Đừng để nó thoát!
Đồ đần. Nhìn đây…
Đuổi theo nó!
Để ta chặn đầu.
Súc vật cứng đầu.
Giữ nó lại.
Cho qua nào!
Bọn tôi chen ngang gì à?
Triển khai Drone!
Cứu chú rồng đó nào!
Không tệ đâu, nhóc. Em thực sự…
nên tập thêm vụ đó đi.
Sẽ ổn thôi.
Chỉ là ảnh ba chiều thôi.
Không phải đâu.
Thứ này bất diệt hả? Chơi xấu nha. Không công bằng!
Nó là cái giống gì?
Photac. Thú công nghệ từ ánh sáng cứng, được vũ khí hóa, do kỹ thuật số tạo ra.
Sao cậu biết?
Vì hồi ở Imperium, tớ đã phát minh ra nó.
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
TRỞ LẠI IMPERIUM
Tớ gọi nó là Photac! Đây mới chỉ là nguyên mẫu.
- Khi nào xong… - Ana.
Nó đã tiến bộ hơn nhiều so với bất kỳ dự án hội chợ khoa học nào khác.
Đây là một dạng ánh sáng cứng à? Sao em làm được vậy?
Làm bừa ạ, cảm nhận xem thế nào đúng.
Và thức tám tuần để nghiên cứu, tinh chỉnh thiết kế cho chuẩn.
Xem kế hoạch V2 nhé ạ?
Dù rất hấp dẫn, mà ta không được chệch khỏi giáo trình bắt buộc,
theo sắc lệnh của Nữ hoàng Beatrix.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Giữ gia đình bạn an toàn và hiệu quả,
không gì bằng năng lượng rồng của Imperium.
Sạch sẽ, an toàn, mạnh mẽ và vô hạn!
Tất cả là nhờ Nữ hoàng Tốt.
Liệu thầy Koenig sẽ cho tớ ở lại làm Photac tiếp chứ?
Đây là giờ giải trí được chỉ định.
Ta phải đi giải trí chứ.
Tất nhiên rồi!
Tớ háo hức quay lại làm quá, mà tớ yêu giờ giải trí được chỉ định.
Tớ cũng thế.
Ta thật may khi nó có Nữ hoàng chỉ định.
Cháu biết ai cũng yêu Nữ hoàng, mà không có các phát minh của cô,
Imperium sẽ chẳng là gì, Tiến sĩ LaRow. Năng lượng sạch? Vận chuyển không carbon?
Xe bay phản trọng lực?
Cháu thề sẽ có ngày tới làm cho cô ở Phòng thí nghiệm Hệ thống Tiên tiến.
Như đã hứa,
Photac Đời Hai đã lên một tầm cao mới. Nghĩ màn trình diễn ánh sáng đã hay?
- Xem kìa. - Tớ muốn một cái.
Dễ thương quá!
Động vật ánh sáng cứng thì sao? Và cá mới chỉ là khởi đầu thôi.
Từng muốn có cún?
- Cưng quá! - Nhìn chú cún kìa!
Động vật Photac rất quấn người, không cần ăn, và không gây dị ứng.
Và hay nhất là ánh sáng cứng không bao giờ hỏng.
Thật ra, ánh sáng cứng hoàn toàn bất diệt, nên nó không thể bị thương hay chết.
Nó có thể là bạn đồng hành hoàn hảo cho ai cô đơn.
Vẻ đẹp Photac có thể tạo ra là không giới hạn.
Chúc mừng, Ana!
Kế hoạch của em khó hiểu, mà kết quả? Đáng kinh ngạc.
Công nghệ ánh sáng bất diệt của em hoàn toàn xứng đáng với cái này.
- Tuyệt! - Hay lắm!
Giỏi lắm, Ana!
Cùng nhau, ta có thể hạ nó. Lên!
Không!
Đi nào!
Chà, con Photac đó tuyệt ghê!
- Tuyệt. Giờ ta làm gì? - "Ta" thì chịu, mà em biết em cần làm gì.
Em đã tạo ra nó. Em phải là người phá hủy nó.
Nhưng bằng cách nào?
Tớ phải quay lại Imperium.
Bố mẹ khá tự hào về con, Ana.
- Mẹ biết bố mẹ ít khi khen. - Hoặc chưa từng.
Mà bố mẹ đã thấy niềm đam mê nghiên cứu của con
đều là để phục vụ cho Imperium.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Vâng, dù thực sự con mong giúp người dân Imperium cơ.
- Cách Tiến sĩ LaRow… - Thứ lỗi.
Tiến sĩ LaRow từ Phòng thí nghiệm Hệ thống Tiên tiến.
Tất nhiên bọn tôi biết cô là ai.
- Cháu hẳn là Ana. - Cô biết tên cháu.
Cô có nghe về vài thiết kế của cháu. Chúng có vẻ khá là… Nói sao đây?
Khác thường.
Khác thường?
Xin cô tha lỗi cho nó. Nó còn nhỏ mà.
- Nó đâu biết nó làm gì. - Tôi nghĩ là có đấy.
Cô nghĩ cháu biết rõ ấy.
Và cô phải nói là cô rất ấn tượng.
Cô muốn cháu tới Phòng thí nghiệm.
Cô muốn cháu tới đó tham quan?
Không.
Cô muốn cháu tới làm việc.
- Sora, tớ không thể để cậu đi… - Xin lỗi?
Một mình.
Ta là một đội. Từ Hợp nhất, luôn chỉ có hai ta.
Và Riyu nữa.
Ta ở bên nhau. Bọn tớ tới Imperium với cậu.
Anh bất an nha. Hai đứa vẫn đang luyện. Ai biết ở Imperium sẽ đụng ai.
- Bọn em làm được, Lloyd. - Sáng nay em đã tự đấm mặt.
Anh thấy à? Mà bọn em đã tiến bộ rất nhiều!
Nhớ anh kể Sư phụ Wu hay nói gì chứ?
"Đừng chơi điện tử nữa và dọn phòng đi".
"Ninja mài dũa Ninja".
Bọn em mạnh hơn khi hợp lực.
Ồ, cậu vừa bị "Sư phụ Wu"! Vào mặt!
Hiểu, Arin. Hai đứa đi đi, mà anh đi cùng.
Tuyệt! Đi cả nhóm! Xếp đồ đây.
Không, cậu phải bảo vệ Tu viện và Ninjago.
- Nhỡ lại có Động đất? - Rồi. Đi mà vui với nhau.
Vậy ta sẽ đi ạ?
Dù anh không đồng tình, mà ta sẽ đi.
Tuyệt!
Đi tới Đế…
Có lẽ thử các bảng mạch in hàng loạt mới đi.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế.
Rồng! Một con rồng thực sự! Không thể tin ở phòng thí nghiệm có!
Nơi này thật…
Nó thật kỳ diệu.
Úi, xin lỗi. Để cô tắt trường lực bảo vệ.
Nó đã chấp nhận vai trò của nó ở đây lâu rồi. An toàn ấy mà.
Đồ đáng yêu. Tên cậu ấy là gì ạ?
Đối tượng 152/9A.
Nhưng một số kỹ thuật viên đã gọi nó là "Sora".
"Sora"? "Mồ côi" trong tiếng Imperium cổ ạ?
Gia đình cậu bị sao à, Sora?
Lùi lại nào.
Ana, thiết bị thú nuôi số của cháu có tiềm năng lớn.
Cả cháu nữa. Cháu làm cô nhớ đến cô hồi nhỏ.
Thật ạ?
Có cô chỉ, ta có thể làm Photac đơn giản của cháu mạnh hơn nhiều.
Sao…? Sao cô phải làm nó mạnh hơn ạ?
Nhóc à, Photac tiềm năng hơn thú cưng nhiều.
Cô mượn nhé?
Cô làm gì vậy?
Thể hiện các khả năng.
Sao? Không! Không, dừng lại!
Đợi đã.
Cậu ấy bị đau!
Thật đấy, Ana. Sáng dạ như cháu phải hiểu năng lượng của Imperium từ đâu chứ.
Rồng cấp năng lượng cho nhà. Trường học.
Vâng, ai cũng biết. Mà người dân luôn được bảo là năng lượng an toàn!
Nó an toàn mà.
Cho ta.
Nghĩ xem một đội quân này sẽ làm được gì.
Để Imperium mãi là vương quốc huy hoàng, ta cần sức mạnh.
Sức mạnh chỉ rồng mới cấp nổi.
Cô nói gì vậy?
Một đội quân Photac bất diệt có thể săn mọi con rồng trên đời.
Nó cho Imperium nguồn năng lượng vô tận. Hào quang của ta là vô song.
- Cháu đâu có định… - Đây là lý do cô dẫn cháu tới, Ana.
Đây là lý do Nữ hoàng Tốt Beatrix tạo Phòng thí nghiệm Khoa học Tiên tiến.
Cháu không muốn liên quan gì! Cô là đồ quái vật, y hệt…
Thứ đó!
Mẹ. Bố. Giúp con! Con không thể quay về phòng thí nghiệm.
Tiến sĩ LaRow vừa gọi.
Bố mẹ rất thất vọng về con, Ana.
Con đã có cơ hội giúp Nữ hoàng Beatrix.
Để giúp Imperium!
Họ đang tra tấn rồng!
Rồng chỉ là loài thú vô tri, Ana. Một nguồn lực.
Nếu thấy rồng chịu khổ, bố sẽ hiểu việc này sai thế nào!
Con định đặt một sinh vật nào đó lên trên gia đình mình à?
- Con… - Bọn ta xấu hổ khi gọi con là con gái.
Bàn làm việc!
Nếu không dùng nghiên cứu khoa học để ủng hộ Imperium…
Và những gì bọn ta ủng hộ.
…thì con sẽ phải tìm một mối quan tâm mới.
Tôi đã tin bà! Tôi tưởng bà biến Imperium thành nơi tốt đẹp hơn! Cho mọi sinh vật!
Ta không thể cứ thế vào Imperium.
Sao không?
- Cách tới hầu hết mọi nơi mà. - Tớ đoán ta bị truy nã ở đó.
Có người bị bắt vì hát lệch tông.
Nên chắc việc đánh lũ Thợ săn Vuốt khiến ta vào danh sách "Cấm Vào".
Vương quốc đó an ninh cao. Lính ở mọi trạm, phải đúng người mới được vào.
Vậy ai kiểm tra thứ ra khỏi Imperium?
- Hả? - Chất thải. Rác.
Phải có hệ thống thoát nước không bị kiểm tra.
Thông minh lắm, Arin!
Tớ đảm bảo cống sẽ không có an ninh.
Nhầm to rồi!
Như tớ mong, hầm này dẫn vào Trạm An ninh.
Em sẽ xâm nhập hệ thống, làm thẻ cho ta, vào Phòng thí nghiệm, và bùm!
Tiêu diệt Photac. Đi nào!
Có kẻ tới. Mau. Em cần tên giả để làm thẻ.
Tên giả?
Tiến sĩ
Chụp Đèn
Sàn!
- Mật danh là Tiến sĩ Chụp Đèn Sàn? - Ừ.
Gọi anh là Doyll Donmagar.
Có hai chữ L ạ?
Dĩ nhiên.
"Sora"? Em dùng tên thật à?
Ta phải đi thôi!
Mau mặc vào.
Phải giống dân Imperium xịn.
Cậu là dân Imperium xịn mà.
Phải trà trộn. Dân Imperium chỉ quan tâm có vậy.
Chuẩn. Ẩn thân là quan trọng.
Nó ở trong tủ, anh đoán Nữ hoàng duyệt.
Gu bà ta dở ẹc.
Riyu, có lẽ ta nên giấu cậu ở đây.
Hoàn hảo.
Rồi, Chụp Đèn. Trông không đáng nghi gì. Sẵn sàng rồi đó. Đi nào.
Đứng lại!
Có vấn đề gì à, Sĩ quan?
Tôi cần xem thẻ căn cước.
Ừ. Rồi. Đi đi, anh Sàn.
Tiến sĩ Sàn chứ.
Anh cũng vậy, anh Donmagar.
Và Sora?
Tên kỳ ghê. Mà không sao. Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Ừ, vạn tuế!
Đứng lại!
Các người thực sự nghĩ sẽ qua mắt được à?
Tôi không…
Không đeo miếng đệm vai vào thứ Ba à?
Nữ hoàng nói đệm vai là phụ kiện bắt buộc của mọi công dân trong tuần!
Và nay không phải cuối tuần.
Cái này mới.
Và kỳ lạ.
Tôi buộc phải giải các người tới
Nền tảng Bêu xấu Công cộng.
Trong này có gì vậy, gạch vàng à?
Nó nặng cả tấn.
Nền tảng Bêu xấu Công cộng hả?
Là hình thức phạt tệ nhất Imperium.
Ai có ý chống Nữ hoàng sẽ bị bêu xấu công khai trên video phát trực tiếp.
Nghe không tệ lắm. Anh bị Kai mỉa suốt rồi.
Anh không hiểu rồi.
Nó được phát cho toàn thể Imperium.
Mặt ta sẽ lên màn hình khổng lồ khắp thành phố!
Thợ săn Vuốt, gã hổ kỳ quặc đó, bố mẹ em. Tất cả sẽ thấy ta. Ta tiêu rồi!
Phải làm sao giờ?
Chịu. Cậu là tiến sĩ mà. Ta cần đánh lạc hướng.
Rồng? Tôi cần hỗ trợ!
Bắt nó!
Để Riyu cho bọn tớ. Cơ hội đó. Cậu xử Photac đi!
Ồ, rồi, đâu phải mỗi mình.
Arin? Riyu?
- Cẩn thận! Tù nhân mới rất nguy hiểm! - Tù nhân?
Kai?
Kai, lẽ ra cậu phải ở lại Tu viện.
Cậu không bao giờ nghe! Đâu phải Kai.
Ước gì tôi ở bất cứ đâu trừ ở đây.
Đây là nơi nào?
Con biết bố mẹ mong con là dân Imperium biết nghe lời.
Mà con sẽ không thành đứa con như ý bố mẹ. Hay như ý Nữ hoàng Beatrix.
Đây rồi! Giờ tao sẽ tắt mày vĩnh viễn.
Ana. Mừng về nhà.
Bọn tôi chờ cô mãi.
Biên dịch: Frank G