にがすな！
このマヌケ きを…
おいかけろ！
オレは回(まわ)りこむ
手(て)こずらせやがって
おさえろ
とおるよ！
ジャマしちゃった？
ドローンをだせ！
ドラゴンをたすけるぞ！
やるじゃないか
おまえ…
修行(しゅぎょう)がたりないな
だいじょうぶよ
ただのホログラムだ
ちがう そうじゃない
きかないのか？
ズルいぞ
ズルい！
なんなの これ？
フォタックよ
デジタル処理(しょり)で生(う)みだされ ハードライトでできてる
なぜ しってるの？
インペリウムにいたころ
わたしが発明(はつめい)した
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)であふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
決(き)めた！ ソラ インペリウム王国(おうこく)に帰(かえ)る
名前(なまえ)はフォタック！
まだ試作段階(しさくだんかい)だけど…
アナ
キミの作品(さくひん)は どれよりも はるかに最先端(さいせんたん)だ
これはハードライトか なにかかな？
どうやってつくった？
うまくいく方法(ほうほう)を考(かんが)えながら
８週間(しゅうかん)にわたり夜(よる)の12時(じ)まで 研究(けんきゅう)しつつ改良(かいりょう)を重(かさ)ねました
Ｖ２の設計(せっけい)をみます？
とても興味深(きょうみぶか)いが
義務教育課程(ぎむきょういくかてい)から はずれてはダメだ
ベアトリクス陛下(へいか)の お言葉(ことば)だからな
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい！
家族(かぞく)の富(とみ)と安全(あんぜん)を 維持(いじ)するために
ドラゴンエネルギーに 勝(まさ)るものはありません
クリーン 安全(あんぜん) パワフル そして無限大(むげんだい)
すべては 女王陛下(じょおうへいか)のおかげです
フォタックのつづきを やらせてもらえると思(おも)う？
今(いま)は正式(せいしき)なやすみ時間(じかん)だから
ちゃんと やすみにいかなきゃ
そうだよね
作業のことで 頭いっぱいだけど
休み時間も大すき
ぼくも
陛下(へいか)のおかげで ありがたいよね
みんな陛下(へいか)が大(だい)すきだけど
ラロウ博士(はかせ)なくして 今(いま)のインペリウムはない
クリーンエネルギー
カーボンレス輸送(ゆそう)
反重力(はんじゅうりょく)ホバービークル
いつの日(ひ)か かならず
アドバンスシステム研究所(けんきゅうじょ)に 入(はい)ってみせる
約束(やくそく)どおり
フォタックバージョン２は さらにレベルアップしました
光(ひかり)のショーはきにいった？
すごい！
かわいい
ハードライトの動物(どうぶつ)は いかが？
魚(さかな)は ほんの序(じょ)の口(くち)
子犬(こいぬ)がほしい？
フォタックアニマルは だっこできてエサ不要(ふよう)
アレルギーの心配(しんぱい)もない
なにより―
ハードライトは劣化(れっか)しない
しかも けっして 破壊(はかい)できないから
死(し)ぬこともない
だれでも理想(りそう)の友達(ともだち)に 出会(であ)える
ひとりぼっちでも
フォタックが生(う)みだす世界(せかい)に 限界(げんかい)はない
おめでとう アナ
キミの研究(けんきゅう)は 理解(りかい)がむずかしいが
その成果(せいか)はすばらしい
キミのハードライト技術(ぎじゅつ)に ふさわしいものをおくろう
すごいぞ アナ！
力(ちから)をあわせれば勝(か)てる
いこう！
ダメ！
いけ！
すごいぞ フォタックは無敵(むてき)だ
やられた どうする？
わたしには やるべきことがある
わたしが つくった以上(いじょう)
わたしが破壊(はかい)しないと
でも どうやって？
インペリウムにもどらなきゃ
誇(ほこ)りに思(おも)うよ アナ
めったに いわないけど…
けっして
でも あなたが 夢中(むちゅう)になってた研究(けんきゅう)は
すべてインペリウムのため だったのね
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい！
わたしはインペリウムの 人たちのためになりたいの
ラロウ博士が…
なにか？
アドバンスシステム研究所(けんきゅうじょ)の ラロウです
まさか…
もちろん存(ぞん)じてます
あなたがアナですね？
わたしの名前(なまえ)を？
あなたの設計(せっけい)について きいたの
なんといったらいいのか…
奇抜(きばつ)だと
奇抜(きばつ)？
どうか おゆるしを
子(こ)どもですし なにも わかってなくて
そんなはずないわ
よくわかってるはずよ
とても
アドバンスシステム研究所(けんきゅうじょ)に きてちょうだい
研究所(けんきゅうじょ)を 見学(けんがく)できるってこと？
いいえ
一員(いちいん)になってほしいの
いかせられない
なんで？
ひとりじゃダメだ 相棒(あいぼう)だろ？
マージ以来(いらい) ずっといっしょだった
それとリュウも
一心同体(いっしんどうたい)だ
インペリウムにも いっしょにいく
賛成(さんせい)できない
修行中(しゅぎょうちゅう)の身(み)だし インペリウムはキケンだ
だいじょうぶだよ
今朝 (けさ)自分(じぶん)の顔(かお)を なぐっただろ？
みてた？
でも修行(しゅぎょう)して強くなったよ
それにウー先生(せんせい)のおしえは？
“ゲームをやめて 部屋(へや)の掃除(そうじ)をせい”
“ニンジャがニンジャを 成長(せいちょう)させる”
いっしょのほうが強(つよ)くなれる
マジでウー先生(せんせい)みたいだ
わかったよ でも ぼくもいっしょにいく
いいね オレも荷造(にづく)りする
カイは道場(どうじょう)とニンジャゴーを 守(まも)らないと
マージクエイクに備(そな)えて
わかったよ たのしんでこい
いっていいの？
心配(しんぱい)ではあるけど
いこう
やった！
インペリウムへ…
新(あたら)しいシステム基盤(きばん)を ためして
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい！
ドラゴンだ 本物のドラゴンだよ
研究所(けんきゅうじょ)にいるなんて 信(しん)じられない
ここって…
まるで魔法(まほう)みたい
失礼(しつれい) 保護(ほご)フィールドを 無効(むこう)にするわ
このドラゴンは長いあいだ ここにいるから危険はないの
かわいい子(こ)ね
名前(なまえ)は？
“被検体(ひけんたい)１５２の９Ａ”
でも研究者(けんきゅうしゃ)のなかには こうよぶ人(ひと)も
“ソラ”
ソラ？
古代(こだい)インペリウム語(ご)で “孤児(こじ)”？
家族(かぞく)になにかあったの？
さがって
あなたのデジタルペットには 大(おお)きな可能性(かのうせい)がある
あなたにもね
昔(むかし)のわたしに似(に)てる
わたしが？
わたしの指導(しどう)でフォタックを より強力(きょうりょく)に進化(しんか)されられる
なぜ もっと強力(きょうりょく)に しなきゃいけないの？
フォタックはペットより ずっとスゴいものになれる
かして
なにしてるの？
可能性(かのうせい)をみせてあげる
なんで？ ダメ！
やめて！
まって
傷(きず)つけないで！
いい？ アナ
わたしたちのエネルギー源(げん)が なにか理解(りかい)してるわよね
なんのおかげで 家(いえ)や学校(がっこう)があるか
もちろん しってる
でも ずっと安全(あんぜん)な エネルギーだっていわれてた
安全(あんぜん)よ わたしたちにはね
これを増産(ぞうさん)できたら どうなるか想像(そうぞう)してみて
インペリウムの発展(はってん)には パワーが必要(ひつよう)なの
ドラゴンだけがもつ パワーがね
どういうこと？
フォタックの軍団(ぐんだん)が ドラゴンをすべて狩(か)ることで
インペリウムは無限(むげん)の エネルギー源(げん)を手(て)にできる
比類(ひるい)なき繁栄(はんえい)とともにね
でも そんなこと…
そのために あなたを よんだの
ベアトリクス陛下(へいか)がこの 科学実験室(かがくじっけんしつ)を作った目的(もくてき)もね
そんなことに関(かかわ)わりたくない
あなたも あれとおなじ モンスターだよ
ママ パパ
たすけて
研究所(けんきゅうじょ)には もどりたくない
博士(はかせ)から電話(でんわ)があった
あなたには本当(ほんとう)にガッカリよ
陛下(へいか)とインペリウムのために 働(はたら)けるチャンスだったのに
ドラゴンにひどいことを
ドラゴンは ただの無知な(むち)獣だ
資源(しげん)だよ
ドラゴンが苦(くる)しんでるのを みたら
まちがってるとわかる
自分(じぶん)の家族(かぞく)より あんな生(い)き物(もの)のほうが大事(だいじ)？
そんな…
娘(むすめ)とよぶのも はずかしい
作業台(さぎょうだい)が！
自分(じぶん)の研究(けんきゅう)をインペリウムに 捧(ささ)げたくないなら…
そして両親(りょうしん)に歯向(はむ)かうなら…
新(あたら)しい道(みち)を みつけるしかないわね
信(しん)じてたのに！
インペリウムを いい国(くに)にしてると思(おも)ってた
すべての生(い)き物(もの)のために！
インペリウムに入(はい)るのは 至難(しなん)の業(わざ)よ
なんで？
たいていの場所(ばしょ)は入れる
たぶん指名手配(しめいてはい)されてる
カンタンに人(ひと)を逮捕(たいほ)する国(くに)よ
ハンターとやりあった わたしたちは
“入国禁止(にゅうこくきんし)リスト”に のってるはず
セキュリティは厳重(げんじゅう)だ
各(かく)ポイントに警備(けいび)がいて 許可(きょか)された者(もの)しか入(はい)れない
インペリウムから でるのも？
ゴミ処理場(しょりじょう) 下水道(げすいどう)
チェックしてない 場所があるはず
ナイスアイデア！
下水道(げすいどう)には ぜったい セキュリティなんてない
あった！
やっぱりセキュリティ ステーションにつながってた
あとは偽(にせ)のＩＤをつくって
研究所(けんきゅうじょ)に侵入(しんにゅう)して フォタックを破壊(はかい)する
いこう！
だれかくる
はやく偽名(ぎめい)を考(かんが)えて
偽名(ぎめい)？
ドクター…
ランプシェイド…
フロアタイル！
スパイ名(めい)がランプシェイド･ フロアタイル博士(はかせ)？
そうさ
ぼくはドイロ･ドンマガー
スペルはＬ２つ？
もちろん
“ソラ”？ なぜ本名(ほんみょう)を？
ダメ 隠(かく)れなきゃ
これを着(き)て
インペリウム国民(こくみん)に なりきるの
キミは本物(ほんもの)の国民(こくみん)だろ
とけこまないと この国(くに)では外見(がいけん)がすべてなの
そのとおり 変装(へんそう)が重要(じゅうよう)だ
ロッカーにあった 国王(こくおう)の趣味(しゅみ)かと
最悪(さいあく)のセンスね
リュウは ここに隠(かく)れてて
できた
よし ランプシェードは 違和感(いわかん)なしね
準備(じゅんび)はいい？ いこう
とまれ！
なにか問題(もんだい)でも？
ＩＤを確認(かくにん)させてもらう
よし いっていいぞ フロアタイルさん
フロアタイル博士(はかせ)だ
あなたもだ ドン…
ミガーさん？
それと…
ソラ？
変(か)わった名前(なまえ)だ
だが よし
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい！
ああ 万歳(ばんざい)！
とまれ！
本当(ほんとう)に これでごまかせると 思(おも)ったのか？
いえ そんな…
なぜ肩(かた)パッドを つけてないのだ？
平日(へいじつ)は全国民(ぜんこくみん)が肩(かた)パッドを つけるよう
陛下(へいか)が宣言(せんげん)したのだ
そして きょうは…
火曜日(かようび)だ
しらなかった
変(へん)なの
残念(ざんねん)だが つれていくしかないな
みせしめのさらし台(だい)に
なにを はこんでるんだ 金塊(きんかい)か？
マジで重(おも)すぎる
みせしめのさらし台(だい)って？
インペリウムでも 最悪(さいあく)の刑罰(けいばつ)よ
反陛下(はんへいか)の感情(かんじょう)を抱(いだ)く者(もの)は
ライブストリーミングで 公開(こうかい)されるの
いつもカイのイジリに たえてるから へいきだよ
わかってない
ライブストリーミングは 国中(くにじゅう)に公開(こうかい)されるから
わたしたちの顔(かお)が 全員(ぜんいん)にバレちゃう
ラプトンにも トラ男(おとこ)にも わたしの両親(りょうしん)にも
そうなったら おわりよ
どうすれば？
さあね 博士(はかせ)でしょ
どうにか気(き)をひかないと
ドラゴン？
応援(おうえん)を！
つかまえろ！
リュウはまかせて フォタックをうばうんだ
マネするなって
エリン？ リュウ？
きをつけろ この囚人(ほりょ)はキケンだ
囚人(しゅうじん)？
カイ？
カイは道場(どうじょう)に のこるはずだったろ！
キミってやつは…
カイじゃない
こんなところ もういたくない
あそこは いったい？
わたしは ママたちが望(のぞ)むような
従順(じゅうじゅん)な国民(こくみん)にはなれない
ベアトリクス陛下(へいか)の 望(のぞ)むようにも
あった！
二度(にど)と起動(きどう)させないから
アナ
おかえり
まってたのよ
日本語字幕 金澤 葵