Odan!
Odvažan!
Hrabar!
To nisu samo riječi koje najbolje opisuju mene, Raptona.
Već i moje pokrečene.
Potre…
Podređene!
Kandže Imperiuma.
Najbolji lovci našeg kraljevstva
jamče čistu i sigurnu zmajsku energiju
do kraja vječnosti!
Borba za imperiumski način života sama je definicija junaštva.
Rapton tako kaže, a moj najbolji prijatelj se slaže.
Imperium i zmajevi
grade bolju budućnost,
zajedno kao prijatelji.
Zaustavite tog gadnog zmaja!
Moramo im pobjeći, Riyu.
Zatvorimo ga prije no što prekrije ulice zmajskim smradom!
Drži se!
Riyu!
Kamo su otišli?
Za njima!
Pusti me!
To!
Kvrapcu.
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Borimo se
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
BEZUMNE ZVIJERI
-Gdje je dr. Pločica? -On je doktor nestajanje bez traga?
Sumnjam.
U Imperiumu ima vrlo malo nestalologa.
Hajde. Potražimo ih u trgovini jastučića za ramena.
Čekaj. Želiš li si kupiti nove jastučiće?
Služim sigurnosti Imperiuma.
Što je loše ako pritom kupim i guba jastučiće?
Pričekajmo. Kad se smiri, naći ćemo ostale.
-Vrijeme je za čišćenje grada! -Treba poštovati zajednicu.
Volim učiti u školi
I zaštita nedužnih je do boli
Zvuk isključen
Jedan, dva
Da, ni ja ne razumijem.
Zvuk isključen
Tri…
Čekaj!
Držite se!
Imam te!
To je bilo nevjerojatno!
To su bili najbolji pokreti ikad!
Tko si ti?
Zovem se Pločica. Sjenilo Pločica.
Sviđaš mi se, Sjenilo.
Ja sam Percival Tartigrade i vođa sam ove trupe.
Tinejdžerske zaštitne snage Imperiuma.
Vi ste poput glazbene grupe?
Da!
Ali umjesto glazbe
vježbamo poslušnost zakonu i redu.
Zavjetovali smo se da ćemo činiti ispravno i dobro.
A sad bi bilo dobro moliti te da postaneš naš novi član!
Moraš nas naučiti te pokrete da budemo kul poput tebe!
Da razjasnimo nešto.
Vi mislite da sam kul?
Najkulskiji! Molim te, nauči nas svojim vještinama.
Dobro.
Valjda?
Jedi vatru, negativče!
Razvalit će te Wyldfyre!
„Negativac”?
Ne, čekaj. Ovo je samo krinka!
Krinka? I dalje te vidim, gubitniče!
-Zašto bi te neprijatelj pustio iz ćelije? -Ti ne znaš? Ne znam ni ja.
Nevjerojatno.
Ne možeš biti majstorica vatre. Ne mogu biti dva istovremeno.
O čemu ti uopće govoriš?
Odgovor je: „Briga me.”
Samo pusti moju obitelj!
Oteli su ti obitelj? Ja nisam s Imperiumom.
Mi smo na istoj strani!
Ponekad se predobro borim.
Tvoja je vatra čudne boje. Bolestan si?
To nije vatra. Ja sam Zeleni Nindža.
Zeleni Nindža?
Zvuči lažno.
Nisam glupa! Ne igraj se sa mnom.
Odradila sam sve module u Caregiverovoj memoriji.
Snaga ti je vrlo visoka, ali napadi su ti neorganizirani.
-Mogu ti pomoći… -Ušuti i bori se!
Što? Pobjegla zatvorenica!
-Spasio si me? -Pa na istoj smo strani.
Možda ne lažeš, Zeleni Nindža.
Možda.
Zovi me Lloyd.
Čekala sam te.
Rapton je upotrijebio Photac na terenu.
-Znala sam da ćeš se vratiti, Ana. -Sad sam Sora.
Nazvala si se po tom zmaju?
Odvratno.
Mi smo bile iste.
Dva pijuna koja ste iskoristili.
Mislila sam da si znanstvenica. U znanosti nema mjesta za osjećaje.
Nakon Spajanja carica je još više htjela Photac.
Mnogo novih zmajeva za lov.
No nismo uspjeli aktivirati tvoj uređaj.
-Donedavno. -Čudno da ste uspjeli.
Egzotični fotonaponski pozitroni nisu vaša stvar.
Vaša specijalnost je zloba.
Postala si žestoka.
Gdje je ona naivna djevojčica koja je bila uzbuđena radi laboratorija?
Odrasla je.
Na ulicama čudnog grada.
Pobjegla je od obitelji koju je zatrovala njezina junakinja.
Žao mi je, dušo.
Dovoljno si stara da znaš da nas svi junaci razočaraju.
Čak i nindže.
Znam za tvoje društvo. Misliš da ne čujem izvještaje Kandža?
-Zašto niste došli po mene? -Znala sam da ćeš se vratiti.
Baš na vrijeme. Trebamo te.
Da, nisam mogla sama pokrenuti Photac.
Pomogao mi je neobičan savjetnik.
Osposobio je tvoj prototip. Napravio je i kopije.
-Ne. -Postoji problem.
Nismo uspjeli pokrenuti nove uređaje.
Ali znam nekoga tko može.
Aktiviraj ih.
Neću dopustiti da mojim izumom povrijedite nevine zmajeve.
To sam i očekivala.
Dogovorila sam malu motivaciju.
Staru prijateljicu.
Sora!
Dorama?
Trebao bi biti u zatvoru!
Čekaj.
Ti si „savjetnik” koji je pokrenuo originalni Photac?
Moja se genijalnost može iskusiti na puno načina.
Ako ne učiniš kako dr. LaRow kaže,
posljedice će biti
vrlo zabavne.
Stanite!
Nemojte joj nauditi.
Spremna si pomoći meni, svojoj carici i Imperiumu?
Nemam izbora, zar ne?
Uvijek si bila pametno dijete.
Gotovo.
Tako brzo?
-Sad može prikazati Photac zvijer? -Vidite sami.
Moramo pronaći izlaz, djevojko.
Ili smo gotove.
„Ako se srastanje vrati…”
„Peti izvor…”
„Hram zmajskih jezgri.”
Kakve su to gluposti?
Bez bilježaka učitelja Wua ovo nema smisla.
Unesite zahtjev.
Da, baš.
Kad smo vas tražili informacije o Spajotresu,
prekrili ste nas ljepilom crva.
Da, bježi.
Ne želim se opet zalijepiti…
Zalijepiti se?
Nema šanse.
Izgleda kao karta. Ali za što?
Ovo nikad nisam vidjela.
Tako.
Glatki pokreti. Vidite?
Dobro, ljudi.
Mislim, prilično dobro.
Donekle.
Pogledajte ovo.
Čovječe. Oprostite. Krivo sam sletio.
-Mogu i bolje. -Bolje od toga?
Imaš najbolje pokrete ikad!
Nisam baš tako dobar.
Učitelj me podučava da ispravljam greške.
Ali već sad radiš nevjerojatne stvari. Ne moraš trenirati!
Vi ste najbolji.
Dosta o meni. A vi?
Što je TZSI?
Tražimo načine da pomognemo gdje god možemo. Nema frke.
To mi se sviđa.
Otkad su mi roditelji nestali, i ja želim pomoći drugima.
Razmišljaš poput nas, Sjenilo.
Da pustimo prošlost i učinimo svijet boljim, ovdje i sada.
Osjećam se tako prihvaćenim.
Ako se dovoljno potrudimo, nadamo se
da ćemo se pridružiti najvećoj grupi koja se ikad borila protiv zla.
Kandžama Imperiuma!
-Čekaj, što? -Zato ovo radimo.
Želimo postati Kandže.
Junački ratnici koji štite Imperium
loveći zmajeve.
Ali…
Ali rekli ste da želite štititi i pomagati.
Točno.
Štititi Imperium od zmajeva
i iscrpljivanjem zmajske moći napajati kraljevstvo.
Želimo svijet učiniti boljim mjestom, poput Kandža Imperiuma.
Kandže Imperiuma!
Kandže ozljeđuju zmajeve!
Ne budi blesav, Sjenilo.
Ne možeš nauditi bezumnoj zvijeri.
Zamisli što bismo učinili da uhvatimo zmaja.
Predali bismo ga lordu Rasu.
Taj bi zmaj bio iscrpljen do kraja!
Što je ondje?
Ništa.
Svakako ništa.
Pokazat ću vam još pokreta!
Samo malo. Idemo pogledati.
Slijedi me do tunela. Izvući ću te.
Ne! Moram spasiti obitelj!
Čekaj!
To je to!
Daj da ja pokušam.
Uspije svaki put.
Natrag!
Lijepo je vidjeti te, Heatwave!
Znaš ovog zmaja?
-Moramo ti spasiti obitelj. -Moja je obitelj ovdje.
Iza zmaja?
Ne. Heatwave je moja obitelj.
Odgojio me u Wyldnessu.
Odgojio te zmaj u Wyldnessu?
To štošta objašnjava.
Da, sjećam se kamo treba ići.
Ovuda. Hajde!
Možda se baš i ne sjećam.
Dugo nisam bila tu. Idemo drugim putem.
Idi unatrag.
Dobro. Sad sigurno znam gdje smo.
Ovdje je velika kantina.
Možda nađemo pire krumpir i…
Čekaj. Zašto su parkirali lebdjelice u kantini?
Dobro, možda ovo nije kantina i ne znam točno gdje smo.
Bez brige. Imat ćeš vremena da naučiš tlocrt.
Barem onoliko koliko ćeš vidjeti iz ćelije.
Raptone.
Zaista želiš revanš?
Da vidimo.
Čopor uvježbanih Kandži Imperiuma
i njihovi dronovi
protiv male nindže aspirantice i obrasle vrtne zmije.
Da, riskirat ću.
Onda si budala!
Molim? Nitko me ne zove budalom!
-Lord Ras vas stalno naziva budalom. -Dobro, on!
Jedna me osoba tako zove.
Ali sigurno ne dijete poput tebe!
Ja sam majstorica tehnologije. Sjećaš se mecha koji sam stvorila na mostu?
I u vlaku? Sjećaš se onog oružja?
Osvrni se. Želiš se suočiti sa mnom u sobi punoj tehnologije?
Što da učinim s ovime?
Da pretvorim ove dijelove u gomilu tehnoloških pčela?
Ja…
Ne volim pčele.
No možemo to izbjeći ako nam se maknete s puta.
Ne znam kako si to učinila.
Možda imaš moći kako tvrdiš
ili ti se samo posrećilo.
Dogovorit ćemo se. Učini moćima nešto ovom dronu.
Bilo što. Razbij ga. Pretvori ga u pčelu.
Ako to učiniš, mi ćemo se maknuti,
a ti i zmaj možete ići. Može?
Siguran si u to? To je lijep dron. Izgleda skupo.
Siguran sam.
Dobro. Ali neću ja to platiti.
Ti to možeš, Sora. I bez Riyuove iskre.
Lloyd ti je rekao.
Prava je moć u tebi.
Dobro!
Ulovio si me.
Ne mogu to sad,
ali mogu ovo!
Nindža možeš biti na više načina.
Sora!
Čini se da moraš više trenirati.
Mala nindžo.
Dr. LaRow, imamo ih.
Pokušajmo opet, Ana.
Ako to učinim, nećete je iscrpiti?
Pogrešno!
Iscrpit ćemo zmaja.
Ali kad završiš posao,
prestat ćemo ga iscrpljivati.
A sad vam predstavljam
ono što ste svi čekali!
Ostavit će vas…
Nastavi!
…bez daha.
Nastavljamo.
Ne!
Želiš da ovo završi?
Uradi svoj posao!
Još zmajeva?
-Ovdje drže zarobljene zmajeve? -Da. Prije no što ih iscrpe za energiju.
Nova misija. Oslobodit ćemo tvoju obitelj,
ali i sve ostale zmajeve. Do posljednjeg.
Zmajevi se ne mogu držati u lancima ili iza rešetaka.
Sloboda za sve zmajeve!
Gle! Ondje je nešto sjajno!
Što? Nema ničega.
Ma ima.
Prekrasan grad Imperium.
Naš slavni dom!
Vidim što Sjenilo želi reći.
Imperium je sjajan!
Pozdravite Dobru Caricu!
Nema šanse!
Zmaj?
Htio si nam odvratiti pozornost od te zle stvari?
Vratila si se da uništiš svoj stroj.
Sada, umjesto toga, dodatno osnažuješ Imperium.
Krajnje zadovoljavajuće, Ana.
Vidiš da nas ne možeš zaustaviti.
Nakon ovoga ništa neće spriječiti Imperium da ulovi sve zmajeve u spojenim zemljama.
-I zmajeve izvora. -Zmajeve izvora?
Pustite je. Gotova sam.
Dokaži.
Savršeno.
Imperium je sada potpuno nezaustavljiv.
Što sam učinila?
Prijevod titlova: Dejan Rakar