Věrný!
Odvážný!
Udatný!
Tato slova skvěle vystihují nejen mě, Raptona,
ale i mé podříznuté…
Podříz…
Poskoky!
Drápy Impéria.
Ty nejlepší lovce naší říše,
kteří zajišťují čistou a bezpečnou dračí energii
až do konce času.
Boj za náš způsob života je skutečnou definicí hrdinství.
Říkám to já a tady můj nejlepší kamarád souhlasí.
Impérium a draci
spolu budují lepší budoucnost jako přátelé.
Zastavte tu příšeru!
Musíme je setřást, Riyu.
Musíme ho chytit, než svým puchem otráví naše ulice!
Drž se!
Riyu!
Kam zmizeli?
Za nimi!
Pusť mě!
Jo!
Do pytle.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
BEZDUCHÉ BESTIE
Kde je doktor Podlahář?
Čeho je doktor?
Zmizení beze stopy?
To pochybuju.
V Impériu máme málo diplomovaných zmizologů.
Pojďte. Mrkneme se po nich v obchodě s vycpávkami.
Počkat, že ty si chceš koupit nové vycpávky?
Sloužím bezpečnosti Impéria.
Vadí něčemu, že při tom mám parádní vycpávky?
Počkáme. Až se to uklidní, najdeme ostatní.
Čas uklidit město!
Vyjadřujeme respekt komunitě.
Rád se učím ve škole.
Ale chránit slabé je taky v pohodě.
Vypnout zvuk.
Raz, dva!
Jo, taky to nechápu.
Vypnout zvuk.
Tři…
Počkej tu!
Držte se!
Mám tě!
To bylo parádní!
To byly vážně boží kousky!
Kdo jsi?
Jmenuju se Podlahář.
Lampouš Podlahář.
Líbíš se mi, Lampouši.
Já jsem Percival Tartigrade a vedu tuhle jednotku.
Útvar mladistvých ochránců Impéria.
To je něco jako hudební skupina?
Jo!
Ale nepraktikujeme hudbu,
ale poslušnost zákonu a pořádku.
Skládáme slib, že vždy uděláme, co je správné.
A teď je správné požádat tě, aby ses k nám přidal.
Musíš nás naučit ty své kousky, ať jsme senzační jako ty.
Abych si to ujasnil. Myslíte, že jsem senzační?
Nejsenzačnější!
Nauč nás to, prosím.
Tak jo.
Asi?
Tu máš, ty padouchu!
Wyldfyre tě zničí!
„Padouchu?“
Ne, tím se jenom maskuju!
Maskuješ?
Ale já tě vidím, ty nulo!
Proč bych tě jako nepřítel osvobozoval?
Jak to mám vědět, když to nevíš ty?
Úžasné. Ale ty nemůžeš být mistr ohně.
- Vždycky je jen jeden a ty to nejsi. - O čem to mluvíš?
Mně je to vlastně fuk.
Ale pusť moji rodinu!
Vzali ti rodinu? Hele, já nejsem z Impéria.
My dva jsme na stejné straně!
Někdy mi boj jde až moc.
Tvůj oheň má divnou barva.
Je ti zle?
Není to oheň. Jsem Zelený ninja.
„Zelený ninja“?
To zní falešně. Nejsem blbá. Nezkoušej to na mě.
Prošla jsem každý výukový modul v paměti mé chůvy.
Máš vážně moc,
ale ty výpady musíš ještě zlepšit.
- Pomůžu… - Nemel a bojuj!
Cože? Uprchlý vězeň!
Tys mě zachránil?
Já říkal, že jsme na stejné straně.
Možná nelžeš, „Zelený ninjo“.
Možná.
Jsem Lloyd.
Čekala jsem tě.
Rapton hlásil, že použil photac v terénu.
- Věděla jsem, že se vrátíš, Ano. - Teď jsem Sora.
Vzala sis jméno té dračice?
Jak nechutné.
Byly jsme na tom stejně. Figurky, které jste zneužila.
Myslela jsem, že jsi vědkyně.
Věda nemá prostor pro city.
Po Sloučení
císařovna toužila vyzkoušet photac víc než dřív.
Tolik nových draků k lovu.
Ale nedařilo se nám ho aktivovat.
Až donedávna.
Divím se, že jste to rozlouskla. Exotické pozitrony nebyly vaše parketa.
Vaše parketa je být zlá šmejdka.
Dostalas kuráž.
Kde je ta milá vykulená holka, nadšená, že je v opravdové laborce?
Vyrostla.
Na ulicích cizího města.
Když utekla od rodiny, kterou proti ní obrátila její hrdinka.
Promiň, zlato.
Už bys měla vědět, že každý hrdina časem zklame.
I nindža.
Vím, s kým se paktuješ.
Myslíš, že neznám hlášení Drápů?
Proč jste pro mě nepřišla?
Já věděla, že se vrátíš.
A právě včas. Potřebujeme tě.
Máš pravdu, sama bych to nezprovoznila.
Měla jsem nekonvenčního poradce.
Zprovoznil tvůj prototyp a dokonce udělal kopie.
- Ne. - Jen malý problém.
Nepodařilo se nám ta nová zařízení spustit.
Ale vím, kdo to dokáže.
Aktivuj mi je.
Nedopustím, abyste mým vynálezem ubližovala drakům.
Tohle jsem čekala.
Potřebuješ malou motivaci.
Stará známá.
Soro!
Dorama?
Vy máte být ve vězení!
Počkat.
Vy jste ten „nekonvenční poradce“?
Moje genialita se dá využít mnoha způsoby.
Pokud neuděláš, co říká dr. LaRowová,
následky budou…
velmi zábavné.
Přestaňte!
Neubližujte jí!
Takže pomůžeš mně, císařovně i samotnému Impériu?
Nemám na výběr.
Vždycky jsi byla chytrá.
Hotovo.
Už? Teď to dokáže vytvořit photacové zvíře?
Zkuste si to.
Musíme se dostat ven.
Nebo je po nás.
„Pokud se srůstání vrátí,
pátý zdroj…
Chrám dračích jader.“
Co je to za nesmysl?
Bez Wuových poznámek to nemám šanci pochopit!
Zadejte dotaz.
To víš že jo!
Když jsme vás minule žádali o pomoc,
skončili jsme v lepivém hedvábí.
Jo, padej.
Nechci být zase slepená…
Slepená?
To není možné.
Vypadá to jako mapa. Ale čeho?
Tohle místo neznám.
Takhle.
Pěkně plynule. Vidíte?
Jde vám to!
Teda docela. Trochu.
A teď koukněte na tohle.
Promiňte, to přistání bylo hrozné.
- Zvládnu to líp. - Líp než teď?
Umíš ty nejlepší kousky, co znám.
Zas tak dobrý nejsem.
Můj mistr mě učí, co dělám špatně.
Ale ty už teď děláš úžasné věci!
Nemusíš se učit!
Jste skvělí.
Ale dost o mně. Co vy?
Co je ten váš útvar?
Prostě hledáme, jak můžeme pomoct. Nic zásadního.
To se mi líbí.
Co se mi ztratili rodiče, taky pořád chci pomáhat lidem.
Přemýšlíš jako my, Lampouši.
Povznést se nad zlo z minulosti
a dělat svět lepším tady a teď.
S vámi se cítím tak přijímaný.
Vlastně doufáme, že pokud budeme makat, vezmou nás k té nejlepší skupině,
která kdy bojovala proti silám zla.
K Drápům Impéria!
Cože?
Proto to děláme.
Jednou chceme být Drápy.
Hrdinští válečníci, kteří chrání Impérium tím, že loví draky.
Ale…
vždyť jste říkali, že chcete chránit a pomáhat.
Přesně tak.
Chránit Impérium před draky
a pomáhat říši tím, že jim vysajeme energii.
Chceme zlepšovat svět,
jako to dělají Drápy Impéria.
Drápy Impéria!
Drápy drakům ubližujou!
Neblázni, Lampouši.
Bezduché bestii nemůžeš ublížit.
Víš, co bychom udělali, kdybychom chytili draka?
Předali bychom ho samotnému lordu Rasovi.
A toho draka by vysáli na prach!
Co je to tam vzadu?
Nic.
Rozhodně nic. Ukážu vám pár dalších kousků!
Za chvilku. Jenom to tam prověříme.
Pojď, kanály jsou tudy. Pomůžu ti odtud.
Ne! Jdu zachránit rodinu!
Počkej!
To je ono!
Já to zkusím.
Tohle vždycky zabere.
Kryj se!
Taky tě ráda vidím, Heatwave!
Ty toho draka znáš? Paráda. Ale teď tu tvoji rodinu.
Moje rodina je tady.
Za tím drakem?
Ne. Heatwave je moje rodina.
- Vychoval mě ve Wyldness. - Tebe vychoval drak ve Wyldness?
To hodně vysvětluje.
Určitě si pamatuju, kam jít.
Tudy. Pojď.
Asi si to úplně nepamatuju.
Byla jsem tu jako malá. Tak tamtudy.
Musíš vycouvat.
Tak jo. Rozhodně se tu vyznám.
Tamhle je velká jídelna.
Možná tu najdeme bramborovou kaši…
Proč v jídelně parkujou všechna ta vznášedla?
Dobře, možná to není jídelna
a já si to tady vůbec nepamatuju.
Neboj. Budeš mít hodně času se tu zase vyznat.
Teda tam, kam uvidíš ze své cely.
Raptone.
Vážně chceš odvetu?
Tak se podívejme.
Družina špičkově vycvičených Drápů
a jejich drony
proti malému rádoby nindžovi a přerostlému háděti.
Jo, ty šance se mi líbí.
Tak to jsi hlupák!
Jak se opovažuješ? Tak mi nikdo říkat nebude!
Lord Ras vám tak říká pořád.
Fajn, někdo jo! Jeden člověk mi tak může říkat.
Ale takový skrček jako ty ne!
Jsem živelný mistr technologie.
Pamatuješ toho mecha na mostě?
A ve vlaku? Víš, co se stalo vašim zbraním?
Teď se rozhlídni.
Vážně mi chceš čelit v místnosti plné technologií?
Co s tím vším mám dělat?
Udělat z jejich součástek techno-včelky?
Já…
včely nesnáším.
Ale tomu se vyhneme, pokud nás necháte být.
Nevím, jak jsi to udělala.
Možná máš tu moc, jak říkáš.
Nebo jsi prostě měla štěstí.
Něco ti navrhnu. Udělej něco s tímhle dronem.
Cokoliv. Rozbij ho, udělej z něj včelu.
Když to uděláš, pustíme vás.
Obě dvě budete moct odejít.
Určitě to chceš?
Je hezký. Vypadá docela draze.
Určitě.
Fajn. Ale já ho platit nebudu.
Dokážeš to, Soro. I bez Riyuovy jiskry.
Řekl ti to Lloyd.
Skutečná moc je v tobě.
Fajn!
Dostals mě.
Tamto teď nedokážu,
ale můžu udělat tohle!
Je víc možností, jak být nindža!
Soro!
Vypadá to, že musíš víc trénovat.
Malá nindžo.
Máme je, doktorko.
Zkusíme to znovu, Ano.
Pokud to udělám,
nevysajete ji?
Špatně!
Budeme ji vysávat.
Ale když dokončíš svůj úkol,
přestaneme s tím.
A teď vám představuji,
na co jste všichni čekali!
Opravdový…
Pohni si!
…trhák.
Začínáme.
Ne!
Chceš, aby to skončilo? Splň svůj úkol!
Další draci?
Tady drží zajaté draky?
Než je vysají, aby měli energii pro svou říši.
Dobrá. Nová mise. Neosvobodíme jen tvou rodinu.
Osvobodíme všechny draky, do posledního!
Jo!
Draky nikdo nebude držet za mřížemi!
Svoboda pro všechen dračí lid!
Podívejte. Tamhle je něco úžasného!
Co? Nic tam není.
Ale je.
Nádherné město Impéria.
Náš báječný domov!
Chápu, co se Lampouš snaží říct. Impérium je úžasné!
Sláva dobré císařovně!
To není možné!
Drak?
Lampouši, tys chtěl, abychom to zlé stvoření nenašli?
Chtělas zničit, co jsi stvořila.
A místo toho ještě více posílíš Impérium.
To je tak uspokojivé, Ano.
Už víš, že nás nemůžeš zastavit.
Až to dokončíme, už nic Impériu nezabrání
pochytat všechny draky ve sloučených zemích.
Včetně Dračích zdrojů.
„Dračích zdrojů?“
Už ji nechte.
Je to hotové.
Dokaž to.
Perfektní.
Teď už Impérium vůbec nic nezastaví.
Co jsem to provedla?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková