maharani menyetujuinya.
Seleranya tak pernah bagus.
Riyu, sembunyilah di sini.
Sempurna.
Baiklah, Lampshade. Itu tampak normal.
Kurasa kita siap. Ayo.
Berhenti!
Ada masalah apa, Petugas?
Tunjukkan lencana identitas.
Baik. Ya. Silakan pergi, Tuan Floortile.
Namaku Dr. Floortile.
Kau juga, Tuan Donmagar.
Dan… Sora?
Nama aneh.
Namun, baiklah. Hidup Maharani Baik!
Ya, hidup!
Berhenti!
Kalian pikir bisa lolos, ya?
Aku tak…
Tak memakai bantalan bahu di hari Selasa?
Maharani menyatakan bantalan bahu adalah aksesori wajib
bagi semua warga di hari kerja!
Ini bukan akhir pekan.
Itu baru.
Dan aneh.
Aku harus membawa kalian ke…
Platform Penghinaan Publik.
Kau bawa apa di sini? Emas batang?
Berat sekali.
Apa itu Platform Penghinaan Publik?
Bentuk hukuman terburuk di Imperium.
Semua yang lakukan sentimen anti-Maharani
dipermalukan di depan umum dalam siaran langsung.
Tak terdengar buruk. Bertahun-tahun, kuhadapi ejekan Kai.
Kau tak mengerti.
Itu disiarkan ke semua orang di Imperium.
Wajah kita muncul di layar raksasa di seluruh kota!
Pemburu Cakar, pria harimau aneh itu, orang tuaku.
Semuanya akan lihat. Habislah kita!
Kita harus apa?
Entahlah. Kau doktornya.
Kita butuh pengalihan.
Naga? Aku butuh bantuan!
Tangkap!
Kami akan jaga dia.
Ini kesempatanmu. Urus Photac-nya!
Baik, bukan cuma aku.
Arin? Riyu?
Awas! Tahanan baru itu berbahaya!
Tahanan?
Kai?
Kai, kau seharusnya tetap di Biara.
Kau tak pernah dengar!
Kau bukan Kai.
Kuharap aku ada di tempat lain.
Tempat apa itu?
Kalian harap aku orang Imperium yang patuh, Ibu dan Ayah.
Namun, aku bukan putri yang kalian mau.
Yang Maharani Beatrix mau.
Dapat!
Sekarang, mematikan permanen.
Ana. Selamat datang di rumah.
Kami sudah menunggumu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari