Lojális!
Hősies!
Merész!
Ezek a szavak nem csak rám, Raptonra jellemzőek,
hanem az aláhenteltjeimre is!
Alá…
A beosztottjaimra!
Az Imperium Karmaira!
Királyságunk legeslegjobb vadászai
szavatolják a tiszta, biztonságos sárkányenergiát
az idők végezetéig!
Hősiesen helytállunk Imperium életformájáért!
Rapton ezt vallja,
és a kis pajtásom is elismeri!
Imperium összefogott
barátainkkal, a sárkányokkal
a szebb jövőért!
Állítsuk meg a rusnyaságot!
Le kell ráznunk őket, Riyu!
Ketrecbe vele, mielőtt utálatos sárkánybűzbe vonja az utcákat!
Kapaszkodj, pajti!
Riyu!
Hová tűntek?
Utánuk!
Engedj el!
Ez az!
A csudába!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
OKTALAN JÓSZÁGOK
Hová tűnt Dr. Mozaik?
Minek a doktora?
A felszívódásnak?
Kétlem.
Imperiumban alig van szakképzett felszívódológus.
Nézzük meg, nem bújtak-e el az új vállvértboltban!
Ácsi! Csak nem új vállvértet akarsz venni magadnak?
Imperium biztonságát szolgálom.
Miért ne tehetném ezt pompás vértezetben?
Várjunk, míg nyugi lesz, aztán megkeressük a többieket!
Megtisztítjuk a várost!
A közösség tisztelete a lényeg!
Imádom az iskolát
De ártatlant védeni is betyár
Halljam!
Egy, két!
Ez nekem is magas!
Halljam!
Három…
Maradj itt!
Kapaszkodjatok!
Megvagy!
Ez óriási volt!
A világ legmenőbb fogásai!
Ki vagy te?
A nevem Mozaik.
Lámpabúra Mozaik.
Bírom a stílusod, Lámpabúra!
Percival Tartigrade vagyok,
kicsiny bandánk, az Imperiumi Tini Véderő vezetője!
Ez valami zenei együttes?
Az! De nem a zenélést gyakoroljuk,
hanem az engedelmességet és a törvénytiszteletet.
Ünnepélyesen megfogadtuk, hogy helyesen cselekszünk.
Most az a helyes, ha könyörgünk: csatlakozz!
Taníts klassz fogásokat, hogy mi is ilyen menők lehessünk!
Tisztázzunk valamit:
ti menőnek tartotok engem?
A legmenőbbnek!
Kérünk, taníts minket!
Hát, jó!
Miért ne?
Egyél lángot, gazfickó!
Wyldfyre majd móresre tanít!
„Gazfickó”?
Ne, várj! Ez csak álca!
Álca?
Akkor is feltartóztatsz, te vesztes!
Ha ellenség vagyok, miért engedlek ki?
Honnan tudjam, ha te sem vágod?
Szuper! De nem lehetsz a tűz elemi mestere!
Egyszerre egy lehet, most más az!
Mi a csudáról beszélsz?
Érdekel is a válasz!
Engedd el a családom!
Elrabolták a családod? Hé! Semmi közöm Imperiumhoz!
Egy oldalon állunk!
Néha túlságosan is jól harcolok!
Furcsa színű a tüzed. Beteg vagy?
Ez nem tűz. A Zöld Nindzsa vagyok.
„Zöld nindzsa”? Jó sztori!
Tudom, hol szorít a cipő, ne nézz madárnak!
Minden tanulmányi modult teljesítettem a Caregiver robot memóriájából!
Az erőszinted óriási,
de a támadásod szervezetlen.
- Segíthetek… - Pofa be, és küzdj!
Micsoda? Szökött rab!
Te megmentettél?
Mondtam! Egy oldalon állunk!
Talán nem hazudsz, „Zöld Nindzsa”!
Talán.
Hívj Lloydnak!
Már vártalak!
Rapton tájékoztatott a photac bevetéséről.
Tudtam, hogy eljössz, Ana!
Már Sorának hívnak.
A sárkány nevét használod?
Visszataszító!
Egyformák voltunk!
Két gyalog a maga sakkjátszmájában!
Azt hittem, tudós vagy, Ana! A tudományban nincs helye érzelmeknek.
Az Egyesülés után a Császárnőnek kapóra jött volna a photac,
hisz annyi új sárkány várt befogásra, de nem sikerült aktiválnunk az eszközöd.
Mostanáig.
Meglep, hogy sikerült.
Sosem érdekelték a fotovoltaikus pozitronok,
inkább a gonoszkodás szakértője volt!
De heves lettél! Hová tűnt az édes, álmélkodó kislány,
aki el sem hitte, hogy egy igazi kutatólaborban van?
Felnőtt egy különös város utcáin,
miután megszökött a szüleitől, akiket az egykori hőse ellene hangolt!
Bocs, édes,
de elég idős vagy hozzá, hogy tudd, végül minden hős csalódást okoz!
Egy nindzsa is!
Tudok a brancsról! Szerinted a Karmok nem számolnak be nekem?
Miért nem jött utánam?
Tudtam, hogy úgyis eljössz! És időben!
Segíthetnél!
Egyedül tényleg nem tudtam működésbe hozni,
a nem mindennapi segítőm tette.
Ő indította be a prototípust, sőt, sokszorosította is!
- Ne! - Egy a gond!
Nem sikerült inicializálni az új eszközöket.
Tudok valakit, aki képes rá!
Aktiváld őket!
Nem hagyom, hogy a találmányommal még több ártatlan sárkánynak ártson!
Számítottam erre,
ezért gondoltam, motivállak egy régi jó baráttal!
Sora!
Dorama?
Magának börtönben a helye!
Várjunk!
Maga a „nem mindennapi segítő”, aki beindította a photac-ot?
Zsenialitásom számos formában tündökölhet.
Ha viszont nem teljesíted Dr. LaRow kérését,
az nagyon… szórakoztató következményekkel fog járni!
Hagyja abba!
Ne bántsa!
Segítesz nekem, a Császárnőnek és Imperiumnak?
Van más választásom?
Mindig is okos gyerek voltál!
Kész.
Máris?
Így már megjelenik a photac?
Próbálja ki!
Ki kell jutnunk innen, kislány,
különben végünk!
„Ha az Összenövés ismét megtörténik…”
„Az ötödik forrás…”
„A sárkányok temploma.”
Mi ez a zagyvaság? Wu mester jegyzetei nélkül
semmit sem értek ebből!
Kérés megadása?
Hogyne! Mikor legutóbb a Repedések megállításáról kérdeztünk,
jó adag hernyóselyem volt a válasz!
Úgy, hordd el magad!
Nem szeretnék összeragadni…
Összeragadni?
Az kizárt!
Térképnek tűnik!
Minek a térképe?
Nem ismerős ez a hely.
Valahogy így!
Könnyed mozdulatokkal! Látjátok?
Jó lesz, srácok!
Mármint elég jó. Fogjuk rá!
Most ezt nézzétek!
A mindenit!
Atyaég! Bocsi! Rosszul érkeztem. Megy ez jobban is!
Ennél jobban?
Ez a legjobb, amit valaha láttunk!
Azért nem vagyok olyan jó!
A mesterem segít abban, amit elhibázok.
De hiszen ez máris lenyűgöző! Nem szorulsz edzésre!
Szuperek vagytok!
Ennyit rólam! Mesélnétek magatokról? Mi is ez a véderő?
Egyszerűen csak segítünk, ahol tudunk! Nem nagy ügy!
Tök jól hangzik!
Mióta eltűntek a szüleim, én is segíteni szeretnék másokon!
Egyformán gondolkodunk, Lámpabúra!
Felülemelkedünk a múlt árnyain, jobbá tesszük a világot a jelenben!
Azta! Végre megért valaki!
Reméljük, ha elég keményen dolgozunk,
a gonosz erőkkel szemben a jóért vívott harcban csatlakozhatunk
a legjobb csapathoz,
az Imperium Karmaihoz!
Tessék?
Ezért csináljuk!
Karmok szeretnénk lenni!
Bátor harcosok, akik megvédik Imperiumot
a sárkányvadászattal!
De hiszen…
azt mondtad, védelmezni és segíteni akartok!
Pontosan!
Védeni Imperiumot a sárkányoktól,
segíteni a királyságot ellátó sárkányerő lecsapolását!
Jobbá akarjuk tenni a világot,
mint az Imperium Karmai!
Az Imperium Karmai!
A Karmok ártanak a sárkányoknak!
Ne butáskodj, Lámpabúra!
Egy oktalan jószágnak semmi sem árt!
Tudod, mit tennénk, ha elfoghatnánk egy sárkányt?
Magunk adnánk át Ras nagyúrnak!
Azt a sárkányt teljesen lecsapolnák!
Mi van ott?
Semmi!
Nincs itt semmi!
Mutatok még pár figurát!
Mindjárt! Ennek utána kell járnom!
Kövess! Erre van a csatorna, kiviszlek innen!
Nem! Meg kell mentenem a családom!
Várj!
Ez lesz az!
Megpróbálom!
Ez mindig bejön!
Vissza!
Én is örülök, hogy látlak, Heatwave!
Ismered a sárkányt?
Jó, de meg kell mentenünk a családod!
Itt van a családom!
A sárkány mögött?
Nem. Heatwave a családom!
Ő nevelt fel a vadonban!
Egy sárkány nevelt fel a vadonban?
Így mindent értek!
Tutira tudom, merre menjünk!
Erre! Gyerünk!
Talán mégsem tudom tutira!
Kis korom óta nem jártam itt. Másik irány!
Hátrálj!
Már tényleg tutira eligazodom! Az a folyosó egy nagy menzához vezet!
Talán lesz egy kis krumplipüré és…
Hé, miért a menzán parkolnak a lebegő harci szekerekkel?
Oké, ez talán mégsem a menza,
és nem igazodom el tutira.
Nyugi! Bőven tanulmányozhatod az alaprajzot!
Már amennyire a börtöncella engedi!
Rapton!
Biztos jöhet a visszavágó?
Nézzük csak!
Az Imperium Karmainak profi serege
és fegyveres drónjai
egy kis nindzsatanonccal és egy túlméretezett siklóval szemben:
igen, állok elébe!
Akkor nagyon ostoba!
Hogy mered? Raptont senki sem ostobázza le!
De, Ras nagyúr folyamatosan!
Jó, egyvalaki!
Egyvalaki leostobázhat,
de nem egy ilyen ványadt kislány!
A technológia elemi mestere vagyok!
Emlékszik a páncélra a hídról?
És a vonatról? Emlékszik, mit tettem a fegyvereivel?
Nézzen körül!
Megküzdene velem egy gépekkel zsúfolt teremben?
Mit is tegyek ezekkel?
Alakítsam át az alkatrészeiket egy rajnyi fullánkos gépméhhé?
Én…
nem csípem a méheket!
Nem kerül rá sor, ha elállnak az utunkból!
Nem tudom, hogy csináltad.
Meglehet, hogy tényleg van erőd,
de jó eséllyel csak szerencséd volt!
Kössünk alkut!
Mutasd be az erőd ezen a drónon!
Bárhogyan! Törd össze, gyárts méhecskét, tudom is én!
Ha sikerül, félreállunk,
és a sárkánnyal együtt távozhatsz! Na?
Biztos… a dolgában?
Szép kis drón! Drága lehetett.
Holtbiztos!
Ám jó, de nem fizetem meg a kárt!
Menni fog, Sora!
Riyu szikrája nélkül is!
Lloyd megmondta!
A valódi erő benned rejlik!
Jól van!
Lebuktam!
Arra most nem vagyok képes,
de erre igen!
Többféleképp is lehetek nindzsa!
Sora!
Úgy tűnik, figyelmesebben kéne edzened,
kicsiny nindzsácskám!
Dr. LaRow, elkaptuk őket!
Próbáljuk meg újra, Ana!
Ha megteszem,
nem csapolja le?
Ne reménykedj!
Megkezdjük a kiszipolyozását,
de ha végeztél a feladattal,
abbahagyjuk!
Most pedig bemutatom azt,
amire mindenki várt!
A fő…
Csak csináld!
…attrakciót!
Kezdődjék az előadás!
Ne!
Vége legyen?
Akkor vágj bele!
Még több sárkány?
Itt tartják fogva őket?
Míg le nem szívják az erejüket a királyságnak!
Értem. Új küldetés! Nem csak a családod szabadítjuk ki,
hanem az összes sárkányt! Mindet!
Helyes! Egy sárkányt se lehet láncra verve, rács mögött tartani!
Szabadságot a sárkányoknak!
Nézzétek azt a menőséget!
Mit is? Nincs ott semmi!
Dehogy nincs!
Imperium gyönyörű városa!
Pompázatos otthonunk!
Azta! Már értem, mire célzott Lámpabúra!
Imperium tényleg menőség!
Éljen soká a jóságos Császárnő!
Ez nem lehet igaz!
Egy sárkány?
Lámpabúra! El akartad terelni a figyelmünk arról a komisz lényről?
Azért jöttél, hogy elpusztítsd a találmányod,
ehelyett most is Imperiumot segíted!
Hogy ez milyen szép, Ana! Tudod, ezután nem állíthatsz meg minket!
Imperiumot ezzel semmi sem gátolhatja meg
az egyesült területek sárkányainak befogásában,
az eredendő sárkányokat beleértve!
„Eredendő sárkányok”?
Ne bántsák!
Befejeztem.
Lássuk!
Tökéletes!
Imperium számára ezentúl határ a csillagos ég!
Mit tettem?
A feliratot fordította: Poór Anikó